4. Purchase and Supply of Products4

4. Purchase and Supply of Products

4.1 ASL shall order Products by submitting a written Purchase Order to AHL setting out details such as the volume of Products ordered, the purchase price, the payment means, mode of delivery, delivery schedule and any other relevant terms as agreed between the Parties. Once a Purchase Order has been accepted and signed by AHL, a Commercial Invoice shall be formed.

4.2 Each Commercial Invoice:-

(a) shall be legally binding on the Parties;

(b) shall be separate from any other Commercial Invoice;

(c) shall incorporate (i) the terms and conditions set out in the relevant Purchase Orderand (ii) the terms and conditions set out in this Agreement;

(d) shall attach those documents as set out in Schedule 1; and

(e) may only be amended by written agreement of the Parties.

4.3 In the event of any conflict or inconsistency between any of the terms of the relevant CommercialInvoice and the terms of this Agreement, the relevant terms of the CommercialInvoice shall prevail.

4.4 AHL shall use reasonable commercial endeavours to supply the Products to ASL in accordance with the Purchase Order.Failure by AHL to supply the Products shall not amount to a breach of AHL’s obligations under this Agreement save in the event that such failure to supply the Products is due to AHL’s negligence or wilful default.

4.5 All Products under a Commercial Invoiceshall be produced after the date of the relevant Purchase Order. For the avoidance of doubt, ASL will not accept any stock of Products which were produced prior to the date of a Purchase Order unless indicated otherwise by ASL.


5. Price, Payment and Costs

5.1 Price

(a) AHL will determine the Price of the Products in consultation with ASL. Such Price will reflect the premium nature of the “Airborne” brand in Vietnam.

(b) Any changes to Price will be notified by AHL to ASL by one month’s prior notice in writing and such notice will include the date on which the changes in Price will come into effect.

(c) Subject to the availability of Product, AHL will not increase the Price more frequently than once in any Contract Year.

5.2 Payment

ASL will make payment to AHL for ordered Products to AHL by either:

(a) letter of credit issued by a reputable bank approved of by AHL in its absolute discretion; or

(b) by direct payment of cleared funds into AHL’s bank account in accordance with the payment date as set out in the Commercial Invoice.

5.3 Costs

(a) Each Party shall be solely liable for its expenses, costs, fees and taxes arising from its entering into and performing this Agreement
(b) All costs of ASL (including freight, travel and general expenses) associated with the transportation of Product within Vietnam following delivery shall be borne by ASL.
6. Delivery and Acceptance
6.1 Unless agreed otherwise and set out in aCommercialInvoice, delivery of the Products shall be effected by AHL at a Nominated Port on a CIF (Incoterms) basis.

6.2 The Parties shall, based upon acceptable packing and shipping schedules, discuss and agree in good faith on delivery dates for orders of the Products made hereunder. AHL shall use reasonable commercial efforts to meet any agreed delivery dates. For the avoidance of doubt, and subject to Article 6.3 below, failure to meet such agreed delivery dates shall not amount to a breach by AHL of this Agreement unless such failure was due to the fault or negligence of AHL.

6.3 AHL agrees to promptly notify ASL in writing of any delay, or possibility of delay, in the shipment of the Products and the cause and extent of such delay. In the event of any delay, AHL will use reasonable commercial endeavours to minimise the impact of any such delay.

6.4 AHL shall provide to ASL details of shipping information, including quantities, date of packing, batch numbers, date of shipment, shipment numbers, and any other relevant information. ASL shall acknowledge its receipt of such information and shall confirm in writing its acceptance thereof. A description of the Products shall be provided by AHL to ASL in writing prior to the shipment of the Products. For the avoidance of doubt, ASL shall be under no obligation to accept delivery of Products which have not been included in the relevant Commercial Invoice, Packing List and other relevant documents. ASL shall be responsible, at no cost to AHL, for obtaining all licences and permissions required in relation to the import of the Products into Vietnam and all related customs and quarantine clearance formalities in Vietnam. AHL shall provide any relevant information, if necessary, to assist ASL in this regard.

6.5 Prior to collection of the Products from the shipping agent’s depot in the case of LCL shipments, or during devanning procedures for FCL shipments, ASL shall inspect the Products to ascertain their conformity with the relevant Commercial Invoices and to identify any defects. In the event any defects are discovered, ASL shall immediately contact A

Kết quả (Việt) 1:

4. mua hàng và cung cấp sản phẩm4.1 ASL sẽ đặt hàng các sản phẩm bằng cách gửi một văn mua để AHL thiết lập ra chi tiết chẳng hạn như khối lượng của các sản phẩm đặt hàng, giá mua, các phương tiện thanh toán, phương thức giao hàng, giao hàng lịch trình và bất kỳ điều khoản liên quan khác như thỏa thuận giữa các bên. Một khi một đơn đặt hàng đã được chấp nhận và ký bởi AHL, hóa đơn sẽ được hình thành. 4.2 mỗi hoá đơn thương mại:-(a) phải là hợp pháp ràng buộc các bên;(b) được tách biệt với bất kỳ các hoá đơn thương mại;(c) sẽ kết hợp (i) các điều khoản và điều kiện đặt ra trong Orderand mua hàng có liên quan (ii) các điều khoản và điều kiện nêu trong thỏa thuận này;(d) phải đính kèm các tài liệu như quy định trong lịch trình 1; và(e) có thể chỉ được sửa đổi theo bản thỏa thuận của các bên.4.3 trong trường hợp của bất kỳ cuộc xung đột hay mâu thuẫn giữa bất kỳ điều khoản của CommercialInvoice có liên quan và các điều khoản của thỏa thuận này, các điều khoản có liên quan của CommercialInvoice sẽ áp dụng.4.4 AHL sẽ sử dụng các nỗ lực thương mại hợp lý để cung cấp các sản phẩm để ASL phù hợp với Order.Failure Mua bởi AHL cung cấp các sản phẩm sẽ không một số tiền để một sự vi phạm của AHL nghĩa vụ theo thỏa thuận này tiết kiệm trong trường hợp đó như vậy không cung cấp các sản phẩm là do sơ suất của AHL hoặc wilful mặc định.4.5 tất cả sản phẩm theo một Invoiceshall thương mại được sản xuất sau ngày mua hàng có liên quan. Để tránh nghi ngờ, ASL sẽ không chấp nhận bất kỳ cổ phiếu của các sản phẩm được sản xuất trước ngày mua hàng trừ nếu không của ASL.5. giá, thanh toán và chi phí5.1 giá(a) AHL sẽ xác định mức giá của các sản phẩm tham khảo ý kiến với ASL. Giá như vậy sẽ phản ánh bản chất phí bảo hiểm của các thương hiệu "Airborne" tại Việt Nam.(b) bất kỳ thay đổi nào để giá sẽ được thông báo bởi AHL để ASL bằng một tháng trước khi thông báo bằng văn bản và thông báo như vậy sẽ bao gồm ngày mà những thay đổi trong giá sẽ có hiệu lực. (c) tùy thuộc vào sự sẵn có của sản phẩm, AHL sẽ không tăng giá thường xuyên hơn một lần trong các năm hợp đồng. 5.2 thanh toánASL sẽ thực hiện thanh toán cho AHL cho các sản phẩm đã ra lệnh để AHL bằng:(a) thư tín dụng phát hành bởi một ngân hàng có uy tín chấp thuận bởi AHL trong quyết định tuyệt đối của mình; hoặc(b) bằng thanh toán trực tiếp xóa tiền vào tài khoản ngân hàng của AHL theo ngày thanh toán như quy định trong hoá đơn thương mại.5.3 chi phí(a) mỗi bên sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về các chi phí, chi phí, lệ phí và thuế phát sinh từ cách nhập nó vào và thực hiện các thỏa thuận này(b) tất cả chi phí của ASL (bao gồm vận chuyển hàng hóa, du lịch và tổng chi phí) liên quan đến việc vận chuyển các sản phẩm trong vòng Việt Nam phân phối sau đây sẽ được sinh ra bởi ASL.6. giao hàng và chấp nhận6.1 trừ khi, nếu không đồng ý và đặt ra trong aCommercialInvoice, phân phối các sản phẩm sẽ được thực hiện bởi AHL tại Port đề cử trên một cơ sở CIF (Incoterms).6.2 các bên phải, dựa trên chấp nhận được đóng gói và vận chuyển các lịch trình, thảo luận và đồng ý trong Đức tin tốt về ngày giao hàng cho đơn đặt hàng của các sản phẩm được thực hiện dưới đây. AHL sẽ sử dụng các nỗ lực thương mại hợp lý để đáp ứng bất kỳ ngày giao hàng đã thoả thuận. Để tránh nghi ngờ, và có thể 6.3 bài viết dưới đây, không đáp ứng như vậy ngày giao hàng đã thoả thuận thì không phải số tiền vi phạm bởi AHL của thỏa thuận này trừ khi thất bại như vậy là do lỗi hoặc sơ suất của AHL.6.3 AHL đồng ý thông báo ngay cho ASL trong văn bản của bất kỳ sự chậm trễ, hoặc khả năng chậm trễ, trong lô hàng của các sản phẩm và nguyên nhân và mức độ của sự chậm trễ như vậy. Trong trường hợp có bất kỳ sự chậm trễ, AHL sẽ sử dụng các nỗ lực thương mại hợp lý để giảm thiểu tác động của bất kỳ sự chậm trễ như vậy.6.4 AHL sẽ cung cấp cho ASL chi tiết của thông tin, bao gồm cả số lượng, vận chuyển ngày đóng gói, lô số, ngày của lô hàng, chuyến hàng số và các thông tin có liên quan khác. ASL sẽ công nhận của nó nhận được thông tin như vậy và sẽ xác nhận bằng văn bản của nó chấp nhận chúng. Một mô tả về các sản phẩm sẽ được cung cấp bởi AHL để ASL bằng văn bản trước khi lô hàng của sản phẩm. Để tránh nghi ngờ, ASL sẽ không chịu trách nhiệm giao hàng của sản phẩm đó đã không được bao gồm trong hoá đơn thương mại có liên quan, bao bì danh sách và các tài liệu khác có liên quan. ASL có trách nhiệm, không có chi phí để AHL, cho việc thu thập tất cả các giấy phép và các quyền cần thiết liên quan đến việc nhập khẩu các sản phẩm vào Việt Nam và tất cả các liên quan đến Hải quan và kiểm dịch thủ tục thông quan tại Việt Nam. AHL sẽ cung cấp cho bất kỳ thông tin có liên quan, nếu cần thiết, để hỗ trợ ASL trong lĩnh vực này.6,5 trước khi vào bộ sưu tập của các sản phẩm từ đại lý vận chuyển kho trong trường hợp lô hàng LCL, hoặc trong các devanning thủ tục cho lô hàng FCL, ASL sẽ kiểm tra các sản phẩm để xác định sự phù hợp của họ với hoá đơn thương mại có liên quan và xác định bất kỳ khiếm khuyết. Trong trường hợp bất kỳ lỗi được phát hiện, ASL sẽ ngay lập tức liên hệ với A

Kết quả (Việt) 2:

4. Mua và Cung cấp các sản phẩm 4.1 ASL sẽ đặt hàng sản phẩm bằng cách nộp một đơn mua hàng ghi vào AHL đặt ra các chi tiết như khối lượng sản phẩm đặt hàng, giá mua, các phương tiện thanh toán, phương thức giao hàng, tiến độ giao hàng và bất kỳ điều khoản liên quan khác theo thỏa thuận giữa các bên. Một khi có Đơn đặt hàng đã được chấp nhận và chữ ký của Ahl, một hóa đơn thương mại được hình thành. 4.2 Mỗi hóa đơn thương mại: - (a) sẽ ràng buộc về mặt pháp lý đối với các Bên; (b) sẽ được tách biệt với bất kỳ hóa đơn thương mại khác; (c ) sẽ kết hợp (i) các điều khoản và điều kiện quy định trong mua liên quan Orderand (ii) các điều khoản và điều kiện quy định trong Hiệp định này; (d) phải đính kèm những tài liệu như quy định tại Phụ lục 1; và (e) chỉ có thể được sửa đổi bằng văn bản thỏa thuận của các bên. 4.3 Trong trường hợp có bất kỳ xung đột hoặc mâu thuẫn giữa bất kỳ điều khoản của CommercialInvoice có liên quan và các điều khoản của Hiệp định này, các từ ngữ có liên quan của CommercialInvoice sẽ được áp dụng. 4.4 AHL sẽ sử dụng nỗ lực thương mại hợp lý để cung cấp các sản phẩm để ASL theo Order.Failure mua bởi AHL để cung cấp các sản phẩm sẽ không được một khoản tiền vi phạm nghĩa vụ của AHL theo Hiệp định này tiết kiệm trong trường hợp thất bại như vậy để cung cấp các sản phẩm là do sơ suất AHL hoặc mặc định cố ý. 4.5 Tất cả các sản phẩm dưới thương mại Invoiceshall được sản xuất kể từ ngày mua hàng theo thứ tự liên quan. Để tránh sự nghi ngờ, ASL sẽ không chấp nhận bất kỳ cổ phiếu của các sản phẩm đó được sản xuất trước ngày của một Đơn đặt hàng trừ khi có chỉ định khác của ASL. 5. Giá, thanh toán và chi phí 5.1 Giá (a) AHL sẽ quyết định giá cả của các sản phẩm tham khảo ý kiến với ASL. Giá như vậy sẽ phản ánh tính chất đặc biệt của "Dù" thương hiệu ở Việt Nam. (B) Bất kỳ thay đổi giá sẽ được thông báo bằng AHL để ASL bằng cách thông báo trước một tháng bằng văn bản và thông báo đó sẽ bao gồm ngày mà những thay đổi trong giá . sẽ có hiệu lực (c) theo sự sẵn có của sản phẩm, AHL sẽ không tăng giá thường xuyên nhiều hơn một lần trong bất kỳ năm hợp đồng. 5.2 Thanh toán ASL sẽ thanh toán cho AHL cho các sản phẩm đã ra lệnh cho AHL bằng cách: (a) thư tín dụng của ngân hàng có uy tín đã được phê duyệt bởi AHL toàn quyền quyết định của mình; hoặc (b) bằng việc thanh toán trực tiếp của quỹ xóa vào tài khoản ngân hàng AHL của phù hợp với ngày thanh toán như đã nêu trong hóa đơn thương mại. 5.3 Chi phí (a) Mỗi Bên sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về chi phí, chi phí, lệ phí và các khoản thuế phát sinh từ nó nó bước vào và thực hiện Hiệp định này (b) Tất cả các chi phí của ASL (bao gồm cả phí vận chuyển, đi lại và chi phí chung) kết hợp với việc vận chuyển sản phẩm trong phạm vi Việt Nam giao hàng sau đây sẽ do ASL. 6. Giao hàng và chấp nhận 6.1 Trừ khi thoả thuận khác và đặt ra trong aCommercialInvoice, phân phối các sản phẩm được thực hiện bởi AHL tại một cảng được chỉ định trên (Incoterms) CIF. 6.2 Các Bên sẽ, dựa trên đóng gói và vận chuyển lịch trình chấp nhận, thảo luận và đồng ý trong đức tin tốt về thời gian giao hàng cho các đơn hàng của các sản phẩm thực hiện dưới đây. AHL sẽ nỗ lực thương mại hợp lý để đáp ứng bất kỳ ngày giao hàng đã thoả thuận. Để tránh sự nghi ngờ, và theo Điều 6.3 dưới đây, thất bại để đáp ứng ngày giao đồng ý như vậy sẽ không dẫn tới một sự vi phạm bởi AHL của Hiệp định này, trừ khi sự thất bại đó là do lỗi hoặc sơ suất của AHL. 6.3 AHL đồng ý thông báo kịp thời ASL bằng văn bản về bất kỳ sự chậm trễ, hoặc khả năng chậm trễ, trong lô hàng của các sản phẩm và các nguyên nhân và mức độ của sự chậm trễ như vậy. Trong trường hợp có bất kỳ sự chậm trễ, AHL sẽ sử dụng nỗ lực thương mại hợp lý để giảm thiểu tác động của bất kỳ chậm trễ như vậy. 6.4 AHL phải cung cấp cho các chi tiết ASL của việc vận chuyển thông tin, bao gồm cả số lượng, ngày đóng gói, số lô, ngày giao hàng, số lô hàng, và bất kỳ thông tin liên quan khác. ASL sẽ xác nhận đã nhận của các thông tin này và sẽ xác nhận bằng văn bản việc chấp nhận đó. Mô tả về Sản phẩm được cung cấp bởi AHL để ASL bằng văn bản trước khi lô hàng của các sản phẩm. Để tránh sự nghi ngờ, ASL sẽ không có nghĩa vụ phải chấp nhận giao hàng các sản phẩm mà không được bao gồm trong hóa đơn thương mại có liên quan, đóng gói danh sách và tài liệu khác có liên quan. ASL phải chịu trách nhiệm, miễn phí cho AHL, để thu thập tất cả các giấy phép và quyền bắt buộc liên quan đến việc nhập khẩu các sản phẩm vào Việt Nam và tất cả hải quan và các thủ tục giải phóng mặt bằng kiểm dịch ở Việt Nam. AHL phải cung cấp bất kỳ thông tin liên quan, nếu cần thiết, để hỗ trợ ASL trong vấn đề này. 6.5 Trước khi vào bộ sưu tập của các sản phẩm từ kho đại lý vận tải biển trong trường hợp lô hàng LCL, hoặc trong quá trình devanning thủ tục cho lô hàng FCL, ASL trách nhiệm kiểm tra các sản phẩm để xác định sự phù hợp với các hoá đơn thương mại có liên quan và xác định bất kỳ khiếm khuyết. Trong trường hợp bất kỳ khuyết tật được phát hiện ra, ASL sẽ ngay lập tức liên hệ với A