All of the original Office 2010 Vie

All of the original Office 2010 Vietnamese translation have been applied to the V6 Office 2010 tests. There are some revisions that require ICDL VN attention as some English US task description (test questions) and goal (test item) required terminology changes.

Questions and goal descriptions should be reviewed for translation accuracy, or required additional translation due to the English US V6 tests. Some items may simply need your confirmation the revision is correct.

The primary terminology changes include:
· replaced metric measurement system with imperial (inches)

· currency from British Pounds to US Dollars

· additional words or revisions added for clarity, based on ECDLF V6 review and approval process

· date formats to US locale: mm/dd/yyyy or mmmm dd, yyyy


We have not noted revisions where English US vs UK revisions would not impact Vietnamese translations. English words like color/colour, minimize/minimize, last name/surname.

We also reviewed the existing Vietnamese translation to identify any revised English proper names and other noted English terms within the translation. We revised any items found.

A Google Sheets file named Revisions Workbook.xlsx can be found on the shared Google Drive folder: ICDLVN > Translated_Files. The worksheet list includes items to be reviewed by ICDL VN for accuracy against the revised English US V6 sources.

¾ To begin, open the file Revisions Workbook.xlsx.

¾ Load the test xml in the translation tool,

¾ Navigate to a specific question.

¾ Review the Task and Goal Descriptions against the updated English sources.

¾ Make any required changes

¾ Save changes

¾ Once all xml files (per ICDL module) have been reviewed and updated, compress the files and add to Google Drive folder ICDLVN > Translated_Files.


Please try this with one of the tests and confirm it works.

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả bản dịch tiếng Việt Office 2010 ban đầu đã được áp dụng cho các bài kiểm tra V6 Office 2010. Có là một số sửa đổi yêu cầu thay đổi thuật ngữ quan tâm như một số tiếng Anh chúng tôi công việc mô tả (câu hỏi) và mục tiêu (kiểm tra mục) yêu cầu ICDL VN. Câu hỏi và mô tả mục tiêu nên được xem xét cho bản dịch chính xác, hoặc yêu cầu thêm bản dịch do các bài kiểm tra tiếng Anh chúng tôi V6. Một số mặt hàng có thể đơn giản chỉ cần xác nhận của bạn sửa đổi là chính xác. Thay đổi chính thuật ngữ bao gồm:· thay thế hệ thống số liệu đo lường với đế quốc (inch)· thu từ bảng Anh để đô la Mỹ· từ bổ sung hoặc sửa đổi bổ sung cho rõ ràng, dựa trên quá trình xem xét và phê duyệt của ECDLF V6· Ngày định dạng để miền địa phương Hoa Kỳ: mm/dd/yyyy hoặc mmmm dd, yyyy Chúng tôi không có ghi nhận phiên bản nơi anh chúng tôi sửa đổi UK vs không sẽ tác động đến bản dịch tiếng Việt. Từ tiếng Anh thích màu sắc/màu sắc, giảm thiểu/giảm thiểu, cuối cùng tên/họ. Chúng tôi cũng xem xét các bản dịch hiện tại Việt Nam để xác định bất kỳ sửa đổi riêng tên tiếng Anh và khác lưu ý các cụm từ tiếng Anh trong các bản dịch. Chúng tôi sửa đổi bất kỳ khoản mục nào được tìm thấy. Một tập tin Google tấm tên sửa đổi Workbook.xlsx có thể được tìm thấy trên Google ổ đĩa thư mục được chia sẻ: ICDLVN > Translated_Files. Danh sách bảng bao gồm các mục để được xem xét bởi ICDL VN cho độ chính xác đối với các nguồn tiếng Anh chúng tôi V6 sửa đổi. ¾ để bắt đầu, mở tập tin sửa đổi Workbook.xlsx.¾ nạp xml thử nghiệm công cụ dịch thuật,¾ điều hướng cho một câu hỏi cụ thể.¾ Xem lại các nhiệm vụ và mô tả mục tiêu chống lại các nguồn tiếng Anh Cập Nhật.¾ thực hiện bất kỳ thay đổi cần thiết¾ lưu thay đổi¾ một khi tất cả các tập tin xml (mỗi mô-đun ICDL) đã được xem xét và Cập Nhật, nén các tập tin và thêm vào Google ổ đĩa thư mục ICDLVN > Translated_Files. Hãy thử điều này với một trong các bài kiểm tra và xác nhận nó hoạt động.