TheClouds is an especially difficul

The
Clouds is an especially difficult text to translate adequately, since it
combines sublime lyrical passages, sharp barbs against philosophy,
satirical treatment of Greek education, and ribald humor, which must
have kept the crowds roaring with laughter. Rogers makes the text
come alive with frequent shifts in meter to match the mood, clever
plays on the meanings of words, and particularly adroit handling of
dialogue, even to the point of toning down the scatological comments
to match the Victorian tastes of his readers.

Kết quả (Việt) 1:

CácĐám mây là một văn bản đặc biệt là khó khăn để dịch đầy đủ, kể từ khi nókết hợp sublime trữ tình đoạn nhắc đến barbs sắc nét đối với triết học,điều trị trào phúng giáo dục Hy Lạp, và hài hước ribald, phảicó giữ đám đông roaring với cười. Rogers làm cho văn bảntrở nên sống động với các thay đổi thường xuyên trong đồng hồ để phù hợp với tâm trạng, thông minhchơi trên ý nghĩa của từ, và đặc biệt là adroit xử lýđối thoại, thậm chí đến mức toning xuống các comments scatologicalđể phù hợp với thị hiếu Victoria của độc giả của mình.

Kết quả (Việt) 2:

Các
đám mây là một văn bản đặc biệt khó khăn để dịch đầy đủ, vì nó
kết hợp những đoạn trữ tình cao thượng, ngạnh sắc bén chống lại triết học,
điều trị châm biếm của giáo dục Hy Lạp, và hài hước thô tục, mà phải
có giữ đám đông ầm ĩ với tiếng cười. Rogers làm cho văn bản
trở nên sống động với những thay đổi thường xuyên trong mét để phù hợp với tâm trạng, thông minh
lượt về ý nghĩa của từ, và xử lý đặc biệt khéo léo của
cuộc đối thoại, thậm chí đến mức toning xuống các bình luận tục tĩu
để phù hợp với thị hiếu của Victoria của độc giả.