The Mekong River Commission will re

The Mekong River Commission will review the results of a comprehensive study by Viet Nam on the impact of hydropower development on the Mekong Delta with a view to link it with the MRC’s flagship study on the sustainable development in the region, said the MRC Secretariat CEO Pham Tuan Phan.
The MRC has received the final report of the Study on the Impacts of the Mainstream Hydropower on the Mekong River, so-called Delta Study, from the Viet Nam’s Ministry of Natural Resources and Environment.
The Mekong Delta is home to some 20 million people and more than 50 percent of Viet Nam’s rice and fruit production. The 94-page final report, together with the two volumes of the impact assessment reports (800 pages), was results of the 30-month study that assessed the impact of 11 hydropower projects proposed on the Lower Mekong mainstream on the natural, social and economic systems of the Lower Mekong Basin, in particular Mekong Delta.
In the final report, the Delta Study suggests that if no mitigating measures are taken, the planned mainstream hydropower projects would cause “high to very high adverse effects on some of the key sectors and environmental resources in Cambodia and Viet Nam”, according to the report. The study was conducted by Denmark’s DHI Group together with experts from Vietnam. Specialists of Cambodia and Lao PDR also joined the implementation of the study while the MRC and governments’ agencies provided scientific data.
“I would like to express our appreciation to MRCS for excellent support and cooperation,” wrote H. E. Nguyen Minh Quang, Minister of Viet Nam’s Natural Resources and Environment and Chairman of the Viet Nam National Mekong Committee, in his letter to the CEO Pham. “I believe that the Study outcomes would be extremely helpful in our joint efforts to bring (the MRC’s) Council Study to satisfactory completion.”
The Council Study, or the Study on Sustainable Management and Development of the Mekong River including Impacts of Mainstream Hydropower Project, is the MRC’s flagship study commissioned by the MRC Council in late 2011. It assesses how different water resources use will impact the river basin, using various development scenarios for several themes including hydropower, irrigation, agriculture, flood protection and navigation. Together with the Delta Study, it is expected to provide a scientific evidence-based data for better understanding about potential risks and benefits of development initiatives in the Lower Mekong Basin.
“We are pleased to receive the final report of the Delta Study, to which we have contributed,” said CEO Pham. “We will review the final report and see how the Delta Study could be linked to our Council Study. We believe that the two studies are complementary, and that it would help us validate our study on the impacts of the development initiatives in the region.”
The Council Study is expected to be completed in 2017.

Kết quả (Việt) 1:

Ủy ban sông Mê Kông sẽ xem xét các kết quả của một nghiên cứu toàn diện của Việt Nam về tác động của phát triển thủy điện vùng đồng bằng sông Cửu Long nhằm liên kết nó với soái hạm của MRC nghiên cứu phát triển bền vững vùng, cho biết Phan Tuấn MRC phạm Giám đốc điều hành ban thư ký.Là MRC đã nhận được báo cáo cuối cùng của nghiên cứu về tác động của chính nhà máy thủy điện trên sông Mê Kông, cái gọi là Delta nghiên cứu, từ bộ tài nguyên và môi trường Việt Nam.ĐBSCL là nhà của một số 20 triệu người và hơn 50 phần trăm của sản xuất gạo và trái cây của Việt Nam. Báo cáo 94 trang cuối cùng, cùng với hai tập của báo cáo đánh giá tác động (800 trang), là kết quả của nghiên cứu 30 tháng đánh giá tác động của 11 dự án nhà máy thủy điện được đề xuất trên dòng chính Mekong thấp hơn trên các hệ thống tự nhiên, xã hội và kinh tế của lưu vực sông Mekong thấp hơn, ở đồng bằng Cửu Long đặc biệt.Trong báo cáo cuối cùng, Delta nghiên cứu cho thấy rằng nếu không có biện pháp mitigating được thực hiện, các dự án nhà máy thủy điện chính kế hoạch sẽ gây ra "cao đến rất cao tác dụng trên một số lĩnh vực trọng điểm và các tài nguyên môi trường ở Campuchia và Việt Nam", theo báo cáo. Nghiên cứu được tiến hành bởi nhóm DHI của Đan Mạch cùng với các chuyên gia từ Việt Nam. Các chuyên gia của Campuchia và LÀO cũng tham gia thực hiện các nghiên cứu trong khi MRC và các cơ quan chính phủ cung cấp dữ liệu khoa học."Tôi muốn thể hiện chúng tôi đánh giá cao với MRCS hỗ trợ tuyệt vời và hợp tác," đã viết H. E. Nguyễn Minh Quang, bộ trưởng Việt Nam của tài nguyên thiên nhiên và môi trường và chủ tịch Ủy ban quốc gia sông Cửu Long của Việt Nam là, trong bức thư của mình để phạm Giám đốc điều hành. "Tôi tin rằng những kết quả nghiên cứu sẽ rất hữu ích trong các nỗ lực chung mang lại (các MRC) Hội đồng nghiên cứu để tốt nghiệp."Hội đồng nghiên cứu, hoặc nghiên cứu về quản lý bền vững và phát triển của sông Mê Kông, bao gồm các tác động của dòng chính dự án thủy điện, là soái hạm của MRC nghiên cứu hoạt động của Hội đồng thành phố MRC vào cuối năm 2011. Nó đánh giá như thế nào sử dụng tài nguyên nước khác nhau sẽ tác động lưu vực sông, bằng cách sử dụng khác nhau phát triển kịch bản cho nhiều chủ đề bao gồm các nhà máy thủy điện, thủy lợi, nông nghiệp, lũ bảo vệ và dẫn hướng. Cùng với việc nghiên cứu Delta, nó sẽ cung cấp dữ liệu dựa trên bằng chứng khoa học cho sự hiểu biết tốt hơn về những rủi ro tiềm năng và lợi ích của việc phát triển các sáng kiến ở lưu vực sông Mekong thấp hơn."Chúng tôi vui mừng nhận được báo cáo cuối cùng của nghiên cứu đồng bằng, mà chúng tôi đã đóng góp," said CEO phạm. "Chúng tôi sẽ xem xét báo cáo cuối cùng và xem làm thế nào nghiên cứu đồng bằng có thể được liên kết với chúng tôi nghiên cứu hội đồng. Chúng tôi tin rằng hai nghiên cứu được bổ sung, và rằng nó sẽ giúp chúng tôi xác nhận chúng tôi nghiên cứu về tác động của sáng kiến phát triển vùng."Nghiên cứu hội đồng dự kiến sẽ được hoàn thành vào năm 2017.

Kết quả (Việt) 2:

Ủy ban sông Mê Kông sẽ xem xét kết quả của một nghiên cứu toàn diện của Việt Nam về tác động của phát triển thủy điện trên đồng bằng sông Cửu Long với mục đích liên kết nó với nghiên cứu hàng đầu của MRC về sự phát triển bền vững trong khu vực, cho biết Ủy Ban Thư ký Tổng Giám đốc Phạm Tuan Phan.
MRC đã nhận được báo cáo cuối cùng của nghiên cứu về tác động của thủy điện dòng chính trên sông Cửu Long, cái gọi là Delta học, từ Bộ của Việt Nam Tài nguyên và Môi trường.
Đồng bằng sông Cửu Long là nhà của một số 20 triệu người và hơn 50 phần trăm gạo và trái cây sản xuất của Việt Nam. 94 trang báo cáo cuối cùng, cùng với hai khối lượng của các báo cáo đánh giá tác động (800 trang), là kết quả của nghiên cứu 30 tháng mà đánh giá tác động của 11 dự án thủy điện được đề xuất trên dòng chính hạ lưu sông Mekong về tự nhiên, xã hội và hệ thống kinh tế của hạ lưu sông Mekong, đặc biệt là đồng bằng sông Cửu Long.
trong báo cáo cuối cùng, Nghiên cứu Delta cho thấy rằng nếu không có các biện pháp giảm nhẹ được thực hiện, các dự án thủy điện dòng chính theo kế hoạch sẽ gây "cao ảnh hưởng bất lợi đến rất cao trên một số lĩnh vực chủ chốt và tài nguyên môi trường tại Campuchia và Việt Nam ", theo báo cáo. Nghiên cứu được tiến hành bởi DHI Nhóm của Đan Mạch cùng với các chuyên gia từ Việt Nam. Các chuyên gia của Campuchia và Lào cũng tham gia thi của nghiên cứu trong khi Ủy hội và các cơ quan chính phủ "cung cấp dữ liệu khoa học.
" Tôi xin bày tỏ sự cảm ơn đến MRCS cho hỗ trợ tuyệt vời và hợp tác ", Nguyễn Minh Quang, Bộ trưởng Bộ Việt đã viết của Nam Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban sông Mê Kông quốc gia Việt Nam, trong thư gửi cho Giám đốc điều hành Phạm. "Tôi tin rằng các kết quả nghiên cứu sẽ là vô cùng hữu ích trong nỗ lực chung của chúng tôi để mang lại nghiên cứu của Hội đồng (của MRC) để hoàn thành thỏa đáng."
Nghiên cứu của Hội đồng, hoặc nghiên cứu về quản lý bền vững và phát triển của sông Cửu Long bao gồm tác động của Dự án thủy điện dòng chính , là nghiên cứu hàng đầu của MRC ủy nhiệm của Hội đồng ủy hội vào cuối năm 2011. Nó đánh giá cách thức các nguồn nước khác nhau sử dụng sẽ ảnh hưởng đến lưu vực sông, sử dụng các kịch bản phát triển khác nhau cho nhiều chủ đề bao gồm thủy điện, thủy lợi, nông nghiệp, phòng chống lụt bão và điều hướng. Cùng với việc nghiên cứu Delta, nó sẽ cung cấp một dữ liệu dựa trên bằng chứng khoa học cho sự hiểu biết tốt hơn về những rủi ro tiềm năng và lợi ích của các sáng kiến phát triển trong lưu vực sông Mekong.
"Chúng tôi rất vui mừng nhận được báo cáo cuối cùng của nghiên cứu Delta, mà chúng tôi đã đóng góp, "Giám đốc điều hành Phạm nói. "Chúng tôi sẽ xem xét báo cáo cuối cùng và xem như thế nào nghiên cứu Delta có thể được liên kết với Study Hội đồng của chúng tôi. Chúng tôi tin rằng hai nghiên cứu này bổ sung, và rằng nó sẽ giúp chúng tôi xác nhận nghiên cứu của chúng tôi về tác động của các sáng kiến phát triển trong khu vực. "
Nghiên cứu của Hội đồng dự kiến sẽ được hoàn thành vào năm 2017.