5. INFORMATION5.1 IT Infrastructure

5. INFORMATION

5.1 IT Infrastructure and Interface System Requirements

5.1.1 Basic logistics order and response between HANJIN and LSP shall be based on EDI, during the agreed period hereof. The parties shall set up the EDI system through mutual cooperation and in principle and provide all the services discussed hereunder at their own expense.

5.1.2 The EDI system established by LSP shall be based on HANJIN’ standards, with HANJIN presenting related documents and information.

5.1.3 LSP shall set up the EDI system at a required time and level. HANJIN shall not bear any costs incurred.

5.1.4 LSP shall set up a proper level of Security system in the related system, for EDI system Security.

5.1.5 LSP shall not only complete the system establishment but provide to SDS all management reports and detailed service information. Then, LSP shall, at its own expense, provide services in a speedy manner, by using every possible means.

5.1.6 During the agreed period hereof, LSP shall secure capability to send/receive all kinds of documents through Fax, E-mail, Cable, etc. in order to respond to emergencies.

5.1.7 Each Party shall bear the costs related to the system installation necessary for its business operation, including the project management costs.

5.1.8 HANJIN and LSP shall take all efforts to stabilize and optimize the logistics-related IT infrastructure and interface system.

5.1.9 The Parties agree to develop the final system integration specification in a jointly effort and to consult with each other before they commence such development.

5.1.10 HANJIN can request LSP to upgrade and improve the logistics-related IT infrastructure and interface system without surcharge.

5.1.11 HANJIN and LSP install the EDI with mutual discussion/agreement

5.2 Tracking and Tracing (Visibility)

5.2.1 LSP shall provide tracking information to HANJIN, with respect to overall shipments processes (normal delivery, returns, etc).

5.2.2 The tracking must be interfaced to HANJIN’ system through EDI.

5.2.3 In case of accident or delay of shipment, LSP should send alert information.

5.2.4 LSP shall provide location information by mutually-agreed point, in real time, which shall be sent to the EDI system presented by HANJIN.

5.2.5 In the case of inland transportation, customers directly demand goods location tracking. Therefore, location tracking system shall be provided through World Wide Web, with an agreed level of information.

5.2.6 LSP shall satisfy World Wide Web tracking system requirements for the purpose of

Kết quả (Việt) 1:

5. THÔNG TIN5.1 cơ sở hạ tầng CNTT và giao diện hệ thống yêu cầu5.1.1 cơ bản logistics trật tự và phản ứng giữa HANJIN và LSP sẽ được dựa trên EDI, trong thời gian đã thoả thuận hereof. Các bên sẽ thiết lập hệ thống EDI thông qua hợp tác lẫn nhau và về nguyên tắc và cung cấp tất cả các dịch vụ thảo luận dưới đây với chi phí riêng của họ.5.1.2 hệ thống EDI được thành lập bởi LSP sẽ được dựa trên HANJIN' tiêu chuẩn, với HANJIN trình bày tài liệu liên quan và thông tin.5.1.3 LSP sẽ thiết lập các hệ thống EDI tại một thời gian cần thiết và mức độ. HANJIN không phải chịu bất kỳ chi phí nào phát sinh.5.1.4 LSP sẽ thiết lập một mức độ phù hợp của hệ thống an ninh trong các hệ thống liên quan, EDI hệ thống an ninh.5.1.5 LSP sẽ không chỉ hoàn thành việc thành lập hệ thống nhưng cung cấp cho SDS tất cả các báo cáo quản lý và chi tiết dịch vụ thông tin. Sau đó, LSP shall, với chi phí riêng của mình, cung cấp dịch vụ một cách nhanh chóng, bằng cách sử dụng mọi phương tiện có thể.5.1.6 trong thời gian đã thoả thuận hereof, LSP sẽ đảm bảo khả năng để gửi/nhận tất cả các loại tài liệu thông qua Fax, E-mail, cáp, v.v. để đáp ứng với trường hợp khẩn cấp.5.1.7 mỗi bên phải chịu các chi phí liên quan đến hệ thống cài đặt cần thiết cho hoạt động kinh doanh của mình, bao gồm cả chi phí quản lý dự án.5.1.8 HANJIN và LSP sẽ mất tất cả nỗ lực ổn định và tối ưu hóa hậu cần liên quan đến CNTT cơ sở hạ tầng và giao diện hệ thống.5.1.9 các bên đồng ý để phát triển các đặc điểm kỹ thuật tích hợp hệ thống cuối cùng trong một nỗ lực phối hợp và tham khảo ý kiến với nhau trước khi họ bắt đầu phát triển như vậy.5.1.10 HANJIN có thể yêu cầu LSP để nâng cấp và cải tiến liên quan đến hậu cần CNTT cơ sở hạ tầng và giao diện hệ thống mà không surcharge.5.1.11 HANJIN và LSP cài đặt EDI với thảo luận thoả5.2 theo dõi và truy tìm (Visibility)5.2.1 LSP sẽ cung cấp thông tin theo dõi để HANJIN, đối với quy trình tổng thể các lô hàng (giao hàng bình thường, trả về, vv).5.2.2 theo dõi phải được giao cho HANJIN' hệ thống thông qua EDI.5.2.3 trong trường hợp của tai nạn hoặc sự chậm trễ của lô hàng, LSP nên gửi thông tin cảnh báo.5.2.4 LSP sẽ cung cấp thông tin vị trí của cả hai bên đồng ý điểm, trong thời gian thực, phải được gửi đến hệ thống EDI được trình bày bởi HANJIN.5.2.5 trong trường hợp của giao thông vận tải nội địa, khách hàng trực tiếp yêu cầu theo dõi vị trí của hàng hoá. Vì vậy, theo dõi hệ thống vị trí được cung cấp thông qua World Wide Web, với một mức độ đồng ý của thông tin.5.2.6 LSP sẽ đáp ứng theo dõi yêu cầu hệ thống cho châm của World Wide Web

Kết quả (Việt) 2:

5. Thông tin

cơ sở hạ tầng CNTT 5.1 Yêu cầu hệ thống giao diện

5.1.1 cơ bản để hậu cần và phản ứng giữa HANJIN và LSP được dựa trên EDI, trong suốt thời gian thỏa thuận của hợp đồng này. Các bên sẽ thiết lập hệ thống EDI thông qua hợp tác lẫn nhau và trên nguyên tắc và cung cấp tất cả các dịch vụ dưới đây thảo luận tại chi phí của mình.

5.1.2 Các hệ thống EDI thành lập bởi LSP sẽ được dựa trên các tiêu chuẩn HANJIN ', với HANJIN trình bày các tài liệu và thông tin liên quan .

5.1.3 LSP sẽ thiết lập các hệ thống EDI tại một thời điểm cần thiết và mức độ. HANJIN không phải chịu bất kỳ chi phí phát sinh.

5.1.4 LSP sẽ thiết lập một mức độ thích hợp của hệ thống bảo mật trong các hệ thống liên quan, An ninh hệ thống EDI.

5.1.5 LSP sẽ không chỉ hoàn thành việc thành lập hệ thống nhưng cung cấp cho SDS tất cả các báo cáo quản lý và dịch vụ thông tin chi tiết. Sau đó, LSP thì chi phí của mình, cung cấp các dịch vụ một cách nhanh chóng, bằng cách sử dụng mọi phương tiện có thể.

5.1.6 Trong thời gian thỏa thuận của hợp đồng này, LSP phải đảm bảo khả năng gửi / nhận được tất cả các loại tài liệu thông qua Fax, E-mail , dây cáp, vv để đáp ứng với tình huống khẩn cấp.

5.1.7 Mỗi Bên phải chịu các chi phí liên quan đến việc lắp đặt hệ thống cần thiết cho hoạt động kinh doanh của mình, bao gồm cả các chi phí quản lý dự án.

5.1.8 HANJIN và LSP phải áp dụng mọi nỗ lực để ổn định và tối ưu hóa cơ sở hạ tầng và giao diện hệ thống CNTT hậu cần liên quan.

5.1.9 các bên đồng ý để phát triển các đặc điểm kỹ thuật tích hợp hệ thống cuối cùng trong một nỗ lực phối hợp và tham khảo ý kiến với nhau trước khi họ bắt đầu phát triển đó.

5.1.10 HANJIN có thể yêu cầu LSP để nâng cấp và cải thiện cơ sở hạ tầng CNTT hậu cần liên quan đến hệ thống và giao diện mà không tính phí.

5.1.11 HANJIN và LSP cài đặt EDI với cuộc thảo luận / thỏa thuận

5.2 Theo dõi và Tracing (Visibility)

5.2.1 LSP sẽ cung cấp thông tin theo dõi HANJIN, đối với tổng thể với quá trình chuyển tải (giao hàng bình thường, trở về, vv).

5.2.2 các theo dõi phải được giao tiếp với hệ thống HANJIN 'thông qua EDI.

5.2.3 trong trường hợp tai nạn hay sự chậm trễ giao hàng, LSP nên gửi thông tin cảnh báo.

5.2.4 LSP quy thông tin vị trí của điểm đôi bên cùng đồng ý, trong thời gian thực, mà sẽ được gửi đến hệ thống EDI được trình bày bởi HANJIN.

5.2.5 trong trường hợp vận chuyển nội địa, khách hàng trực tiếp yêu cầu theo dõi vị trí hàng hoá. Do đó, vị trí hệ thống theo dõi sẽ được cung cấp thông qua World Wide Web, với một mức độ đồng ý của thông tin.

5.2.6 LSP phải đáp ứng yêu cầu rộng hệ thống theo dõi Web Thế giới với mục đích