Project Expands Mental Health Treat

Project Expands Mental Health Treatment for Khmer Rouge Victims

BY HANNAH HAWKINS | AUGUST 22, 2016

A mental health initiative that aims to treat Cambodians traumatized by the Khmer Rouge has received $900,000 in funding from the U.S. government and will seek to expand its work to 15 provinces.

The program, headed by Transcultural Psychosocial Organization (TPO) Cambodia, a leading mental health NGO, will treat survivors of Pol Pot’s brutal regime over the course of three years, embassy officials and project coordinators said last week.


“Victims of torture have multiple needs—truth, justice, dialogues and trauma treatment/therapy will contribute to healing and reconciliation,” Chhim Sotheara, a psychiatrist who serves as executive director of TPO, said in an email.

“This project will provide therapy from a multi-discipline approach which enables survivors to tell their story, share their story with others, as well as listen to the stories from ex-KR members.”

Historians estimate that at least 1.7 million people—more than 20 percent of the population—died during the Khmer Rouge regime in the late 1970s from hunger, disease, forced labor, torture or murder.

The U.S. Agency for International Development (USAID) provided $894,057 for the project, “Healing and Reconciliation for Victims of Torture of the Khmer Rouge Trauma.”

TPO Cambodia has spent several years developing methods for treating Khmer Rouge survivors, and the new project “builds off many of the same activities” the group utilized in its previous work, David Josar, a spokesman at the U.S. Embassy, said in an email last week.

The therapy involves group “truth-telling” sessions in which victims are encouraged “to come forward to share their stories as a means of giving voice to the full scope and breadth of the Khmer Rouge atrocity,” Mr. Josar said.

“The project will conduct psychoeducation activities for approximately 1,500 community members in order to increase their understanding and awareness of trauma and mental health,” he said.

TPO plans to conduct 35 “testimonial therapy” sessions with about 180 Khmer Rouge victims that will encourage survivors to discuss their painful memories with a counselor. Their accounts will then be written down and later read aloud by monks at a Buddhist ceremony.

The therapy, which has been adapted to Cambodian cultural and religious practices, is meant to reduce the stigma survivors face, restore their dignity and give them a chance to pay respects to deceased relatives, according to TPO.

The therapy will be used in conjunction with in-person and telephone counseling, self-help groups and community psychological education. Psychological support will also be offered to those who testify at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, where Khmer Rouge leaders are being tried for crimes including genocide, Dr. Sotheara said.

“We have developed some tools that have been successfully used in the past,” he said.

TPO staff will visit the provinces of Kratie, Svay Rieng, Tbong Khmum, Kompong Chhnang and Siem Reap during the first year, he said, while Kdei Karuna, another local mental health NGO, will partner with TPO to identify communities in need of support in Pursat, Kandal, Kompong Thom, Kompong Cham, Battambang, Kampot, Takeo, Prey Veng, Mondolkiri and Kep provinces.

Nov Koeun, a 66-year-old Khmer Rouge survivor from Kompong Chhnang province’s Samakki Meanchey district, said he had experienced some relief after receiving treatment from TPO in the past.

“I always got nightmares and couldn’t sleep well since my heart was completely broken as I saw the relative of a former Khmer Rouge cadre living in the same village as me,” said Mr. Koeun, whose wife, mother, three brothers and nephew were among those who died during the regime’s rule.

The treatment from TPO helped to heal his pain and allowed him to reconcile with the former soldier in his village, who told him he had not killed anyone and that his own father was also a victim of the Khmer Rouge.

“TPO also helped me to get counseling, meet other victims and visit the genocide museum,” Mr. Koeun said, adding that he realized he was “not the only one who has lost close and beloved relatives under that regime.”

“Now I feel better,” he said. “But not completely 100 percent healed.”

(Additional reporting by Kuch Naren)

[e-mail]

© 2016, The Cambodia Daily. All rights reserved. No part of this article may be reproduced in print, electronically, broadcast, rewritten or redistributed without written permission.

Kết quả (Việt) 1:

Dự án mở rộng điều trị sức khỏe tâm thần cho Khmer Rouge nạn nhânBỞI HANNAH HAWKINS | 22 THÁNG 8 NĂM 2016Một sáng kiến sức khỏe tâm thần nhằm mục đích điều trị người Campuchia bị tổn thương bởi Khmer đỏ đã nhận được $900,000 trong tài trợ từ chính phủ Hoa Kỳ và sẽ tìm cách để mở rộng hoạt động của mình đến 15 tỉnh.Chương trình này, đứng đầu là tổ chức tâm lý Transcultural (TPO) Campuchia, một sức khỏe tâm thần hàng đầu thế giới chức phi chính phủ, sẽ xử lý những người sống sót của Pol Pot chế độ tàn bạo trong suốt ba năm, cán bộ đại sứ quán và điều phối viên dự án cho biết tuần trước."Các nạn nhân bị tra tấn có nhiều nhu cầu-sự thật, công lý, đối thoại và chấn thương điều trị/liệu pháp sẽ góp phần chữa bệnh và hoà giải," Chhim Sotheara, một bác sĩ tâm thần người phục vụ như giám đốc điều hành của TPO, cho biết trong một email."Dự án này sẽ cung cấp các liệu pháp từ một cách tiếp cận đa kỷ luật cho phép những người sống sót để kể câu chuyện của họ, chia sẻ câu chuyện của họ với người khác, cũng như lắng nghe những câu chuyện từ các thành viên ex-KR."Sử gia ước tính rằng ít 1,7 triệu người-nhiều hơn 20 phần trăm dân số — chết trong chế độ Khmer đỏ trong cuối thập niên 1970 từ nạn đói, bệnh tật, lao động cưỡng bức, tra tấn hoặc giết người.Hoa kỳ cơ quan phát triển quốc tế (USAID) cung cấp $894,057 cho các dự án, "Chữa bệnh và hòa giải cho các nạn nhân bị tra tấn của Khmer Rouge chấn thương."TPO Campuchia đã dành nhiều năm phát triển các phương pháp để điều trị những người sống sót của Khmer đỏ, và các dự án mới "xây dựng ra nhiều hoạt động tương tự" nhóm được sử dụng trong công việc trước đây của mình, David Josar, một phát ngôn viên đại sứ quán Hoa Kỳ, cho biết trong một email cuối tuần.Việc điều trị liên quan đến nhóm "nói cho thật" phiên họp trong đó nạn nhân được khuyến khích "đi về phía trước để chia sẻ câu chuyện của họ như là một phương tiện cho giọng nói đầy đủ phạm vi và chiều rộng của dư tợn Khmer đỏ", ông Josar nói."Dự án sẽ tiến hành các hoạt động psychoeducation cho khoảng 1.500 thành viên cộng đồng để tăng sự hiểu biết và nhận thức về chấn thương và sức khỏe tâm thần của họ," ông nói.TPO các kế hoạch tiến hành 35 buổi "trị liệu chứng thực" với khoảng 180 nạn nhân của Khmer đỏ mà sẽ khuyến khích những người sống sót để thảo luận về những kỷ niệm đau đớn của họ với một cố vấn. Tài khoản của họ sẽ được viết xuống và sau đó đọc to các nhà sư tại một buổi lễ Phật giáo.Điều trị đã được thích nghi với Campuchia thực hành tôn giáo và văn hóa, có nghĩa là để giảm bớt sự kỳ thị những người sống sót mặt, khôi phục phẩm giá của họ và cung cấp cho họ một cơ hội để trả tôn trọng cho người thân đã chết, theo TPO.Việc điều trị sẽ được sử dụng kết hợp với ở người và các số điện thoại tư vấn, các nhóm tự giúp đỡ và cộng đồng tâm lý giáo dục. Hỗ trợ tâm lý cũng sẽ được cung cấp cho những người làm chứng tại các buồng đặc biệt ở tòa án Campuchia, nơi lãnh đạo Khmer đỏ đang bị thử cho tội bao gồm tội diệt chủng, tiến sĩ Sotheara cho biết."Chúng tôi đã phát triển một số công cụ đã được sử dụng thành công trong quá khứ," ông nói.TPO nhân viên sẽ đến thăm các tỉnh Kratie, Svay Rieng, Tbong Khmum, Kompong Chhnang và Siem Reap trong năm đầu tiên, ông cho biết, trong khi Kdei lâm, một sức khỏe tâm thần địa phương chức phi chính phủ, sẽ hợp tác với TPO để xác định các cộng đồng cần hỗ trợ ở tỉnh Pursat, Kandal, Kompong Thom, Kompong Cham, Battambang, Kampot, Takeo, Prey Veng, Mondolkiri và Kep.Tháng mười một Koeun, một người sống sót Khmer đỏ 66 tuổi từ Kompong Chhnang tỉnh Samakki Meanchey district, nói rằng ông đã có kinh nghiệm một số cứu trợ sau khi nhận được điều trị từ TPO trong quá khứ."Tôi luôn luôn có những cơn ác mộng và không thể ngủ tốt kể từ khi trái tim của tôi đã hoàn toàn bị phá vỡ khi tôi thấy thân nhân của một cán bộ cựu Khmer đỏ sống trong cùng một làng như tôi," nói ông Koeun, có vợ, mẹ, ba anh em và cháu trai là một trong những người đã chết trong thời gian cai trị của chế độ.Điều trị từ TPO giúp chữa lành cơn đau của mình và cho phép ông tiến hành hoà giải với người lính cũ trong làng của ông, người đã nói với anh ta, ông đã không giết bất cứ ai và rằng cha mình cũng là nạn nhân của Khmer đỏ."TPO cũng đã giúp tôi để nhận tư vấn, gặp gỡ các nạn nhân khác và đi thăm bảo tàng diệt chủng," ông Koeun nói thêm rằng ông nhận ra ông đã "không chỉ có một người đã mất đi người thân gần gũi và yêu quý dưới chế độ đó.""Bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn," ông nói. "Nhưng không hoàn toàn chữa lành 100 phần trăm."(Bổ sung báo cáo của Kuch Giang)[e-mail]© 2016, hàng ngày Campuchia. Tất cả các quyền. Không có một phần của bài viết này có thể được sao chép trong in ấn, điện tử, phát sóng, viết lại hoặc tái phân phối mà không có sự cho phép.

Kết quả (Việt) 2:

Dự án mở rộng điều trị sức khỏe tâm thần cho nạn nhân Khmer Đỏ

THEO HANNAH Hawkins | Ngày 22 tháng 8 năm 2016

Một sáng kiến sức khỏe tâm thần nhằm mục đích để điều trị người Campuchia bị tổn thương bởi Khmer Đỏ đã nhận được 900.000 $ trong tài trợ từ chính phủ Mỹ và sẽ tìm cách mở rộng hoạt động của mình cho 15 tỉnh.

Các chương trình, do Transcultural tâm lý xã hội Tổ chức (TPO) Campuchia , sức khỏe tâm thần hàng đầu NGO, sẽ đối xử với những người sống sót của chế độ tàn bạo của Pol Pot trong suốt ba năm qua, các quan chức đại sứ quán và các điều phối viên dự án cho biết tuần trước.


"nạn nhân của tra tấn có nhiều nhu cầu, sự thật, công lý, đối thoại và điều trị chấn thương / điều trị sẽ đóng góp cho sự chữa lành và hòa giải "Chhim Sotheara, một bác sĩ tâm thần người phục vụ như giám đốc điều hành của TPO, cho biết trong một email.

" dự án này sẽ cung cấp các liệu pháp từ một cách tiếp cận đa ngành cho phép những người sống sót để kể câu chuyện của họ, chia sẻ câu chuyện của mình với người khác , cũng như lắng nghe những câu chuyện từ các thành viên cũ của KR. "

các nhà sử học ước tính rằng ít nhất 1,7 triệu người, nhiều hơn 20 phần trăm của các lao động cưỡng bức dân số đã chết trong khi chế độ Khmer Đỏ vào cuối năm 1970 vì đói, bệnh tật,, tra tấn hoặc giết người.

Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) đã cung cấp $ 894,057 cho các dự án, "Healing và Hòa giải cho nạn nhân của tra tấn của Khmer Đỏ chấn thương."

TPO Campuchia đã dành nhiều năm phương pháp để điều trị những người sống sót Khmer Đỏ đang phát triển, và các dự án mới "xây dựng một số cá thể hoạt động cùng" nhóm sử dụng trong công việc trước đây của mình, David Josar, một phát ngôn viên của Đại sứ quán Mỹ, cho biết trong một email hồi tuần trước.

Liệu pháp này liên quan đến nhóm phiên "sự thật nói", trong đó nạn nhân là khuyến khích "để đi về phía trước để chia sẻ câu chuyện của họ như một phương tiện cho tiếng nói cho toàn bộ phạm vi và chiều rộng của sự tàn bạo của Khmer Đỏ", ông Josar nói.

"dự án sẽ tiến hành các hoạt động giáo dục tâm lý cho khoảng 1.500 thành viên cộng đồng để tăng của họ sự hiểu biết và nhận thức về chấn thương và sức khỏe tâm thần, "ông nói.

TPO kế hoạch tiến hành 35" liệu pháp lời chứng thực "phiên với khoảng 180 nạn nhân Khmer Đỏ sẽ khuyến khích những người sống sót để thảo luận về những ký ức đau đớn của họ với một tư vấn viên. Tài khoản của họ sau đó sẽ được ghi lại và sau đó đọc to các nhà sư tại một buổi lễ Phật giáo.

Liệu pháp này, mà đã được thích nghi với tập quán văn hóa và tôn giáo của Campuchia, có nghĩa là để làm giảm sự kỳ thị những người sống sót phải đối mặt, phục hồi nhân phẩm của họ và cung cấp cho họ một cơ hội để tỏ sự kính trọng cho người thân quá cố, theo TPO.

Liệu pháp này sẽ được sử dụng kết hợp với trực tiếp và tư vấn qua điện thoại, các nhóm tự lực và giáo dục tâm lý cộng đồng. Hỗ trợ tâm lý cũng sẽ được cung cấp cho những người làm chứng tại Chambers bất thường tại Tòa án Campuchia, nơi các nhà lãnh đạo Khmer Đỏ đang bị xét xử về các tội phạm trong đó có tội diệt chủng, tiến sĩ Sotheara nói.

"Chúng tôi đã phát triển một số công cụ đã được sử dụng thành công trong quá khứ, "ông nói.

nhân viên TPO sẽ đến thăm các tỉnh Kratie, Svay Rieng, Tbong Khmum, Kompong Chhnang và Siem Reap trong năm đầu tiên, ông cho biết, trong khi Kdei Karuna, một NGO sức khỏe tâm thần địa phương, sẽ hợp tác với TPO xác định cộng đồng cần sự hỗ trợ trong Pursat, Kandal, Kompong Thom, Kompong Cham, Battambang, Kampot, Takeo, Prey Veng, Mondolkiri và các tỉnh Kep.

Tháng Mười một Koeun, 66 tuổi Khmer Đỏ còn sống sót từ huyện Samakki Meanchey tỉnh Kompong Chhnang của, cho biết ông đã trải qua một số cứu trợ sau khi được điều trị từ TPO trong quá khứ.

"tôi luôn luôn có những cơn ác mộng và không thể ngủ được vì trái tim tôi đã hoàn toàn bị phá vỡ khi tôi nhìn thấy những thân nhân của một cựu cán bộ Khmer Đỏ sống ở làng cũng giống như tôi "ông Koeun, người vợ, người mẹ, ba anh em và cháu nói là trong số những người đã chết dưới thời cai trị của chế độ.

việc điều trị từ TPO giúp chữa lành nỗi đau của mình và cho phép anh ta để hòa giải với các cựu chiến binh ở ngôi làng của mình, người đã nói ông rằng ông đã không giết chết bất cứ ai và cha của mình cũng là một nạn nhân của Khmer Đỏ.

"TPO cũng đã giúp tôi để có được tư vấn, gặp gỡ các nạn nhân khác và thăm bảo tàng diệt chủng", ông Koeun nói, thêm rằng ông nhận ra rằng ông "không phải là người duy nhất đã mất đi người thân và người yêu dưới chế độ đó."

"Bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn", ông nói. "Nhưng không phải hoàn toàn 100 phần trăm được chữa lành."

(Báo cáo bổ sung của Kuch Naren)

[e-mail]

© 2016, The Cambodia Daily. Tất cả quyền được bảo lưu. Không có một phần của bài viết này có thể được sao chép trong in ấn, điện tử, phát sóng, viết lại hoặc phân phối lại mà không có sự cho phép bằng văn bản.