GRANDMOTHER is very old, her face i

GRANDMOTHER is very old, her face is wrinkled, and her
hair is quite white; but her eyes are like two stars, and they
have a mild, gentle expression in them when they look at you,
which does you good. She wears a dress of heavy, rich silk,
with large flowers worked on it; and it rustles when she
moves. And then she can tell the most wonderful stories.
Grandmother knows a great deal, for she was alive before
father and mother- that's quite certain. She has a hymn-book
with large silver clasps, in which she often reads; and in the
book, between the leaves, lies a rose, quite flat and dry; it
is not so pretty as the roses which are standing in the glass,
and yet she smiles at it most pleasantly, and tears even come
into her eyes. "I wonder why grandmother looks at the withered
flower in the old book that way? Do you know?" Why, when
grandmother's tears fall upon the rose, and she is looking at
it, the rose revives, and fills the room with its fragrance;
the walls vanish as in a mist, and all around her is the
glorious green wood, where in summer the sunlight streams
through thick foliage; and grandmother, why she is young
again, a charming maiden, fresh as a rose, with round, rosy
cheeks, fair, bright ringlets, and a figure pretty and
graceful; but the eyes, those mild, saintly eyes, are the
same,- they have been left to grandmother. At her side sits a
young man, tall and strong; he gives her a rose and she
smiles. Grandmother cannot smile like that now. Yes, she is
smiling at the memory of that day, and many thoughts and
recollections of the past; but the handsome young man is gone,
and the rose has withered in the old book, and grandmother is
sitting there, again an old woman, looking down upon the
withered rose in the book.

Grandmother is dead now. She had been sitting in her
arm-chair, telling us a long, beautiful tale; and when it was
finished, she said she was tired, and leaned her head back to
sleep awhile. We could hear her gentle breathing as she slept;
gradually it became quieter and calmer, and on her countenance
beamed happiness and peace. It was as if lighted up with a ray
of sunshine. She smiled once more, and then people said she
was dead. She was laid in a black coffin, looking mild and
beautiful in the white folds of the shrouded linen, though her
eyes were closed; but every wrinkle had vanished, her hair
looked white and silvery, and around her mouth lingered a
sweet smile. We did not feel at all afraid to look at the
corpse of her who had been such a dear, good grandmother. The
hymn-book, in which the rose still lay, was placed under her
head, for so she had wished it; and then they buried
grandmother.

On the grave, close by the churchyard wall, they planted a
rose-tree; it was soon full of roses, and the nightingale sat
among the flowers, and sang over the grave. From the organ in
the church sounded the music and the words of the beautiful
psalms, which were written in the old book under the head of
the dead one.

The moon shone down upon the grave, but the dead was not
there; every child could go safely, even at night, and pluck a
rose from the tree by the churchyard wall. The dead know more
than we do who are living. They know what a terror would come
upon us if such a strange thing were to happen, as the
appearance of a dead person among us. They are better off than
we are; the dead return no more. The earth has been heaped on
the coffin, and it is earth only that lies within it. The
leaves of the hymn-book are dust; and the rose, with all its
recollections, has crumbled to dust also. But over the grave
fresh roses bloom, the nightingale sings, and the organ sounds
and there still lives a remembrance of old grandmother, with
the loving, gentle eyes that always looked young. Eyes can
never die. Ours will once again behold dear grandmother, young
and beautiful as when, for the first time, she kissed the
fresh, red rose, that is now dust in the grave.

Kết quả (Việt) 1:

Bà là rất cũ, khuôn mặt của cô là nếp nhăn, và cô ấytóc là khá trắng; nhưng đôi mắt của mình giống như hai ngôi sao, và họcó một biểu hiện nhẹ, nhẹ nhàng trong họ khi họ nhìn vào bạn,mà làm bạn tốt. Cô mặc một chiếc váy lụa nặng, phong phú,với hoa lớn làm việc trên nó; và nó rustles khi côdi chuyển. Và sau đó cô có thể kể những câu chuyện tuyệt vời nhất.Bà biết một hợp đồng lớn, cho cô ấy còn sống trước khicha và mẹ-đó là khá nhất định. Cô ấy có một cuốn sách thánh cavới clasps bạc lớn, trong đó cô thường đọc; và trong cáccuốn sách, giữa lá, nằm một bông hồng, khá bằng phẳng và khô; nókhông phải là như vậy đẹp như hoa hồng đang đứng trong ly,nhưng cô mỉm cười lúc nó đặt ngạc và nước mắt thậm chí đếnvào đôi mắt của cô. "Tôi tự hỏi tại sao bà nhìn các héoHoa trong cũ cuốn sách như vậy? Bạn có biết?" Tại sao, khinước mắt của bà rơi khi Hoa hồng, và cô ấy là nhìnnó, Hoa hồng revives, và điền vào phòng với hương thơm của nó;Các bức tường biến mất như một sương, và tất cả xung quanh cô là nhữngvinh quang màu xanh lá cây gỗ, nơi ở mùa hè các dòng ánh sáng mặt trờithông qua các tán lá dày; và bà ngoại, tại sao cô ấy trẻmột lần nữa, một duyên dáng thời con gái, tươi như một bông hồng, với vòng, màu hồngmá, hội chợ, sáng vành và một con số khá vàduyên dáng; nhưng đôi mắt, đôi mắt nhẹ, saintly, cáctương tự,-họ đã để lại cho bà ngoại. Ở bên cạnh cô ngồi mộtngười đàn ông trẻ, cao và mạnh mẽ; ông mang đến cho cô ấy một bông hồng và cô ấynụ cười. Bà không thể cười như vậy bây giờ. Yeah, cô ấymỉm cười lúc nhớ ngày đó, và nhiều suy nghĩ vàhồi ức của quá khứ; nhưng người đàn ông đẹp trai trẻ là đi,và Hoa Hồng đã héo trong cuốn sách cũ, và bà ngoạingồi ở đó, một lần nữa một bà già, nhìn xuống khi cáchéo hoa hồng cuốn sách. Bà ngoại rồi chết. Cô đã ngồi trong côghế, nói cho chúng tôi một câu chuyện dài, đẹp; và khi nó đãkết thúc, cô nói cô đã mệt mỏi, và cúi mình quay đầu lạingủ một lúc. Chúng tôi có thể nghe thấy cô nhẹ nhàng thở khi cô ngủ;dần dần nó trở nên êm và calmer, và ngày của cô countenance vẻhạnh phúc có xà bằng gỗ và hòa bình. Nó đã như nếu thắp sáng với một tiaánh nắng mặt trời. Cô cười một lần nữa, và sau đó người ta nói cô ấyđã chết rồi. Cô đã được đặt trong một quan tài màu đen, đang xem nhẹ vàđẹp trong các nếp gấp da trắng của lanh shrouded, mặc dù cô ấymắt được đóng cửa; nhưng mọi nếp nhăn đã biến mất, mái tóc của mìnhnhìn màu trắng và màu trắng bạc, và xung quanh thành phố miệng lingered mộtnụ cười ngọt ngào. Chúng tôi không cảm thấy sợ ở tất cả để xem xét cácxác chết của cô người đã là như vậy một tốt, thưa bà. Cáchymn-book, mà Hoa hồng vẫn nằm, được đặt theo cô ấyđầu, vì vậy cô có muốn nó; và sau đó họ chôn vùibà ngoại. Trên mộ, đóng bởi bức tường churchyard, họ trồng mộtcây hoa hồng; nó đã được sớm đầy hoa hồng, và nightingale ngồitrong số những bông hoa, và sang trong mộ. Từ các cơ quan trongNhà thờ nghe âm nhạc và lời của người đẹpThánh Vịnh, được viết trong cuốn sách cũ theo người đứng đầucái chết. Mặt Trăng chiếu xuống khi nấm mồ, nhưng người chết khôngcó; mỗi đứa trẻ có thể đi một cách an toàn, ngay cả vào ban đêm, và nhổ mộttăng từ cây tường churchyard. Người chết biết thêm chi tiếtso với chúng tôi những người đang sống. Họ biết những gì một khủng bố sẽ đếnKhi chúng tôi nếu đó là một điều kỳ lạ đã xảy ra, như cácsự xuất hiện của một người chết trong số chúng tôi. Họ là tốt hơn so vớichúng tôi có; người chết trở về không nhiều. Trái đất đã được heaped ngàyquan tài, và nó là trái đất duy nhất mà nằm bên trong nó. Cáclá của hymn-book là bụi; và rose, với tất cả của nóhồi ức, có sụp đổ bụi cũng. Nhưng trong ngôi mộHoa hồng tươi nở, hát nightingale và cơ quan âm thanhvà đó vẫn còn sống remembrance của bà già, vớiyêu thương, nhẹ nhàng đôi mắt luôn luôn trông trẻ. Đôi mắt có thểkhông bao giờ chết. Chúng ta sẽ một lần nữa kìa bà nội thân yêu, trẻvà đẹp như khi, lần đầu tiên, cô đã hôn cáctươi, đỏ hồng, đó là bây giờ bụi trong mộ.

Kết quả (Việt) 2:

Bà là rất cũ, mặt cô nhăn, và cô
tóc khá trắng; nhưng đôi mắt của cô ấy giống như hai ngôi sao, và họ
có một, biểu hiện nhẹ nhàng nhẹ trong họ khi họ nhìn vào bạn,
mà không bạn tốt. Cô mặc một chiếc váy nặng, lụa giàu có,
với hoa lớn làm việc trên nó; và nó rustles khi cô
di chuyển. Và sau đó cô ấy có thể kể những câu chuyện tuyệt vời nhất.
Bà biết rất nhiều, vì cô vẫn còn sống trước khi
cha và mẹ, con đó là khá chắc chắn. Cô có một bài thánh ca-book
có chốt móc bạc lớn, trong đó cô thường đọc; và trong
cuốn sách, giữa những chiếc lá, nằm ​​một bông hồng, khá bằng phẳng và khô; nó
không phải là quá xinh đẹp như những bông hoa hồng được đứng trong thủy tinh,
nhưng cô mỉm cười với nó vui vẻ nhất, và thậm chí cả những giọt nước mắt đi
vào mắt cô. "Tôi tự hỏi tại sao bà nhìn vào héo
hoa trong cuốn sách cũ theo cách đó? Bạn có biết?" Tại sao, khi
nước mắt bà nội rơi trên hoa hồng, và cô ấy đang nhìn vào
nó, hoa hồng hồi sinh, và lấp đầy các phòng với hương thơm của nó;
các bức tường biến mất như trong một màn sương, và tất cả các xung quanh cô là
gỗ màu xanh lá cây rực rỡ, nơi mà vào mùa hè ánh sáng mặt trời suối
qua tán lá dày; và bà ngoại, tại sao nàng còn trẻ
nữa, một cô gái quyến rũ, tươi như hoa hồng, tròn, hồng
đôi má, công bằng, mái tóc quăn sáng, và một con số đẹp và
duyên dáng; nhưng đôi mắt, những nhẹ, đôi mắt thánh thiện, là
cùng, - họ đã được để lại cho bà ngoại. Ở bên cạnh cô ngồi một
người đàn ông trẻ tuổi, cao lớn và mạnh mẽ; anh mang đến cho cô một bông hồng và cô
mỉm cười. Bà không thể cười như bây giờ. Có, cô ấy đang
mỉm cười khi nhớ về ngày hôm đó, và nhiều suy nghĩ và
hồi ức của quá khứ; nhưng người đàn ông trẻ tuổi đẹp trai đã biến mất,
và hoa hồng đã héo trong cuốn sách cũ, và bà đang
ngồi ở đó, một lần nữa một bà già, nhìn xuống những
tiều tụy tăng trong cuốn sách. Bà đã chết bây giờ. Cô đã ngồi trong cô ghế bành, nói với chúng tôi một thời gian dài, câu chuyện đẹp; và khi nó được hoàn thành, cô nói rằng cô đã mệt mỏi, và nghiêng đầu ra sau để ngủ một lúc. Chúng ta có thể nghe thấy hơi thở dịu dàng của cô khi bà đang ngủ; dần dần nó trở thành yên tĩnh hơn và bình tĩnh hơn, và trên vẻ mặt cô tươi cười hạnh phúc và bình an. Đó là, nếu như sáng lên với một tia nắng. Cô mỉm cười một lần nữa, và sau đó mọi người nói rằng bà đã chết. Cô đã được đặt trong một chiếc quan tài đen, nhìn nhẹ và xinh đẹp trong các nếp gấp màu trắng của vải bao phủ, mặc dù cô ánh mắt đều ​​khép kín; nhưng mỗi nếp nhăn đã biến mất, mái tóc của mình trông trắng và bạc, và xung quanh miệng cô đọng lại một nụ cười ngọt ngào. Chúng tôi không cảm thấy gì cả sợ phải nhìn vào xác chết của cô, những người đã từng là một thân như vậy, bà ngoại tốt. Các bài thánh ca-book, trong đó hoa hồng vẫn nằm, được đặt dưới cô đầu, cho nên cô đã mong ước nó; và sau đó họ chôn bà. Trên mộ, gần bức tường nhà thờ, họ trồng một bông hồng-cây; nó đã sớm đầy hoa hồng, và chim sơn ca ngồi giữa những bông hoa, và hát trên mộ. Từ các cơ quan trong nhà thờ vang lên âm nhạc và lời nói của người đẹp thánh vịnh, được viết trong cuốn sách cũ theo người đứng đầu . Một người chết Mặt trăng chiếu xuống ngôi mộ, nhưng người chết là không có; mọi trẻ em có thể đi một cách an toàn, ngay cả vào ban đêm, và nhổ một bông hồng từ cây bởi các bức tường nhà thờ. Người chết biết nhiều hơn chúng ta đang sinh sống. Họ biết những gì một sự kinh khiếp sẽ đến với chúng ta nếu như một điều kỳ lạ đã xảy ra, như sự xuất hiện của một người đã chết ở giữa chúng ta. Họ là tốt hơn so với chúng ta; sự trở lại chết không còn nữa. Trái đất đã được chất đống trên quan tài, và nó là trái đất chỉ nằm bên trong nó. Các lá của bài thánh ca-book là bụi; và hoa hồng, với tất cả của nó hồi ức, đã sụp đổ để bụi cũng có. Nhưng trong mộ hoa hồng tươi nở, những chim sơn ca hát, và các âm thanh cơ quan và vẫn còn sống một tưởng nhớ đến bà ngoại già yếu, với đôi mắt yêu thương, nhẹ nhàng mà luôn luôn nhìn trẻ. Mắt có thể không bao giờ chết. Chúng ta sẽ một lần nữa kìa bà ngoại thân yêu, trẻ và đẹp như khi, lần đầu tiên, cô hôn lên tươi, hoa hồng đỏ, mà bây giờ là bụi trong ngôi mộ.