Chinese traders hope mini-stimulus

Chinese traders hope mini-stimulus will boost prices
Monday, 23 June 2014
Current steel market inventories in China are low and are still trending downwards, Chinese steel traders surveyed by Platts commented Friday. Yet most agreed that steel prices had not rebounded mainly because of tight cash flow and credit, as well as bearish sentiment among traders and end users.

However, a few traders recently began to speculate that central and local governments might release more mini-stimulus policies shortly. They believed, given the low steel market inventories, that any boost of sentiment or buying as a result of any such stimulus program would lead steel prices to recover.

Fueling this speculation were media reports that several provinces had announced measures to ensure they meet this year’s economic growth target, following Chinese premier Li Keqiang’s presentation made in the UK on June 17 that China was confident of achieving 7.5% GDP growth this year.

State-owned China Business News Friday reported that Hebei province had pledged “all efforts” to boost industrial growth, especially in the manufacturing, petrochemical, energy conservation and environment protection sectors. Guangdong meanwhile, is set to focus on infrastructure construction and fixed asset investment to boost its growth, while Zhejiang is to expand “effective” investments such as developing new economic zones.

Although some steel traders were predicting a price rebound around next month, they said only a small recovery was likely as a large-scale stimulus program was highly unlikely.

According to industry sources, nationwide dealer inventories of rebar, wire rod, hot rolled coil, cold rolled coil and plate had dropped to 13.56 million metric tons by June 20, down 1.6% from the previous week and down 21.5% on year.

-- Jing Zhang

Kết quả (Việt) 1:

Thương nhân Trung Quốc hy vọng mini kích thích sẽ tăng giá
thứ hai, ngày 23 tháng 6 năm 2014
hàng tồn kho thị trường hiện tại thép tại Trung Quốc là thấp và vẫn còn xu hướng xuống dưới, thương nhân thép Trung Quốc được khảo sát bởi Platts nhận xét thứ sáu. Được đặt đồng ý rằng giá thép đã không rebounded, chủ yếu là do chặt chẽ dòng tiền mặt và tín dụng, cũng như hướng giảm tình cảm giữa các thương nhân và người dùng cuối.

Tuy nhiên, một số thương nhân mới bắt đầu để suy đoán rằng chính phủ Trung ương và địa phương có thể phát hành thêm mini-kích thích chính sách một thời gian ngắn. Họ tin rằng, được đưa ra thị trường thép thấp hàng tồn kho, rằng bất kỳ tăng tình cảm hoặc mua là kết quả của bất kỳ chương trình kích thích như vậy sẽ dẫn giá thép để phục hồi.

Thúc đẩy suy đoán này đã là phương tiện truyền thông báo cáo rằng một số tỉnh đã công bố các biện pháp để đảm bảo họ đáp ứng mục tiêu tăng trưởng kinh tế của năm nay, sau Trung Quốc premier lý khắc cường trình bày được thực hiện tại Vương Quốc Anh ngày 17 tháng 6 rằng Trung Quốc đã tự tin để đạt được mức tăng trưởng GDP 7,5% năm nay.

Nhà nước sở hữu tin tức doanh nghiệp Trung Quốc thứ sáu báo cáo rằng tỉnh Hà Bắc đã cam kết "tất cả những nỗ lực" để tăng tốc độ tăng trưởng công nghiệp, đặc biệt là trong sản xuất, hóa dầu, bảo tồn năng lượng và các lĩnh vực bảo vệ môi trường. Guangdong trong khi đó, thiết lập để tập trung vào xây dựng cơ sở hạ tầng và cố định tài sản đầu tư để thúc đẩy tăng trưởng của nó, trong khi Zhejiang là để mở rộng đầu tư "hiệu quả" chẳng hạn như phát triển các vùng kinh tế mới.

mặc dù một số thương nhân thép dự đoán một mức giá phục hồi xung quanh thành phố tháng tới, họ nói chỉ là một phục hồi nhỏ là có khả năng như một chương trình kích thích kinh tế quy mô lớn là rất khó.

Theo ngành công nghiệp nguồn, toàn quốc Đại lý hàng tồn kho của cốt thép dây tròn, cuộn cán nóng, cuộn cán nguội và tấm đã giảm xuống 13.56 triệu tấn bởi 20 tháng 6, xuống 1,6% kể từ tuần trước và xuống 21,5% vào năm.

--Jing Zhang

Kết quả (Việt) 2:

Thương nhân Trung Quốc hy vọng mini-kích thích kinh tế sẽ tăng giá
Thứ Hai 23 Tháng Sáu, 2014
hàng tồn kho, thị trường thép hiện tại ở Trung Quốc là thấp và vẫn đang xu hướng đi xuống, các doanh nghiệp thép Trung Quốc khảo sát của Platts bình luận hôm thứ Sáu. Chưa đồng ý nhất mà giá thép đã tăng trở lại không chủ yếu là do dòng chảy tiền mặt và tín dụng chặt chẽ, cũng như tình cảm giảm giữa các thương nhân và người dùng cuối. Tuy nhiên, một vài nhà đầu tư gần đây đã bắt đầu suy đoán rằng chính quyền trung ương và địa phương có thể phát hành các chính sách kích thích kinh tế hơn mini- một thời gian ngắn. Họ tin rằng, do hàng tồn kho, thị trường thép thấp, rằng bất kỳ tăng của tình cảm hoặc mua như là kết quả của bất kỳ chương trình kích thích kinh tế như vậy sẽ dẫn giá thép hồi phục. Thúc đẩy đầu cơ này là báo cáo phương tiện truyền thông một số tỉnh đã công bố các biện pháp để đảm bảo họ đáp ứng trong năm nay của mục tiêu tăng trưởng kinh tế, sau đây trình bày Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường của thực hiện ở Anh vào ngày 17 rằng Trung Quốc đã tự tin để đạt được tốc độ tăng trưởng GDP 7,5% trong năm nay. nhà nước China Business News Thứ Sáu cho biết tỉnh Hà Bắc đã cam kết "tất cả những nỗ lực" để thúc đẩy công nghiệp tăng trưởng, đặc biệt là trong sản xuất, hóa dầu, bảo tồn năng lượng và các lĩnh vực bảo vệ môi trường. Quảng Đông trong khi đó, được thiết lập để tập trung vào xây dựng cơ sở hạ tầng và đầu tư tài sản cố định để thúc đẩy tăng trưởng, trong khi Chiết Giang là mở rộng đầu tư "hiệu quả" như phát triển vùng kinh tế mới. Mặc dù một số doanh nghiệp thép đã dự đoán sự hồi phục giá khoảng tháng tới, họ nói chỉ phục hồi nhỏ là có khả năng như một chương trình kích thích kinh tế quy mô lớn là rất khó. Theo các nguồn tin công nghiệp, hàng tồn kho đại lý trên toàn quốc của thép cây, thép cuộn, thép cuộn cán nóng, thép cuộn cán nguội và tấm đã giảm xuống còn 13,56 triệu tấn vào ngày 20 tháng 6 , giảm 1,6% so với tuần trước và giảm 21,5% so cùng kỳ. - Jing Zhang