Where water is limited because of s

Where water is limited because of seasonal variations or other factors, equitable distribution should be provided through contingency arrangements which are made known to staff and detainees. The rationing system must be managed in such a way as to ensure that the sick, the elderly, nursing mothers and children are not prevented from having access to sufficient water to meet their daily drinking and hygiene require- ments. Regular table-top and in situ exercises should be conducted to ensure that the emergency water plans are effective when implemented.

Although it is costly, additional or replacement water may be provided temporarily by water tanker delivery or as bottled water.














5. sanitation and hygiene



This chapter deals with the infrastructure required for effective sanitation and hygiene
standards to be achieved and maintained and the relevant operational implications.



Reality
Achieving effective, basic sanitation is a major challenge in many prisons. It is not uncommon for staff and detainees to be unfamiliar with the proper use of latrines. Toilet areas become sources of disease because of limited knowledge about the importance of regular and proper cleaning and the way diseases are transmitted. Lack of funding, poor facilities and sanitation infrastructure which is inadequate for the number of detainees are factors which contribute to this challenge.

Toilets and other sanitation facilities are the visible part of the liquid waste evacuation system. Overflowing sewage caused by blocked or inadequate drains is frequently seen in prisons. The causes may be inadequate infrastructure, incorrect flushing of the system after periods of water shortages or, in some cases, deliberate sabotage. It is common for blockages to occur in septic tanks and filtration soak pits, the end points of the system.

Blockages may result from solid objects being discarded in the evacuation system, often when detainees are not given sufficient appropriate cleaning material and use foreign objects such as stones, clothes or other solid materials. Blockages also occur when the septic tank is too far away and the piping system needed to reach it is made up of too many elbow pipes with too many changes of direction. It would be better and cheaper in the longer term to build an additional tank closer to the area.

Septic tanks are places where organic matter is broken down biologically and from which liquids, removed from solid matter, are evacuated either to a soaking pit or a municipal sewage system. However, they are frequently built as retention tanks, which need to be emptied.

Other problematic situations observed by ICRC delegates include septic tanks built in locations which do not enable them to be emptied (e.g. vehicle access blocked by narrow paths or security walls) and extensions which have been built on top of septic tanks.

Problems which occur underground are usually the hardest to resolve. Unblocking or carrying out repairs can be difficult when the location of the evacuation pipes is unknown, particularly in old prisons where modifications have been made to the system but not recorded. In other situations, cost-saving measures may have resulted in there being insufficient manholes to allow inspection.

Prison managers need to have knowledge of the prison’s hidden infrastructure so that they can properly administer contracts to repair or maintain the sanitation systems.

Prison sanitation arrangements need to be organized in such a way as not to cause conflicts with or problems for the local community in the area around the prison.

Technical specifications
> Toilets: 1:25 persons. A minimum of one toilet should be provided for each accommodation area that houses up to 25 detainees. Where single cells are provided, each cell should contain a toilet. In multiple occupancy cells or dormi- tories, some cultures will be accustomed to having a much higher number of toilet and shower fixtures.
> Showers: 1:50 persons – 3 showers per week (minimum and according to
local climatic conditions)
> Taps in latrines: 1 for each toilet block for washing hands46


46 ICRC, Water, Sanitation, Hygiene and Habitat in Prisons, ICRC, Geneva, Chapter 2.5.



Good practice and operational implications

A. INFRASTRUCTURE
The minimum specification of one toilet for every 25 detainees assumes that they have unrestricted access to the toilet area. Toilets should be in or near the accommo- dation cell or block with 24-hour access being either unimpeded or provided by staff on request. Toilets should be in working order and cleaning agents readily available.

In some circumstances the ratio of toilets to detainees may need to be varied. For example, 1:25 may be operationally unmanageable where prisoners are accom- modated in single cells that do not contain toilets and where the doors are locked most of the time. In that case, more toilets will be necessary to ensure that detainees have access in accordance with international standards.47 The appropriateness of the ratio must be considered with regard to the amount of time available for individual detainees to access the toilets and the frequency of access provided.

Where staff escorts are required for detainees to access toilets – for example, in accom- modation blocks where prisoners have been assessed as presenting a high risk or being at risk themselves – toilets and washing facilities for personal hygiene should be installed within cells and cell blocks. Where this is not economically or practically feasible, a system should be introduced which allows detainees to access toilets whenever necessary. This can involve, for example, instructing staff to respond to an agreed signal from the prisoner and providing sufficient staffing to make a sufficiently frequent staff response possible. In lower-level security blocks, where detainees have unrestricted access to toilets, these may be separate from the sleeping areas. In any event, the proximity of toilets and showers to accommodation should be such that there is access at any time. Ensuring that detainees have access to toilets requires special attention to be paid to staff deployment, office arrangements and supervisory routines throughout a 24-hour day.

Toilets must be culturally appropriate, that is, the same as commonly used in the community. The location and partitioning of toilets should provide detainees with the maximum possible level of privacy. Prisoners using toilets should not be in full view of other detainees. A system of flushing or sluicing the toilet immediately after use should be installed and maintained. Should the flushing system fail, contingency arrangements which are known to staff and detainees should be implemented. A regular cleaning and maintenance programme is required to maximize the life of the infrastructure, particularly when materials which can be easily broken have been used.

The ICRC recommends one shower per 50 detainees.48 However, as with the minimum specification for toilets, this recommendation must be treated with caution. One shower will not be sufficient for every 50 detainees where operational routines and the time allowed for each detainee to take a shower are inadequate. For example, assuming a minimum of 5 minutes for each detainee to undress, wash and dress, more than 4 hours is required to complete the showering process where there is one shower for every 50 detainees. The specification assumes that a long period of time is allocated for each person to shower and therefore for overall access to the shower. Where different groups of detainees are accommodated in separate areas, it may be necessary to increase the number of shower heads per group of up to 50 prisoners.

Shower and bathing areas must provide for basic hygiene.49 Planners and managers must also ensure that shower areas and arrangements offer privacy and safety for prisoners, particularly those most vulnerable. Without adequate privacy, detainees will create

47 SMR 12 “The sanitary installations shall be adequate to enable every prisoner to comply with the needs of nature when necessary and in a clean and decent manner.”
48 ICRC, Water, Sanitation, Hygiene and Habitat in Prisons, ICRC, Geneva, Chapter 2.5.
49 SMR 13 “Adequate bathing and shower installations shall be provided so that every prisoner may be enabled and required to have a bath or shower, at a temperature suitable to the climate, as frequently as necessary for general hygiene according to season and geographical region, but at least once a week in a temperate climate.”




makeshift arrangements to protect their basic dignity. Without adequate risk assessment practices and staffing arrangements, prisoners will not be safe. Possible configurations include those indicated below.

B. WATER SUppLY, HYGIENE AND SANITATION
The water supply must be sufficient to provide an adequate flow of water to showers and toilets throughout the day, particularly at times of heavy demand. The peak periods for shower and toilet use are likely to be in the morning, soon after “wake-up” or “unlock,” and again at “lock-down” or when the prisoners go to sleep. Water flow must be sufficient for the expected prisoner capacity during peak times.

Water points should be established throughout the prison at locations which ensure that detainees have easy and frequent, preferably continuous, access for purposes of hygiene, sanitation and hydration. Soap should be provided for both personal use and general cleaning, together with adequate amounts of other cleaning agents and equipment, including buckets and mops.

Hygiene promotion should be a standard component of detainee education and instruction. Instruction should include the relationship between basic hygiene and disease transmission and living in a crowded environment. Detainees may be trained to deliver th

Kết quả (Việt) 2:

Trường hợp nước bị hạn chế vì sự khác biệt theo mùa vụ hoặc các yếu tố khác, phân phối công bằng cần được cung cấp thông qua thỏa thuận hợp khẩn được thực hiện được biết đến với đội ngũ nhân viên và người bị giam giữ. Hệ thống phân phối phải được quản lý theo cách như vậy là để đảm bảo rằng người bệnh, người cao tuổi, các bà mẹ cho con bú và trẻ em không được ngăn cản việc tiếp cận với nước đủ để đáp ứng uống hàng ngày và vệ sinh các yêu cầu của họ. Thường xuyên bảng-top và các bài tập tại chỗ nên thực hiện để đảm bảo rằng các kế hoạch nước khẩn cấp có hiệu quả khi thực hiện. Mặc dù nó là tốn kém, bổ sung hoặc thay thế nước có thể cung cấp tạm thời bằng cách giao tàu chở nước hoặc nước đóng chai như. 5. vệ sinh môi trường và vệ sinh Chương này với cơ sở hạ tầng cần thiết cho vệ sinh môi trường và vệ sinh có hiệu quả các tiêu chuẩn để đạt được và duy trì hoạt động và những tác động có liên quan. Thực tế đạt được hiệu quả, vệ sinh cơ bản là một thách thức lớn trong nhiều nhà tù. Nó không phải là không phổ biến cho nhân viên và người bị giam giữ để thể không quen với việc sử dụng thích hợp của nhà vệ sinh. Khu vực nhà vệ sinh trở thành nguồn bệnh vì thiếu hiểu biết về tầm quan trọng của vệ sinh thường xuyên và đúng cách và các bệnh lây truyền. Thiếu kinh phí, cơ sở vật chất nghèo nàn và cơ sở hạ tầng vệ sinh mà chưa đủ cho số tù nhân là những yếu tố góp phần thử thách này. Nhà vệ sinh và thiết bị vệ sinh khác là phần nhìn thấy được của hệ thống sơ tán chất thải lỏng. Nước thải tràn do cống bị chặn hoặc không đầy đủ thường xuyên được nhìn thấy trong các nhà tù. Các nguyên nhân có thể là cơ sở hạ tầng không đầy đủ, không chính xác xả của hệ thống sau khi giai đoạn của tình trạng thiếu nước, hoặc trong một số trường hợp, cố ý phá hoại. Nó được phổ biến cho tắc nghẽn xảy ra trong các bể tự hoại và lọc ngâm hố, các điểm cuối của hệ thống. Tắc nghẽn có thể do các vật thể rắn được loại bỏ trong hệ thống di tản, thường khi bị giam giữ cũng không được đầy đủ vật chất làm sạch thích hợp và sử dụng các đối tượng nước ngoài như đá, quần áo hoặc các vật liệu rắn khác. Tắc nghẽn cũng xảy ra khi các bể tự hoại là quá xa và hệ thống đường ống cần thiết để đạt được nó được tạo thành từ quá nhiều đường ống khuỷu tay với quá nhiều thay đổi hướng. Nó sẽ là tốt hơn và rẻ hơn trong dài hạn để xây dựng một chiếc xe tăng thêm gần gũi hơn với khu vực. Bể tự hoại là những nơi mà chất hữu cơ bị phân hủy sinh học và từ đó chất lỏng, loại bỏ từ các chất rắn, được sơ tán hoặc là một hố ngâm hoặc một hệ thống thoát nước đô thị. Tuy nhiên, chúng thường được xây dựng như xe tăng duy trì, mà cần phải được làm trống. Tình huống có vấn đề khác quan sát của các đại biểu ICRC gồm bể tự hoại được xây dựng tại các địa điểm mà không cho phép chúng được làm trống (ví dụ như truy cập xe bị chặn bởi những con đường hẹp hoặc các bức tường an ninh) và phần mở rộng đã được xây dựng trên đỉnh của bể tự hoại. Vấn đề xảy ra dưới lòng đất thường là khó khăn nhất để giải quyết. Bỏ chặn hoặc thực hiện việc sửa chữa có thể khó khăn khi vị trí của các đường ống sơ tán là không rõ, đặc biệt là trong các nhà tù cũ, nơi sửa đổi đã được thực hiện cho hệ thống nhưng không được ghi lại. Trong tình huống khác, tiết kiệm chi phí các biện pháp có thể đã dẫn đến có bị thiếu hụt hố ga để cho phép kiểm tra. Quản lý nhà tù cần phải có kiến thức về cơ sở hạ tầng ẩn của nhà tù để họ đúng cách có thể quản lý hợp đồng để sửa chữa hay bảo trì các hệ thống vệ sinh. Sắp xếp vệ sinh Prison cần sẽ được tổ chức theo cách như vậy là không gây ra xung đột với hoặc các vấn đề cho các cộng đồng địa phương trong khu vực quanh nhà tù. Đặc điểm kỹ thuật> Nhà vệ sinh: 1:25 người. Một tối thiểu của một nhà vệ sinh nên được cung cấp cho mỗi khu vực nơi ở, nơi vẫn còn lên đến 25 người bị giam giữ. Trường hợp các tế bào đơn được cung cấp, mỗi tế bào nên có một nhà vệ sinh. Trong nhiều tế bào lấp hoặc Đảng Bảo thủ dormi-, một số nền văn hóa sẽ được làm quen với việc có một số cao hơn nhiều của vệ sinh và tắm đồ đạc.> Mưa: 1:50 người - 3 vòi sen mỗi tuần (tối thiểu và theo điều kiện khí hậu địa phương)> Vòi trong nhà vệ sinh: 1 cho mỗi khối nhà vệ sinh để rửa hands46. 46 ICRC, nước, vệ sinh môi trường, vệ sinh và môi trường sống trong các nhà tù, ICRC, Geneva, Chương 2.5 Thực hành tốt và ý nghĩa hoạt động A. HẠ TẦNG Các đặc điểm kỹ thuật tối thiểu của một nhà vệ sinh cho mỗi 25 tù nhân giả định rằng họ có thể truy cập không hạn chế vào khu vực nhà vệ sinh. Nhà vệ sinh phải ở trong hoặc gần các tế bào dation accommo- hoặc chặn truy cập 24 giờ là một trong hai không bị cản trở hoặc cung cấp bởi đội ngũ nhân viên theo yêu cầu. Nhà vệ sinh nên được để làm việc và làm sạch các đại lý có sẵn. Trong một số trường hợp tỷ lệ của nhà vệ sinh để tù nhân có thể cần phải được thay đổi. Ví dụ, có thể hoạt động 01:25 không thể quản lý nơi các tù nhân được accom- modated trong các tế bào duy nhất mà không chứa nhà vệ sinh và nơi mà các cửa đều bị khóa hầu hết thời gian. Trong trường hợp đó, nhiều nhà vệ sinh sẽ là cần thiết để đảm bảo rằng các tù nhân có quyền truy cập theo standards.47 quốc tế phù hợp của tỷ lệ này phải được xem xét liên quan đến số lượng thời gian dành cho người bị tạm giam cá nhân để truy cập vào nhà vệ sinh và các tần số truy cập với cung cấp. Trường hợp hộ tống đội ngũ nhân viên được yêu cầu cho các tù nhân để truy cập vào nhà vệ sinh - ví dụ, trong các khối modation accom- nơi các tù nhân đã được đánh giá là trình bày một nguy cơ cao hoặc có nguy cơ tự - vệ sinh và tắm rửa vệ sinh cá nhân nên được cài đặt bên trong tế bào và khối tế bào. Trường hợp này không phải là về mặt kinh tế hoặc thực tế khả thi, một hệ thống nên được giới thiệu cho phép tù nhân để truy cập vào nhà vệ sinh bất cứ khi nào cần thiết. Điều này có thể liên quan, ví dụ, hướng dẫn nhân viên để đáp ứng với một tín hiệu đồng ý từ các tù nhân và cung cấp đầy đủ biên chế để thực hiện một phản ứng đội ngũ nhân viên đầy đủ thường xuyên có thể. Trong khối an ninh cấp dưới, nơi tù nhân có thể truy cập không hạn chế vào nhà vệ sinh, những có thể được tách biệt với khu vực ngủ. Trong mọi trường hợp, sự gần gũi của nhà vệ sinh và buồng tắm vòi sen để ăn nghỉ nên được như vậy mà có quyền truy cập bất cứ lúc nào. Đảm bảo rằng các tù nhân có quyền truy cập vào nhà vệ sinh đòi hỏi phải đặc biệt chú ý để được trả tiền để triển khai nhân viên, sắp xếp văn phòng và thói quen giám sát trong suốt một ngày 24 giờ. Nhà vệ sinh phải phù hợp với văn hóa, đó là, giống như sử dụng phổ biến trong cộng đồng. Các vị trí và phân vùng của nhà vệ sinh nên cung cấp cho tù nhân với mức tối đa có thể của riêng tư. Tù nhân sử dụng nhà vệ sinh không nên trong xem đầy đủ các tù nhân khác. Một hệ thống xả nước hoặc sluicing nhà vệ sinh ngay sau khi sử dụng nên được cài đặt và duy trì. Nên hệ thống xả nước thất bại, sắp xếp ngẫu nhiên mà được biết là nhân viên và tù nhân cần được thực hiện. A làm sạch và bảo trì chương trình thường xuyên là cần thiết để tối đa hóa tuổi thọ của các cơ sở hạ tầng, đặc biệt là khi vật liệu có thể dễ dàng bị phá vỡ đã được sử dụng. ICRC khuyến cáo một buồng tắm vòi sen mỗi 50 detainees.48 Tuy nhiên, như với các đặc điểm kỹ thuật tối thiểu cho nhà vệ sinh, đề nghị này phải được xử lý cẩn thận. Một vòi hoa sen sẽ không đủ cho mỗi 50 người bị giam giữ nơi thói quen hoạt động và thời gian cho phép cho mỗi tù nhân đi tắm là không đủ. Ví dụ, giả sử một tối thiểu là 5 phút cho mỗi tù nhân phải cởi quần áo, rửa và ăn mặc, hơn 4 giờ để hoàn tất quá trình tắm gội, nơi có một vòi sen cho mỗi 50 người bị giam giữ. Các đặc điểm kỹ thuật giả định rằng một thời gian dài của thời gian được phân bổ cho mỗi người để tắm và do đó để truy cập tổng thể để tắm. Nơi mà các nhóm khác nhau của tù nhân được cấp chỗ ở trong khu vực riêng biệt, nó có thể là cần thiết để tăng số lượng các đầu vòi hoa sen mỗi nhóm lên đến 50 tù nhân. Vòi hoa sen và tắm biển khu vực phải cung cấp cho các nhà quy hoạch và quản lý hygiene.49 cơ bản cũng phải đảm bảo rằng các khu vực tắm vòi sen và thỏa thuận cung cấp sự riêng tư và an toàn cho các tù nhân, đặc biệt là những người dễ bị tổn thương nhất. Nếu không có sự riêng tư đầy đủ, tù nhân sẽ tạo ra 47 SMR 12 "Việc lắp đặt vệ sinh phải được đầy đủ để cho phép mọi tù nhân phải thực hiện theo nhu cầu của tự nhiên khi cần thiết và trong một cách sạch sẽ và tươm." 48 ICRC, nước, vệ sinh môi trường, vệ sinh và môi trường sống trong nhà tù, ICRC, Geneva, Chương 2.5. 49 SMR 13 "tắm và vòi hoa sen cài đặt đầy đủ được cung cấp do đó mỗi tù nhân có thể được kích hoạt và bắt buộc phải có một bồn tắm hoặc vòi hoa sen, ở nhiệt độ thích hợp với khí hậu, thường xuyên như cần thiết cho vệ sinh chung theo mùa và theo khu vực địa lý, nhưng ít nhất mỗi tuần một lần trong một khí hậu ôn đới. "thỏa thuận tạm thời để bảo vệ phẩm giá cơ bản của họ. Nếu không có thực hành đánh giá rủi ro đầy đủ và sắp xếp nhân sự, các tù nhân sẽ không được an toàn. Cấu hình có thể bao gồm những chỉ dẫn dưới đây. B. Cung cấp nước, vệ sinh và vệ sinh Việc cung cấp nước phải đủ để cung cấp một dòng đầy đủ nước để tắm và nhà vệ sinh trong suốt cả ngày, đặc biệt vào thời điểm có nhu cầu lớn. Các giai đoạn cao điểm cho tắm và sử dụng nhà vệ sinh có thể sẽ là vào buổi sáng, ngay sau khi "đánh thức" hay "mở khóa", và một lần nữa tại "lock-down" hoặc khi các tù nhân đi vào giấc ngủ. Lưu lượng nước phải đủ cho công suất dự kiến tù nhân trong thời gian cao điểm. Điểm nước phải được thiết lập trên khắp các nhà tù tại các địa điểm mà đảm bảo rằng các tù nhân có thể truy cập dễ dàng và thường xuyên, tốt nhất là liên tục, cho mục đích vệ sinh, vệ sinh môi trường và nước cho da. Xà phòng cần được cung cấp cho người dùng cá nhân và vệ sinh chung, cùng với số lượng đầy đủ của đại lý làm sạch, thiết bị khác, bao gồm cả xô và giẻ lau sàn. Xúc tiến vệ sinh phải là một thành phần tiêu chuẩn của giáo dục và hướng dẫn tù. Hướng dẫn nên bao gồm các mối quan hệ giữa vệ sinh cơ bản và lây truyền bệnh và sống trong một môi trường đông đúc. Người bị giam giữ có thể được đào tạo để cung cấp th