In no event shall either party be l

In no event shall either party be liable to the other for loss of good will, loss of profits, loss of use of data, Interruption of business, cost of removal and reinstallation of goods or for any Indirect, special, incidental or consequential damages or other economic loss whether such damages or losses are alleged to have been caused by tortuous conduct or breach of contract or other wise oven it the other party has been advised of the possibility of such damages. Such damages shall Include but shall not be limited to the cost of removal and reins foliation of goods, loss of goodwill, loss of profits, loss of use of data, Interruption of business or other economic loss. The maximum liability of one party to the other in aggregatefor all claims made against such olher party in contract tort or otherwise under or In connection with this Agreement shall not exceed fifty percent of the first night net room rate Of ony) under this Agreement In Ihe twelve colendor month period preceding such claim.
This agreement shall be valid for one (1) year and shall be renewed automatically at the end of the period unless terminated by either party. This agreement may be terminated at any time for any reoson by either parly by giving thirty (30) days prior written notice to the other. Any existing reservations from Agoda at the lime of termination shall be honored by you, and all agreements herein with respect lo these reservallons shall survive the termination of the agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Không có trường hợp sẽ một bên chịu trách nhiệm khác cho mất mát thiện chí, mất lợi nhuận, mất sử dụng dữ liệu, gián đoạn kinh doanh, chi phí loại bỏ và cài đặt lại hàng hoá hoặc gián tiếp bất kỳ, thiệt hại đặc biệt, ngẫu nhiên hoặc do hậu quả hoặc thiệt hại kinh tế cho dù các thiệt hại hoặc tổn thất được bị cáo buộc đã được gây ra bởi tiến hành quanh co hoặc vi phạm hợp đồng hoặc khác lò nướng khôn ngoan nó bên kia đã được khuyên về khả năng thiệt hại như vậy. Thiệt hại như vậy sẽ bao gồm nhưng không được giới hạn chi phí loại bỏ và reins đứt của hàng hoá, mất mát thiện chí, mất lợi nhuận, mất sử dụng dữ liệu, gián đoạn kinh doanh hoặc các thiệt hại kinh tế. Trách nhiệm tối đa của một bên đến khác trong aggregatefor mọi khiếu nại của thực hiện đối với olher bên trong hợp đồng, sai lầm pháp lý hoặc nếu không dưới hoặc liên quan đến thỏa thuận này sẽ không vượt quá năm mươi phần trăm của giá phòng net đêm đầu tiên của ony) dưới này colendor thỏa thuận trong Ihe mười hai khoảng thời gian tháng ngay trước tuyên bố như vậy.Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực trong một (1) năm và sẽ được gia hạn tự động vào giữa thời kỳ trừ khi chấm dứt trong hai bên. Thỏa thuận này có thể được chấm dứt tại bất kỳ thời điểm nào cho bất kỳ reoson bằng parly bằng cách cho ba mươi (30) ngày trước văn bản thông báo khác. Bất kỳ Đặt phòng hiện có từ Agoda tại vôi chấm dứt sẽ được vinh dự của bạn, và tất cả các thỏa thuận ở đây với tôn trọng lo những reservallons sẽ tồn tại chấm dứt thỏa thuận.

Kết quả (Việt) 2:

Không có trường hợp một trong hai bên phải chịu trách nhiệm cho người khác mất thiện chí, mất lợi nhuận, mất quyền sử dụng các dữ liệu, gián đoạn kinh doanh, chi phí loại bỏ và cài đặt lại của hàng hóa hoặc cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp, đặc biệt, ngẫu nhiên hoặc do hậu quả hoặc thiệt hại kinh tế khác cho dù thiệt hại hoặc tổn thất đó đều bị cho là gây ra bởi hành vi quanh co hoặc vi phạm hợp đồng hoặc lò khôn ngoan khác nó bên kia đã được thông báo về khả năng xảy ra những thiệt hại như vậy. Những thiệt hại này sẽ bao gồm, nhưng không giới hạn ở những chi phí loại bỏ và dây cương foliation hàng, mất uy tín, mất lợi nhuận, mất quyền sử dụng các dữ liệu, gián đoạn kinh doanh hoặc thiệt hại kinh tế khác. Các trách nhiệm tối đa của một bên khác trong aggregatefor tất cả các tuyên bố chống lại đảng olher như trong hợp đồng sai lầm cá nhân hoặc theo hoặc Trong kết nối với Hiệp định này sẽ không vượt quá năm mươi phần trăm của đêm đầu tiên net giá phòng Of ony) theo Hiệp định này Trong IHE mười hai giai đoạn colendor tháng trước tuyên bố như vậy.
Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực trong một (1) năm và sẽ được tự động gia hạn vào cuối kỳ trừ khi chấm dứt bởi một trong hai bên. Thỏa thuận này có thể chấm dứt bất cứ lúc nào cho bất kỳ reoson bởi một trong hai Parly bằng cách thông báo ba mươi (30) ngày trước bằng văn bản đến khác. Bất kỳ đặt phòng hiện tại từ Agoda tại thời điểm chấm dứt được vinh danh bởi các bạn, và tất cả các hiệp định trong tài liệu này với sự tôn trọng những lo reservallons sẽ tiếp tục việc chấm dứt hợp đồng.