Dear Duc,Informed and asked from Mr

Dear Duc,

Informed and asked from Mr. Chien, he wants to import 2 machines earlier
No.15 Balling machine and No.16 Market machine.

I could these 2 machines around on Feb. 27 Inchon -> arrive Mar.6 Haiphong port.
But to make this shipment, you have to amend L/C article 43 P, Partial shipment condition

On the same time, asking you to amend L/C 44C: Lasted date of shipment and 31D : Expiry date
Checked with the maker and checking production schedule and plan, finally found out could not adopt
Your conditions on the L/C at the present condition. the reasons come from long Tet holidays and slow
daily production capacity by cold winter season. Specially Carding Machine parts could make it on time

So want you to asking amend L/C as below,
1. 42C Partial shipment : Prohibited -> Allowed
2. 44C Latest date of shipment : 150315 -> 150411
3. 31D Expiry : 150325 -> 150425

Long term production bring lots extra cost to me, but to make it on as same as L/C.
Really need to your amend L/C. to keep promise.

Pls check and confirm by return.

Dear Duc,

Informed and asked from Mr. Chien, he wants to import 2 machines earlier
No.15 Balling machine and No.16 Market machine.

I could these 2 machines around on Feb. 27 Inchon -> arrive Mar.6 Haiphong port.
But to make this shipment, you have to amend L/C article 43 P, Partial shipment condition

On the same time, asking you to amend L/C 44C: Lasted date of shipment and 31D : Expiry date
Checked with the maker and checking production schedule and plan, finally found out could not adopt
Your conditions on the L/C at the present condition. the reasons come from long Tet holidays and slow 
daily production capacity by cold winter season. Specially Carding Machine parts could make it on time

So want you to asking amend L/C as below,
1. 42C Partial shipment : Prohibited -> Allowed
2. 44C Latest date of shipment : 150315 -> 150411
3. 31D Expiry : 150325 -> 150425

Long term production bring lots extra cost to me, but to make it on as same as L/C.
Really need to your amend L/C. to keep promise.

Pls check and confirm by return.

0/5000

Từ: -

Sang: -

Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]

Sao chép!

Dear Duc,Informed and asked from Mr. Chien, he wants to import 2 machines earlierNo.15 Balling machine and No.16 Market machine.I could these 2 machines around on Feb. 27 Inchon -> arrive Mar.6 Haiphong port.But to make this shipment, you have to amend L/C article 43 P, Partial shipment conditionOn the same time, asking you to amend L/C 44C: Lasted date of shipment and 31D : Expiry dateChecked with the maker and checking production schedule and plan, finally found out could not adoptYour conditions on the L/C at the present condition. the reasons come from long Tet holidays and slow daily production capacity by cold winter season. Specially Carding Machine parts could make it on time So want you to asking amend L/C as below,1. 42C Partial shipment : Prohibited -> Allowed2. 44C Latest date of shipment : 150315 -> 1504113. 31D Expiry : 150325 -> 150425Long term production bring lots extra cost to me, but to make it on as same as L/C.Really need to your amend L/C. to keep promise.Pls check and confirm by return.

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 2:[Sao chép]

Sao chép!

Kính thưa Đức, Nhật Thông Tin và hỏi từ ông Chiến, ông muốn nhập 2 máy đầu máy số 15 balling và máy số 16 thị trường. Tôi có thể những 2 máy khoảng trên 27 tháng 2 Inchon - port> đến Mar.6 Hải Phòng. Nhưng để làm cho lô hàng này, bạn cần phải sửa đổi L / C điều 43 P, điều kiện giao hàng từng phần On thời, yêu cầu bạn phải sửa đổi L / C 44C: Kéo dài ngày giao hàng và 31D: Thời hạn sử dụng Kiểm tra với nhà sản xuất và sản xuất kiểm tra lịch trình và kế hoạch, cuối cùng phát hiện ra không thể chấp nhận điều kiện của bạn trên L / C tại các điều kiện hiện tại. những lý do đến từ kỳ nghỉ Tết dài và chậm chạp năng lực sản xuất hàng ngày của mùa đông lạnh giá. Đặc biệt các chi tiết máy chải có thể làm cho nó vào thời gian Vì vậy, muốn bạn hỏi sửa đổi L / C như sau, 1. 42c giao hàng từng phần: cấm -> Được phép 2. 44C ngày mới nhất của lô hàng: 150.315 -> 150.411 3. 31D Hạn sử dụng: 150.325 -> 150.425 sản dài hạn mang lại nhiều thêm chi phí cho tôi, nhưng để làm cho nó vào như giống như L / C. Thực sự cần phải sửa đổi L / C. để giữ lời hứa. Xin vui lòng kiểm tra và xác nhận bằng cách trả lại.

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 3:[Sao chép]

Sao chép!

đang được dịch, vui lòng đợi..

Các ngôn ngữ khác

Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.