100:00:12,520 --> 00:00:15,512Man,

1
00:00:12,520 --> 00:00:15,512
Man, this hand`s as lousy as this detail.

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,116
All right, everybody, ante up.

3
00:00:21,360 --> 00:00:23,316
That`s you, too.

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,316
Seven to the deuce, nothing there.

5
00:00:27,120 --> 00:00:29,509
Boss and the eight, nothing happening.

6
00:00:30,880 --> 00:00:33,952
Queen to the King.
Possible straight going there.

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,076
Eight on the eight.

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,556
And the Jack gets a boss.

9
00:00:42,520 --> 00:00:44,476
Eight`s open.

10
00:00:46,320 --> 00:00:49,312
Aren`t you guys afraid of
an officer coming down here?

11
00:00:49,440 --> 00:00:52,238
Trust me,
nobody ever comes down here but us.

12
00:00:54,960 --> 00:00:56,916
Does that thing always do that?

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,870
Do what?
Whatever it is under the tarp. l just...

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,592
..saw it move or do something.

15
00:01:02,720 --> 00:01:05,473
Probably the only thing it ever did
was cost money.

16
00:01:05,600 --> 00:01:09,149
lt looks like they ran out.
They keep shipping personnel outta here.

17
00:01:10,440 --> 00:01:12,556
l`m telling you, the thing is moving!

18
00:01:12,680 --> 00:01:15,240
lf you don`t have the straight, just fold.

19
00:01:16,360 --> 00:01:18,157
Can we take that as a fold?

20
00:01:18,640 --> 00:01:21,632
Just finish the hand. She`s out.

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,756
(rumbling)

22
00:01:34,960 --> 00:01:36,188
What the...?

23
00:01:42,200 --> 00:01:43,189
Whoa!

24
00:01:49,400 --> 00:01:51,789
l take it this has never happened before.

25
00:02:02,320 --> 00:02:04,276
(guns cocked)

26
00:02:10,200 --> 00:02:11,952
What are you doing?

27
00:02:35,920 --> 00:02:37,239
(guard) What are you doing?

28
00:02:37,360 --> 00:02:39,316
Don`t touch it!

29
00:02:49,320 --> 00:02:50,389
(gasps)

30
00:02:54,400 --> 00:02:56,197
Hold your fire!

31
00:03:01,080 --> 00:03:02,035
ldentify...

32
00:03:02,160 --> 00:03:03,593
Hold it!

33
00:03:03,720 --> 00:03:05,676
ldentify yourself!

34
00:03:17,240 --> 00:03:19,196
(distorted) Jaffa! Kree!

35
00:03:23,040 --> 00:03:25,315
(distorted) Teal`c! Kree!

36
00:03:28,160 --> 00:03:30,116
Get your hands off me!

37
00:03:36,840 --> 00:03:38,239
Let her go!

38
00:03:56,160 --> 00:03:57,878
Aaargh!

39
00:04:02,160 --> 00:04:03,275
(distorted) Jaffa!

40
00:04:07,360 --> 00:04:08,429
Aaaaaargh!

41
00:04:12,040 --> 00:04:13,632
Argh!

42
00:04:13,760 --> 00:04:15,432
(distant alarm)

43
00:04:20,200 --> 00:04:22,794
(distorted) Tyger. A-lada spryng.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,876
Go! Go!

45
00:04:26,440 --> 00:04:28,396
(alarm blares)

46
00:04:45,840 --> 00:04:46,989
(guns cocked)

47
00:04:48,880 --> 00:04:49,915
Hold your fire!

48
00:06:29,960 --> 00:06:31,916
(insects chirrup)

49
00:06:48,280 --> 00:06:51,238
(soldier) Sir, there`s a ladder over here.

50
00:06:55,160 --> 00:06:57,116
(footsteps)

51
00:07:02,440 --> 00:07:04,078
Colonel Jack O`Neill?

52
00:07:04,200 --> 00:07:05,235
Retired.

53
00:07:06,200 --> 00:07:07,349
l`m Major Samuels.

54
00:07:07,480 --> 00:07:09,198
Air Force?

55
00:07:09,320 --> 00:07:12,278
Yes, sir.
l`m the General`s Executive Officer.

56
00:07:13,040 --> 00:07:15,156
Want a little piece of advice, Major?

57
00:07:16,160 --> 00:07:17,912
Get re-assed to NASA.

58
00:07:18,040 --> 00:07:20,315
That`s where all the action`s gonna be.

59
00:07:21,000 --> 00:07:22,513
Out there.

60
00:07:24,280 --> 00:07:27,590
l`m, uh, under orders to bring you
to see General Hammond, sir.

61
00:07:27,720 --> 00:07:30,473
- Never heard of him.
- He replaced General West.

62
00:07:30,600 --> 00:07:34,639
He says it`s important.
Has to do with the Stargate.

63
00:08:08,320 --> 00:08:10,276
SUB-LEVEL

64
00:08:14,600 --> 00:08:17,512
(PA)
Tag team number nine to sub-level two,...

65
00:08:17,640 --> 00:08:19,596
..vent shaft twenty-four.

66
00:08:25,120 --> 00:08:29,033
We have to take a second elevator
the rest of the way. lt`s a long way down.

67
00:08:29,160 --> 00:08:31,116
Yeah, l know.

68
00:08:31,240 --> 00:08:32,992
l`ve been here before.

69
00:08:33,120 --> 00:08:35,076
Ah. Of course.

70
00:08:45,600 --> 00:08:47,556
This way, sir.

71
00:08:56,600 --> 00:08:57,953
(knock on door)

72
00:08:58,080 --> 00:08:59,115
Come.

73
00:09:00,160 --> 00:09:02,628
General Hammond, Colonel Jack O`Neill.

74
00:09:03,240 --> 00:09:04,639
Retired.

75
00:09:04,760 --> 00:09:06,193
l can see that.

76
00:09:06,320 --> 00:09:07,673
Me, l`m on my last tour.

77
00:09:07,800 --> 00:09:10,109
Time to get my thoughts together,
write a book.

78
00:09:10,240 --> 00:09:13,437
You ever think of writing about
your exploits in the line of duty?

79
00:09:13,560 --> 00:09:15,516
l`ve thought about it.

80
00:09:15,760 --> 00:09:18,718
But then l`d have to shoot anyone
that actually read it.

81
00:09:22,320 --> 00:09:24,072
That`s a joke, sir.

82
00:09:24,200 --> 00:09:27,112
Most of my work
the past ten years was classified.

83
00:09:27,240 --> 00:09:29,151
Yes, of course.

84
00:09:29,920 --> 00:09:32,115
Major Samuels mentioned the Stargate.

85
00:09:32,240 --> 00:09:35,437
Down to business. l can do that.
This way.

86
00:09:44,120 --> 00:09:46,076
(Hammond) Anyone you know, Colonel?

87
00:09:46,200 --> 00:09:47,713
They`re not human.

88
00:09:47,840 --> 00:09:49,796
You think(?)

89
00:09:50,280 --> 00:09:54,717
Best we can tell, these slits are a pouch,
similar to that found on a marsupial.

90
00:09:54,840 --> 00:09:56,910
(Samuels) Like a kangaroo.

91
00:09:57,040 --> 00:09:59,190
(Doctor) We haven`t done an autopsy yet.

92
00:09:59,320 --> 00:10:02,710
These people, or aliens,
whatever you want to call them,...

93
00:10:02,840 --> 00:10:03,955
..came through,...

94
00:10:04,080 --> 00:10:06,913
..killed four of my people,
and kidnapped another,...

95
00:10:07,040 --> 00:10:08,473
..using advanced weapons.

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,833
Weapons, sir?

97
00:10:13,720 --> 00:10:16,712
We can`t... figure out how they operate.

98
00:10:19,280 --> 00:10:20,349
(sizzles)

99
00:10:23,320 --> 00:10:25,072
Seen one before, l take it?

100
00:10:25,200 --> 00:10:26,349
Yes, sir.

101
00:10:26,480 --> 00:10:29,233
But there are no creatures like this
on Abydos.

102
00:10:29,360 --> 00:10:31,715
Those people were human.
They were from Earth.

103
00:10:31,840 --> 00:10:34,035
Ra brought `em there
thousands of years ago.

104
00:10:34,160 --> 00:10:36,037
l know all about that.

105
00:10:36,160 --> 00:10:41,598
But your report said Ra was some kind
of alien that lived inside a human body.

106
00:10:41,720 --> 00:10:45,429
Yeah, his eyes glowed.
That was our first clue.

107
00:10:49,520 --> 00:10:51,476
Are you sure he`s dead, Colonel?

108
00:10:51,600 --> 00:10:55,639
Unless he could survive a tactical
nuclear warhead blown up in his face,...

109
00:10:55,760 --> 00:10:57,079
..positive.

110
00:10:57,200 --> 00:10:58,110
Why?

111
00:10:58,240 --> 00:11:01,391
Colonel, these people, or...

112
00:11:01,520 --> 00:11:03,158
..whatever they are,...

113
00:11:03,280 --> 00:11:07,159
..were guarding another man
who retreated back through the Stargate.

114
00:11:07,280 --> 00:11:09,555
l got a good look at his eyes, Colonel.

115
00:11:10,000 --> 00:11:11,877
They glowed.

116
00:11:15,520 --> 00:11:18,080
How do you feel about
the Stargate mission, Colonel?

117
00:11:18,200 --> 00:11:20,430
- How do you mean?
- lt`s been over a year.

118
00:11:20,560 --> 00:11:23,233
- Has your perspective changed?
- Well, sir, l...

119
00:11:32,120 --> 00:11:34,156
- Was that...
- Kawalsky and Ferretti, yes.

120
00:11:34,280 --> 00:11:36,919
They were under your command
on the first mission.

121
00:11:37,040 --> 00:11:39,429
Tell me about Daniel Jackson, Colonel.

122
00:11:39,600 --> 00:11:41,397
Why are they questioning my men?

123
00:11:41,520 --> 00:11:43,590
They`re not your men any more.
You retired.

124
00:11:43,720 --> 00:11:45,676
Daniel Jackson.

125
00:11:48,120 --> 00:11:49,473
- You read the report?
- Yes.

126
00:11:49,600 --> 00:11:50,476
lt`s all there.

127
00:11:50,600 --> 00:11:51,669
ls it?

128
00:11:54,720 --> 00:11:56,472
What`s this all about, General?

129
00:11:56,600 --> 00:11:59,592
- You didn`t like Daniel Jackson.
- Daniel was a scientist.

130
00:11:59,720 --> 00:12:01,676
He sneezed a lot.

131
00:12:01,840 --> 00:12:03,796
Basically he was a geek, sir.

132
00:12:03,920 --> 00:12:06,753
- You didn`t have a lot of time for him.
- l didn`t say that.

133
00:12:06,880 --> 00:12:09,838
He also saved my life and found
the way home for my men and me.

134
00:12:09,960 --> 00:12:12,838
A little thing like that
makes a person grow on you.

135
00:12:12,960 --> 00:12:14,678
According to the mission brief,...

136
00:12:14,800 --> 00:12:16,518
..your orders were
to go through the Stargate,...

137
00:12:16,640 --> 00:12:19,916
..to detect any possible threat to Earth,
and, if found,...

138
00:12:20,040 --> 00:12:23,919
..to detonate a nuclear device
and destroy the gate on the other side.

139
00:12:24,920 --> 00:12:25,830
Yes.

140
00:12:25,960 --> 00:12:27,757
But that`s not what you did, is it?

141
00:12:27,880 --> 00:12:29,598
Not right away.

142
00:12:29,720 --> 00:12:34,714
Ra`s forces overpowered my team and...
took the weapon before l could arm it.

143
00:12:34,840 --> 00:12:37,673
But, with Dr Jackson`s help,
you regained control,...

144
00:12:37,800 --> 00:12:39,756
..and did detonate the weapon, yes?

145
00:12:39,880 --> 00:12:40,676
Yes.

146
00:12:40,800 --> 00:12:43,519
So, to the best of your knowledge,
Daniel Jackson,...

147
00:12:43,640 --> 00:12:46,950
..and everyone else you knew on Abydos,
is dead, correct?

148
00:12:49,120 --> 00:12:50,712
That`s correct.

149
00:12:51,440 --> 00:12:52,555
Good.

150
00:12:52,680 --> 00:12:56,150
Then you won`t mind if l authorise
a go-ahead on our plan.

151
00:13:03,520 --> 00:13:06,671
This quart

Kết quả (Việt) 1:

100:00:12, 520--> 00:00:15, 512Người đàn ông, tay này của lousy như chi tiết này.200:00:17, 160--> 00:00:19, 116Rồi, tất cả mọi người, ante.300:00:21, 360--> 00:00:23, 316Đó là bạn, quá.400:00:24, 200--> 00:00:26, 316Bảy đến deuce, không có gì có.500:00:27, 120--> 00:00:29, 509Ông chủ và các tám, không có gì xảy ra.600:00:30, 880--> 00:00:33, 952Nữ hoàng cho vua.Có thể thẳng sẽ có.700:00:37, 120--> 00:00:39, 076Tám ngày tám.800:00:39, 600--> 00:00:41, 556Và Jack được một ông chủ.900:00:42, 520--> 00:00:44, 476Tám là mở.1000:00:46, 320--> 00:00:49, 312Không phải là cậu sợmột sĩ quan xuống đây?1100:00:49, 440--> 00:00:52, 238Hãy tin tôikhông ai bao giờ đi xuống ở đây nhưng chúng tôi.1200:00:54, 960--> 00:00:56, 916Hiện điều đó luôn luôn làm điều đó?1300:00:57, 560--> 00:01:00, 870Làm những gì?Bất cứ điều gì nó là dưới tarp. l chỉ...1400:01:01, 000--> 00:01:02, 592.. thấy nó di chuyển hoặc làm điều gì đó.1500:01:02, 720--> 00:01:05, 473Có lẽ điều duy nhất nó đã làmchi phí tiền bạc.1600:01:05, 600--> 00:01:09, 149LT có vẻ như họ chạy ra.Họ giữ cho nhân viên vận chuyển ra khỏi đây.1700:01:10, 440--> 00:01:12, 556l nói cho bạn, điều này được di chuyển!1800:01:12, 680--> 00:01:15, 240Nếu bạn không có thẳng, chỉ cần gấp.1900:01:16, 360--> 00:01:18, 157Chúng tôi có thể đi mà như là một lần?2000:01:18, 640--> 00:01:21, 632Chỉ cần hoàn thành bàn tay. Cô ấy ra.2100:01:30, 800--> 00:01:32, 756(rumbling)2200:01:34, 960--> 00:01:36, 188Những gì các...?2300:01:42, 200--> 00:01:43, 189Dừng lại!2400:01:49, 400--> 00:01:51, 789l mang nó này đã không bao giờ xảy ra trước khi.2500:02:02, 320--> 00:02:04, 276(súng cocked)2600:02:10, 200--> 00:02:11, 952Bạn đang làm gì?2700:02:35, 920--> 00:02:37, 239(bảo vệ) Bạn đang làm gì?2800:02:37, 360--> 00:02:39, 316Đừng chạm vào nó!2900:02:49, 320--> 00:02:50, 389(gasps)3000:02:54, 400--> 00:02:56, 197Đừng bắn!3100:03:01, 080--> 00:03:02, 035ldentify...3200:03:02, 160--> 00:03:03, 593Giữ nó!3300:03:03, 720--> 00:03:05, 676ldentify chính mình!3400:03:17, 240--> 00:03:19, 196(méo) Jaffa! Kree!3500:03:23, 040--> 00:03:25, 315(méo) Teal'c! Kree!3600:03:28, 160--> 00:03:30, 116Bỏ tay ra!3700:03:36, 840--> 00:03:38, 239Thả cô ấy ra!3800:03:56, 160--> 00:03:57, 878Aaargh!3900:04:02, 160--> 00:04:03, 275(méo) Jaffa!4000:04:07, 360--> 00:04:08, 429Aaaaaargh!4100:04:12, 040--> 00:04:13, 632Argh!4200:04:13, 760--> 00:04:15, 432(từ xa báo động)4300:04:20, 200--> 00:04:22, 794(méo) Tyger. A-lada spryng.4400:04:22, 920--> 00:04:24, 876Đi! Đi!4500:04:26, 440--> 00:04:28, 396(báo động blares)4600:04:45, 840--> 00:04:46, 989(súng cocked)4700:04:48, 880--> 00:04:49, 915Đừng bắn!4800:06:29, 960--> 00:06:31, 916(côn trùng chirrup)4900:06:48, 280--> 00:06:51, 238(người lính) Thưa ngài, có là một nấc thang trên đây.5000:06:55, 160--> 00:06:57, 116(bước chân)5100:07:02, 440--> 00:07:04, 078Đại tá Jack O'Neill?5200:07:04, 200--> 00:07:05, 235Nghỉ hưu.5300:07:06, 200--> 00:07:07, 349Tớ là thiếu tá Samuels.5400:07:07, 480--> 00:07:09, 198Không quân?5500:07:09, 320--> 00:07:12, 278Vâng, thưa ngài.Tớ là của Tổng Giám đốc.5600:07:13, 040--> 00:07:15, 156Muốn một mảnh nhỏ của tư vấn, thiếu tá?5700:07:16, 160--> 00:07:17, 912Nhận được tái-assed cho NASA.5800:07:18, 040--> 00:07:20, 315Đó là nơi mà tất cả các hành động sẽ.5900:07:21, 000--> 00:07:22, 513Ra khỏi đó.6000:07:24, 280--> 00:07:27, 590Tớ là, uh, theo đơn đặt hàng để mang lại cho bạnđể xem tổng Hammond, thưa ngài.6100:07:27, 720--> 00:07:30, 473-Không bao giờ nghe nói về anh ta.-Ông thay thế tướng West.6200:07:30, 600--> 00:07:34, 639Ông nói rằng nó là quan trọng.Đã làm với Stargate.6300:08:08, 320--> 00:08:10, 276PHỤ CẤP6400:08:14, 600--> 00:08:17, 512(PA)Tag đội số chín để phụ cấp hai...6500:08:17, 640--> 00:08:19, 596.. vent trục 24.6600:08:25, 120--> 00:08:29, 033Chúng tôi phải mất một Thang máy thứ haiphần còn lại của quá trình. LT là một chặng đường dài xuống.6700:08:29, 160--> 00:08:31, 116Vâng, tôi biết.6800:08:31, 240--> 00:08:32, 992l đã ở đây trước khi.6900:08:33, 120--> 00:08:35, 076Ah. Tất nhiên.7000:08:45, 600--> 00:08:47, 556Bằng cách này, thưa ngài.7100:08:56, 600--> 00:08:57, 953(knock trên cửa)7200:08:58, 080--> 00:08:59, 115Lại đây nào.7300:09:00, 160--> 00:09:02, 628Tổng Hammond, đại tá Jack O'Neill.7400:09:03, 240--> 00:09:04, 639Nghỉ hưu.7500:09:04, 760--> 00:09:06, 193l có thể nhìn thấy mà.7600:09:06, 320--> 00:09:07, 673Tôi, l đang trên tour diễn cuối cùng của tôi.7700:09:07, 800--> 00:09:10, 109Thời gian để có được suy nghĩ của tôi với nhau,viết một cuốn sách.7800:09:10, 240--> 00:09:13, 437Bạn đã bao giờ nghĩ về bằng văn bản vềcủa bạn khai thác trong dòng nhiệm vụ?7900:09:13, 560--> 00:09:15, 516Tớ đã nghĩ về nó.8000:09:15, 760--> 00:09:18, 718Nhưng sau đó tôi sẽ có để bắn bất cứ aimà thực sự đọc nó.8100:09:22, 320--> 00:09:24, 072Đó là một trò đùa, thưa ngài.8200:09:24, 200--> 00:09:27, 112Hầu hết các công việc của tôiMười năm qua đã được phân loại.8300:09:27, 240--> 00:09:29, 151Vâng, tất nhiên rồi.8400:09:29, 920--> 00:09:32, 115Thiếu tá Samuels đề cập đến Stargate.8500:09:32, 240--> 00:09:35, 437Xuống để kinh doanh. l có thể làm điều đó.Bằng cách này.8600:09:44, 120--> 00:09:46, 076(Hammond) Bất cứ ai anh biết đấy, đại tá?8700:09:46, 200--> 00:09:47, 713Họ không phải là con người.8800:09:47, 840--> 00:09:49, 796Bạn think(?)8900:09:50, 280--> 00:09:54, 717Tốt nhất chúng tôi có thể nói, những khe hở là một túi,tương tự như tìm thấy trên một loài thú có túi.9000:09:54, 840--> 00:09:56, 910(Samuels) Như một kangaroo.9100:09:57, 040--> 00:09:59, 190(Bác sĩ) Chúng tôi đã không thực hiện một khám nghiệm tử thi được nêu ra.9200:09:59, 320--> 00:10:02, 710Những người, hoặc người ngoài hành tinh,bất cứ điều gì bạn muốn gọi cho họ...9300:10:02, 840--> 00:10:03, 955.. đến thông qua...9400:10:04, 080--> 00:10:06, 913.. giết chết bốn dân tộc của tôi,và bắt cóc khác,...9500:10:07, 040--> 00:10:08, 473.. sử dụng vũ khí tiên tiến.9600:10:09, 480--> 00:10:10, 833Vũ khí, thưa ngài?9700:10:13, 720--> 00:10:16, 712Chúng tôi không thể... tìm hiểu làm thế nào họ hoạt động.9800:10:19, 280--> 00:10:20, 349(sizzles)9900:10:23, 320--> 00:10:25, 072Nhìn thấy một trước khi, l thôi?10000:10:25, 200--> 00:10:26, 349Vâng, thưa ngài.10100:10:26, 480--> 00:10:29, 233Nhưng có là không có những sinh vật như thế nàyNgày Abydos.10200:10:29, 360--> 00:10:31, 715Những người đã được con người.Họ từ trái đất.10300:10:31, 840--> 00:10:34, 035Ra mang 'em cóhàng ngàn năm trước đây.10400:10:34, 160--> 00:10:36, 037Tôi biết tất cả về điều đó.10500:10:36, 160--> 00:10:41, 598Nhưng báo cáo của bạn nói Ra là một số loạicủa người nước ngoài sống bên trong một cơ thể con người.10600:10:41, 720--> 00:10:45, 429Vâng, đôi mắt glowed.Đó cũng là đầu mối đầu tiên của chúng tôi.10700:10:49, 520--> 00:10:51, 476Bạn có chắc anh ta chết rồi, đại tá?10800:10:51, 600--> 00:10:55, 639Trừ khi ông có thể sống sót một chiến thuậtđầu đạn hạt nhân nổ tung trong khuôn mặt của mình...10900:10:55, 760--> 00:10:57, 079.. tích cực.11000:10:57, 200--> 00:10:58, 110Tại sao?11100:10:58, 240--> 00:11:01, 391Đại tá, những người này, hoặc...11200:11:01, 520--> 00:11:03, 158.. bất cứ điều gì họ đang có.11300:11:03, 280--> 00:11:07, 159.. bảo vệ một người đàn ôngnhững người rút lui trở lại thông qua Stargate.11400:11:07, 280--> 00:11:09, 555l có một cái nhìn tốt tại đôi mắt của ông, đại tá.11500:11:10, 000--> 00:11:11, 877Họ glowed.11600:11:15, 520--> 00:11:18, 080Làm thế nào để bạn cảm thấy vềnhiệm vụ Stargate, đại tá?11700:11:18, 200--> 00:11:20, 430-Làm thế nào làm bạn có nghĩa là?-Trung úy đã hơn một năm.11800:11:20, 560--> 00:11:23, 233-Có quan điểm của bạn thay đổi?-Vâng, thưa ngài, l...11900:11:32, 120--> 00:11:34, 156-Mà...-Kawalsky và Ferretti, có.12000:11:34, 280--> 00:11:36, 919Họ đã dưới sự chỉ huy của bạnnhiệm vụ đầu tiên.12100:11:37, 040--> 00:11:39, 429Cho tôi biết về Daniel Jackson, đại tá.12200:11:39, 600--> 00:11:41, 397Tại sao họ đang đặt câu hỏi của tôi người đàn ông?12300:11:41, 520--> 00:11:43, 590Chúng tôi không người đàn ông của bạn bất kỳ chi tiết.Bạn đã nghỉ hưu.12400:11:43, 720--> 00:11:45, 676Daniel Jackson.12500:11:48, 120--> 00:11:49, 473-Anh đọc báo cáo?-Vâng.12600:11:49, 600--> 00:11:50, 476LT tất cả có.12700:11:50, 600--> 00:11:51, 669ls nó?12800:11:54, 720--> 00:11:56, 472Điều này là gì tất cả về, tướng?12900:11:56, 600--> 00:11:59, 592-Anh không thích Daniel Jackson.-Daniel là một nhà khoa học.13000:11:59, 720--> 00:12:01, 676Ông sneezed rất nhiều.13100:12:01,840 --> 00:12:03,796Basically he was a geek, sir.

132
00:12:03,920 --> 00:12:06,753
- You didn`t have a lot of time for him.
- l didn`t say that.

133
00:12:06,880 --> 00:12:09,838
He also saved my life and found
the way home for my men and me.

134
00:12:09,960 --> 00:12:12,838
A little thing like that
makes a person grow on you.

135
00:12:12,960 --> 00:12:14,678
According to the mission brief,...

136
00:12:14,800 --> 00:12:16,518
..your orders were
to go through the Stargate,...

137
00:12:16,640 --> 00:12:19,916
..to detect any possible threat to Earth,
and, if found,...

138
00:12:20,040 --> 00:12:23,919
..to detonate a nuclear device
and destroy the gate on the other side.

139
00:12:24,920 --> 00:12:25,830
Yes.

140
00:12:25,960 --> 00:12:27,757
But that`s not what you did, is it?

141
00:12:27,880 --> 00:12:29,598
Not right away.

142
00:12:29,720 --> 00:12:34,714
Ra`s forces overpowered my team and...
took the weapon before l could arm it.

143
00:12:34,840 --> 00:12:37,673
But, with Dr Jackson`s help,
you regained control,...

144
00:12:37,800 --> 00:12:39,756
..and did detonate the weapon, yes?

145
00:12:39,880 --> 00:12:40,676
Yes.

146
00:12:40,800 --> 00:12:43,519
So, to the best of your knowledge,
Daniel Jackson,...

147
00:12:43,640 --> 00:12:46,950
..and everyone else you knew on Abydos,
is dead, correct?

148
00:12:49,120 --> 00:12:50,712
That`s correct.

149
00:12:51,440 --> 00:12:52,555
Good.

150
00:12:52,680 --> 00:12:56,150
Then you won`t mind if l authorise
a go-ahead on our plan.

151
00:13:03,520 --> 00:13:06,671
This quart

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 12.520 -> 00: 00: 15.512
Man, đây hand`s là tệ hại như chi tiết này. 2 00: 00: 17.160 -> 00: 00: 19.116 . Được rồi, tất cả mọi người, ante lên 3 00 : 00: 21.360 -> 00: 00: 23.316 `s bạn, quá. 4 00: 00: 24.200 -> 00: 00: 26.316 . Bảy đến deuce, không có gì có 5 00: 00: 27.120 -> 00: 00: 29.509 Boss và tám, không có gì xảy ra. 6 00: 00: 30.880 -> 00: 00: 33.952 Nữ hoàng cho vua. Có thể thẳng đến đó. 7 00: 00: 37.120 -> 0:00: 39.076 Tám trên tám. 8 00: 00: 39,600 -> 00: 00: 41.556 Và Jack được một ông chủ. 9 00: 00: 42.520 -> 00: 00: 44.476 . Eight`s mở 10 00:00 : 46.320 -> 00: 00: 49.312 Aren`t các bạn sợ một sĩ quan đi xuống đây? 11 00: 00: 49.440 -> 00: 00: 52.238 tin tưởng tôi, . không ai bao giờ đi xuống ở đây nhưng chúng tôi 12 00 : 00: 54.960 -> 00: 00: 56.916 Liệu điều đó luôn làm điều đó? 13 00: 00: 57.560 -> 00: 01: 00.870 Hãy làm những gì? Bất cứ điều gì dưới tấm bạt. l chỉ ... 14 00: 01: 01.000 -> 00: 01: 02.592 ..saw nó di chuyển hoặc làm một cái gì đó. 15 00: 01: 02.720 -> 00: 01: 05.473 Có lẽ điều duy nhất nó từng làm được chi phí tiền bạc. 16 00: 01: 05.600 -> 00: 01: 09.149 lt vẻ như họ chạy ra ngoài. Họ giữ nhân viên vận chuyển ra khỏi đây. 17 00: 01: 10.440 -> 00: 01: 12.556 l`m nói cho bạn , điều đang chuyển động! 18 00: 01: 12.680 -> 00: 01: 15.240 Nếu cô don `t có thẳng, chỉ cần gấp. 19 00: 01: 16.360 -> 00: 01: 18.157 Chúng ta có thể đi mà như một lần? 20 00: 01: 18.640 -> 00: 01: 21.632 Chỉ cần hoàn thành bàn tay. . She`s ra 21 00: 01: 30.800 -> 00: 01: 32.756 (ầm ầm) 22 00: 01: 34.960 -> 00: 01: 36.188 Cái gì ...? 23 00: 01: 42.200 - > 00: 01: 43.189 Whoa! 24 00: 01: 49.400 -> 00: 01: 51.789 l mang nó này chưa bao giờ xảy ra trước đây. 25 00: 02: 02.320 -> 00: 02: 04.276 (súng nghiêng) 26 00: 02: 10,200 -> 00: 02: 11.952 Những gì bạn đang làm? 27 00: 02: 35.920 -> 00: 02: 37.239 (bảo vệ) đang làm gì? 28 00: 02: 37.360 -> 00 : 02: 39.316 don t touch nó! 29 00: 02: 49.320 -> 00: 02: 50.389 (thở hổn hển) 30 00: 02: 54,400 -> 00: 02: 56.197 ! Ngừng bắn 31 00:03: 01.080 -> 00: 03: 02.035 ldentify ... 32 00: 03: 02.160 -> 00: 03: 03.593 Giữ nó! 33 00: 03: 03.720 -> 00: 03: 05.676 ! ldentify mình 34 00: 03: 17.240 -> 00: 03: 19.196 (méo) Jaffa! Kree! 35 00: 03: 23.040 -> 00: 03: 25.315 (méo) Teal`c! Kree! 36 00: 03: 28.160 -> 00: 03: 30.116 Có được bàn tay của bạn ra khỏi người tôi! 37 00: 03: 36.840 -> 00: 03: 38.239 Hãy để cô ấy đi! 38 00: 03: 56.160 -> 00 : 03: 57.878 aaargh! 39 00: 04: 02.160 -> 00: 04: 03.275 (méo) Jaffa! 40 00: 04: 07.360 -> 00: 04: 08.429 Aaaaaargh! 41 00: 04: 12.040 -> 00: 04: 13.632 Argh! 42 00: 04: 13.760 -> 00: 04: 15.432 (báo động xa) 43 00: 04: 20.200 -> 00: 04: 22.794 (méo) Tyger. A-lada spryng. 44 00: 04: 22.920 -> 00: 04: 24.876 Go! Go! 45 00: 04: 26.440 -> 00: 04: 28.396 (hệ thống báo blares) 46 00: 04: 45.840 -> 00: 04: 46.989 (súng nghiêng) 47 00: 04: 48.880 -> 00:04 : 49.915 Ngừng bắn! 48 00: 06: 29.960 -> 00: 06: 31.916 (côn trùng giọng nói nhỏ nhẹ) 49 00: 06: 48.280 -> 00: 06: 51.238 (người lính) Sir, there`sa thang qua đây. 50 00: 06: 55.160 -> 00: 06: 57.116 (bước chân) 51 00: 07: 02.440 -> 00: 07: 04.078 tá Jack O`Neill? 52 00: 07: 04.200 -> 0:07: 05.235 . hưu 53 00: 07: 06.200 -> 00: 07: 07.349 l`m Major Samuels. 54 00: 07: 07.480 -> 00: 07: 09.198 Air Force? 55 00: 07: 09.320 -> 00 : 07: 12.278 Có, thưa ông. l`m các đốc General`s. 56 00: 07: 13.040 -> 00: 07: 15.156 Muốn có một đôi chút về tư vấn, Thiếu? 57 00: 07: 16.160 -> 00: 07: 17.912 Nhận tái assed cho NASA. 58 00: 07: 18.040 -> 00: 07: 20.315 `s, nơi tất cả các action`s gonna được. 59 00: 07: 21,000 -> 00:07 : 22.513 Ra có. 60 00: 07: 24.280 -> 00: 07: 27.590 l`m, uh, theo đơn đặt hàng để mang lại cho bạn để xem chung Hammond, thưa ông. 61 00: 07: 27.720 -> 00:07: 30.473 - Chưa bao giờ nghe nói về anh ta. - Ông thay thế Tướng Tây. 62 00: 07: 30.600 -> 00: 07: 34.639 Ông nói rằng nó `s quan trọng. Có để làm với các Stargate. 63 00: 08: 08.320 -> 00: 08: 10.276 SUB-LEVEL 64 00: 08: 14,600 -> 00: 08: 17.512 (PA) Tag số nhóm chín đến phụ cấp hai, ... 65 00: 08: 17.640 -> 00:08 : 19.596 trục ..vent hai mươi bốn. 66 00: 08: 25.120 -> 00: 08: 29.033 Chúng tôi phải mất một thang máy thứ hai với phần còn lại của con đường. . lt`sa dài đường xuống 67 00: 08: 29.160 -> 00: 08: 31.116 Yeah, Tôi biết. 68 00: 08: 31.240 -> 00: 08: 32.992 . l`ve được ở đây trước 69 00: 08: 33.120 -> 00: 08: 35.076 Ah. Tất nhiên rồi. 70 00: 08: 45.600 -> 00: 08: 47.556 Bằng cách này, thưa ông. 71 00: 08: 56.600 -> 00: 08: 57.953 (gõ cửa) 72 00: 08: 58.080 -> 00: 08: 59.115 Hãy đến. 73 00: 09: 00.160 -> 00: 09: 02.628 Tổng Hammond, Đại tá Jack O`Neill. 74 00: 09: 03.240 -> 00: 09: 04.639 . hưu 75 00:09 : 04.760 -> 00: 09: 06.193 l có thể thấy điều đó. 76 00: 09: 06.320 -> 00: 09: 07.673 Me, l`m tour diễn cuối cùng của tôi. 77 00: 09: 07.800 -> 00: 09: 10.109 Thời gian để có được suy nghĩ của tôi với nhau, viết một cuốn sách. 78 00: 09: 10.240 -> 00: 09: 13.437 Bạn có bao giờ nghĩ viết về khai thác của bạn trong khi làm nhiệm vụ? 79 00: 09: 13.560 - > 00: 09: 15.516 l`ve nghĩ về nó. 80 00: 09: 15.760 -> 00: 09: 18.718 Nhưng sau đó l`d phải bắn ai đó thực sự đọc nó. 81 00: 09: 22.320 -> 00: 09: 24.072 That`sa đùa, thưa ông. 82 00: 09: 24.200 -> 00: 09: 27.112 Hầu hết các công việc của tôi trong mười năm qua đã được phân loại. 83 00: 09: 27.240 -> 0:09: 29.151 Vâng, tất nhiên rồi. 84 00: 09: 29.920 -> 00: 09: 32.115 Major Samuels đã đề cập các Stargate. 85 00: 09: 32.240 -> 00: 09: 35.437 Down để kinh doanh. l có thể làm điều đó. Bằng cách này. 86 00: 09: 44.120 -> 00: 09: 46.076 (Hammond) Bất cứ ai bạn biết, Đại tá? 87 00: 09: 46.200 -> 00: 09: 47.713 They`re không phải con người . 88 00: 09: 47.840 -> 00: 09: 49.796 Bạn nghĩ (?) 89 00: 09: 50.280 -> 00: 09: 54.717 nhất chúng tôi có thể nói, những khe hở là một túi nhỏ, tương tự như tìm thấy trên một loài thú có túi. 90 00: 09: 54.840 -> 00: 09: 56.910 (Samuels) Giống như một con kangaroo. 91 00: 09: 57.040 -> 00: 09: 59.190 (Doctor) Chúng tôi haven`t thực hiện khám nghiệm tử thi nào. 92 00: 09: 59.320 -> 00: 10: 02.710 Những người này, hay người ngoài hành tinh, bất cứ điều gì bạn muốn gọi cho họ, ... 93 00: 10: 02.840 -> 00: 10: 03.955 ..came qua ,. .. 94 00: 10: 04.080 -> 00: 10: 06.913 ..killed bốn người của tôi, và bắt cóc khác, ... 95 00: 10: 07.040 -> 00: 10: 08.473 ..using vũ khí tiên tiến . 96 00: 10: 09.480 -> 00: 10: 10.833 Weapons, thưa ông? 97 00: 10: 13.720 -> 00: 10: 16.712 . Chúng tôi có thể t `... tìm ra cách họ hoạt động 98 00:10 : 19.280 -> 00: 10: 20.349 (sizzles) 99 00: 10: 23.320 -> 00: 10: 25.072 Nhìn một trước, l mất nó? 100 00: 10: 25,200 -> 00: 10: 26.349 Có , thưa ông. 101 00: 10: 26.480 -> 00: 10: 29.233 Nhưng không có những sinh vật như thế này trên Abydos. 102 00: 10: 29.360 -> 00: 10: 31.715 Những người là con người. Họ đến từ Trái Đất . 103 00: 10: 31.840 -> 00: 10: 34.035 Ra mang `em có hàng ngàn năm trước. 104 00: 10: 34.160 -> 00: 10: 36.037 . Tôi biết tất cả về điều đó 105 00:10: 36.160 -> 00: 10: 41.598 Nhưng báo cáo của bạn nói Ra là một số loại của người ngoài hành tinh sống bên trong một cơ thể con người. 106 00: 10: 41.720 -> 00: 10: 45.429 . Yeah, mắt anh sáng lên Đó là lần đầu tiên của chúng tôi . clue 107 00: 10: 49.520 -> 00: 10: 51.476 Bạn có chắc he`s chết, Đại tá? 108 00: 10: 51.600 -> 00: 10: 55.639 Trừ khi anh ta có thể sống sót một chiến thuật đầu đạn hạt nhân nổ tung trong khuôn mặt của mình, ... 109 00: 10: 55.760 -> 00: 10: 57.079 ..positive. 110 00: 10: 57.200 -> 00: 10: 58.110 Tại sao? 111 00: 10: 58.240 -> 00: 11: 01.391 tá, những người này, hoặc ... 112 00: 11: 01.520 -> 00: 11: 03.158 ..whatever họ đang có, ... 113 00: 11: 03.280 -> 0:11: 07.159 ..were bảo vệ một người đàn ông đã rút lui trở lại thông qua các Stargate. 114 00: 11: 07.280 -> 00: 11: 09.555 l có một cái nhìn tốt ở đôi mắt của mình, Đại tá. 115 00: 11: 10,000 -> 00: 11: 11.877 Họ tỏa sáng. 116 00: 11: 15.520 -> 00: 11: 18,080 Làm thế nào để bạn cảm nhận về sứ mệnh Stargate, Đại tá? 117 00: 11: 18,200 -> 00: 11: 20.430 - Làm thế nào để bạn có nghĩa ? - lt`s được hơn một năm. 118 00: 11: 20.560 -> 00: 11: 23.233 - Có quan điểm của bạn thay đổi? - Vâng, thưa ông, l ... 119 00: 11: 32.120 -> 00: 11: 34.156 - Đó có phải là ... - Kawalsky và Ferretti, có. 120 00: 11: 34.280 -> 00: 11: 36.919 Họ đã theo lệnh của bạn vào nhiệm vụ đầu tiên. 121 00: 11: 37.040 -> 00 : 11: 39.429 Hãy nói về Daniel Jackson, Đại Tá. 122 00: 11: 39,600 -> 00: 11: 41.397 Tại sao họ đặt câu hỏi về người đàn ông của tôi không? 123 00: 11: 41.520 -> 00: 11: 43.590 They`re . không phải đàn ông của bạn nữa Bạn đã nghỉ hưu. 124 00: 11: 43.720 -> 00: 11: 45.676 Daniel Jackson. 125 00: 11: 48.120 -> 00: 11: 49.473 - Bạn đọc báo cáo . - Có 126 00: 11: 49.600 -> 00: 11: 50.476 lt`s tất cả ở đó. 127 00: 11: 50.600 -> 00: 11: 51.669 ls nó? 128 00: 11: 54.720 -> 00: 11: 56.472 `s này tất cả về, chung? 129 00: 11: 56.600 -> 00: 11: 59.592 - Bạn didn`t như Daniel Jackson. - Daniel là một nhà khoa học. 130 00: 11: 59.720 -> 00:12 : 01.676 Anh hắt hơi rất nhiều. 131 00: 12: 01.840 -> 00: 12: 03.796 cơ bản, ông đã là một geek, thưa ông. 132 00: 12: 03.920 -> 00: 12: 06.753 - Bạn didn`t có một . rất nhiều thời gian cho anh ta - l didn`t nói thế. 133 00: 12: 06.880 -> 00: 12: 09.838 Ông cũng lưu cuộc sống của tôi và tìm thấy . đường về nhà cho những người đàn ông của tôi và cho tôi 134 00: 12: 09.960 -> 00: 12: 12.838 Một điều nhỏ như thế làm cho một người phát triển trên bạn. 135 00: 12: 12.960 -> 00: 12: 14.678 Theo bản tóm tắt sứ mệnh, ... 136 00: 12: 14,800 - -> 00: 12: 16.518 ..your đơn đặt hàng đều phải đi qua các Stargate, ... 137 00: 12: 16.640 -> 00: 12: 19.916 ..to phát hiện bất kỳ mối đe dọa có thể đến Trái đất, và, nếu tìm thấy, ... 138 00: 12: 20.040 -> 00: 12: 23.919 ..to kích nổ một thiết bị hạt nhân và phá hủy các cửa khẩu trên phía bên kia. 139 00: 12: 24.920 -> 00: 12: 25.830 . Có 140 00: 12: 25.960 -> 00: 12: 27.757 Nhưng `s không phải những gì bạn đã làm, là nó? 141 00: 12: 27.880 -> 00: 12: 29.598 Không ngay. 142 00: 12: 29.720 - -> 00: 12: 34.714 lực lượng Ra`s áp đảo đội của tôi và ... mất vũ khí trước khi l có thể cánh tay nó. 143 00: 12: 34.840 -> 00: 12: 37.673 Nhưng, với Dr Jackson`s giúp đỡ, bạn lấy lại quyền kiểm soát, ... 144 00: 12: 37.800 -> 00: 12: 39.756 ..và đã kích nổ vũ khí, yes? 145 00: 12: 39.880 -> 00: 12: 40.676 . Có 146 00: 12: 40,800 -> 00: 12: 43.519 Vì vậy, để tốt nhất của kiến thức của bạn, Daniel Jackson, ... 147 00: 12: 43.640 -> 00: 12: 46.950 ..và tất cả mọi người khác mà bạn biết về Abydos, đã chết, đúng không? 148 00: 12: 49.120 -> 00: 12: 50.712 `s chính xác. 149 00: 12: 51.440 -> 00: 12: 52.555 Tốt. 150 00: 12: 52.680 -> 00 : 12: 56.150 Sau đó, bạn won `t phiền nếu l ủy quyền cho một đi-trước về kế hoạch của chúng tôi. 151 00: 13: 03.520 -> 00: 13: 06.671 lít này