Our story this week is called “Bart

Our story this week is called “Bartleby." It was written by Herman Melville, one of America’s best-known writers. Here is Shep O’Neal to tell you the story in Special English.
STORYTELLER: I am an old lawyer, and I have three men working for me. My business continued to grow and so I decided to get one more man to help write legal papers.
I have met a great many people in my days, but the man who answered my advertisement was the strangest person I have ever heard of or met.
He stood outside my office and waited for me to speak. He was a small man, quiet and dressed in a clean but old suit of clothes. I asked him his name. It was Bartleby.
At first Bartleby almost worked himself too hard writing the legal papers I gave him. He worked through the day by sunlight, and into the night by candlelight. I was happy with his work, but not happy with the way he worked. He was too quiet. But, he worked well…like a machine, never looking or speaking.
One day, I asked Bartleby to come to my office to study a legal paper with me. Without moving from his chair, Bartleby said: “I do not want to.”
I sat for a short time, too surprised to move. Then I became excited.
“You do not want to. What do you mean, are you sick? I want you to help me with this paper.”
“I do not want to.”
His face was calm. His eyes showed no emotion. He was not angry. This is strange, I thought. What should I do? But, the telephone rang, and I forgot the problem for the time being.
A few days later, four long documents came into the office. They needed careful study, and I decided to give one document to each of my men. I called and all came to my office. But not Bartleby.
“Bartleby, quick, I am waiting.”
He came, and stood in front of me for a moment. “I don’t want to,” he said then turned and went back to his desk.
I was so surprised, I could not move. There was something about Bartleby that froze me, yet, at the same time, made me feel sorry for him.
As time passed, I saw that Bartleby never went out to eat dinner. Indeed, he never went anywhere. At eleven o’clock each morning, one of the men would bring Bartleby some ginger cakes.
“Umm. He lives on them,” I thought. “Poor fellow!” He is a little foolish at times, but he is useful to me.
“Bartleby,” I said one afternoon. “Please go to the post office and bring my mail.”
“I do not want to.”
I walked back to my office too shocked to think. Let’s see, the problem here is…one of my workers named Bartleby will not do some of the things I ask him to do. One important thing about him though, he is always in his office.
One Sunday I walked to my office to do some work. When I placed the key in the door, I couldn’t open it. I stood a little surprised, then called, thinking someone might be inside. There was. Bartleby. He came from his office and told me he did not want to let me in.
The idea of Bartleby living in my law office had a strange effect on me. I slunk away much like a dog does when it has been shouted at…with its tail between its legs.
Was anything wrong? I did not for a moment believe Bartleby would keep a woman in my office. But for some time he must have eaten, dressed and slept there. How lonely and friendless Bartleby must be.
I decided to help him. The next morning I called him to my office.
“Bartleby, will you tell me anything about yourself?”
“I do not want to.”
I sat down with him and said, “You do not have to tell me about your personal history, but when you finish writing that document…
“I have decided not to write anymore,” he said. And left my office.
What was I to do? Bartleby would not work at all. Then why should he stay on his job? I decided to tell him to go. I gave him six days to leave the office and told him I would give him some extra money. If he would not work, he must leave.
On the sixth day, somewhat hopefully, I looked into the office Bartleby used. He was still there.
The next morning, I went to the office early. All was still. I tried to open the door, but it was locked. Bartleby’s voice came from inside. I stood as if hit by lightening. I walked the streets thinking. “Well, Bartleby, if you will not leave me, I shall leave you.”
I paid some men to move all the office furniture to another place. Bartleby just stood there as the men took his chair away.
“Goodbye Bartleby, I am going. Goodbye and God be with you. Here take this money.” I placed it in his hands. It dropped to the floor; and then, strange to say, I had difficulty leaving the person I wanted to leave me.
A few days later, a stranger visited me in my new office. “You are responsible for the man you left in your last office,” he said. The owner of the building has given me a court order which says you must take him away. We tried to make him leave, but he returned and troubles the others there.

Kết quả (Việt) 1:

Câu chuyện của chúng tôi tuần này được gọi là "Bartleby." Nó được viết bởi Herman Melville, một trong những nhà văn nổi tiếng nhất của Mỹ. Dưới đây là Shep O'Neal để cho bạn biết câu chuyện bằng tiếng Anh đặc biệt. STORYTELLER: tôi là một luật sư cũ, và tôi có ba người đàn ông làm việc cho tôi. Doanh nghiệp của tôi tiếp tục phát triển và vì vậy tôi quyết định để có được một người đàn ông nhiều hơn để giúp đỡ viết giấy tờ pháp lý. Tôi đã gặp một người nhiều tuyệt vời trong ngày của tôi, nhưng người đàn ông đã trả lời quảng cáo của tôi là người kỳ lạ tôi có bao giờ nghe nói về hoặc đã gặp. Ông đứng bên ngoài văn phòng của tôi và chờ đợi cho tôi để nói chuyện. Ông là một người đàn ông nhỏ, yên tĩnh và mặc quần áo cũ nhưng sạch sẽ phù hợp với quần áo. Tôi hỏi ông tên của mình. Nó đã là Bartleby. Lúc đầu tiên Bartleby hầu như làm việc mình quá khó viết giấy tờ pháp lý tôi đã cho anh ta. Ông làm việc thông qua ngày bởi ánh sáng mặt trời, và vào ban đêm ánh nến. Tôi đã hài lòng với công việc của mình, nhưng không hài lòng với cách ông làm việc. Ông đã quá yên tĩnh. Tuy nhiên, ông đã làm việc tốt... giống như một máy tính, không bao giờ tìm kiếm hay nói chuyện. Một ngày, tôi đã hỏi Bartleby để đi đến văn phòng của tôi để nghiên cứu pháp lý giấy với tôi. Nếu không có di chuyển từ ghế của mình, Bartleby cho biết: "Tôi không muốn."Tôi ngồi trong một thời gian ngắn, quá ngạc nhiên khi di chuyển. Sau đó tôi đã trở nên vui mừng. "Bạn không muốn. Ý anh là, anh bị bệnh? Tôi muốn bạn giúp tôi với giấy này.""Tôi không muốn."Khuôn mặt của ông được bình tĩnh. Đôi mắt của ông đã cho thấy không có cảm xúc. Ông đã không tức giận. Đây là kỳ lạ, tôi nghĩ. Tôi nên làm gì? Tuy nhiên, điện thoại rang, và tôi quên các vấn đề trong thời gian. Một vài ngày sau, bốn tài liệu dài đi vào văn phòng. Họ cần nghiên cứu cẩn thận, và tôi đã quyết định cung cấp cho một tài liệu cho mỗi người đàn ông của tôi. Tôi gọi và tất cả đã đến văn phòng của tôi. Nhưng không Bartleby."Bartleby, nhanh chóng, tôi đang chờ đợi."Ông đến và đứng trước mặt tôi cho một thời điểm. "Tôi không muốn," ông nói sau đó bật và trở lại bàn làm việc của mình. Tôi đã rất ngạc nhiên, tôi không thể di chuyển. Đã có một cái gì đó về Bartleby mà tôi đã đóng băng, Tuy nhiên, cùng một lúc, làm cho tôi cảm thấy tiếc cho ông. Như thời gian trôi qua, tôi thấy rằng Bartleby không bao giờ đi ra ngoài để ăn tối. Thật vậy, ông không bao giờ đi bất cứ nơi nào. Mười một giờ mỗi buổi sáng, một trong những người sẽ mang lại cho Bartleby một số loại bánh gừng. "um. Ông đã sống trên họ,"tôi nghĩ. "Đồng bào người nghèo!" Ông là một chút ngu si ở lần, nhưng ông là hữu ích cho tôi. "Bartleby," tôi nói một buổi chiều. "Xin vui lòng đi đến văn phòng đăng bài và đưa thư của tôi.""Tôi không muốn."Tôi đi lại cho văn phòng của tôi quá sốc khi suy nghĩ. Để xem nào, vấn đề ở đây is...one của tôi người lao động được đặt tên Bartleby sẽ không làm một số trong những điều tôi yêu cầu anh ta làm. Một điều quan trọng về anh ta mặc dù, ông luôn luôn là tại văn phòng của ông. Một chủ nhật tôi đi đến văn phòng của tôi để làm một số công việc. Khi tôi đặt chìa khóa vào cửa, tôi không thể mở nó. Tôi đứng một chút ngạc nhiên, sau đó được gọi là, suy nghĩ ai đó có thể bên trong. Đã có. Bartleby. Ông đến từ văn phòng của ông và nói với tôi rằng ông không muốn cho tôi vào.Ý tưởng của Bartleby sống ở văn phòng luật sư của tôi có một hiệu ứng kỳ lạ tôi. Tôi slunk đi nhiều như một con chó không khi nó đã là hét lúc... với cánh đuôi giữa hai chân của nó. Bất cứ điều gì là sai? Tôi đã không cho một thời điểm tin rằng Bartleby sẽ giữ một người phụ nữ trong văn phòng của tôi. Nhưng một thời gian ông phải có ăn, mặc quần áo và ngủ có. Làm thế nào cô đơn và friendless Bartleby phải.Tôi quyết định để giúp anh ta. Sáng hôm sau tôi gọi ông là văn phòng của tôi. "Bartleby, sẽ bạn cho tôi biết bất cứ điều gì về bản thân bạn?""Tôi không muốn."Tôi ngồi với anh ta và nói, "bạn không phải cho tôi biết về lịch sử cá nhân của bạn, nhưng khi bạn kết thúc bằng văn bản tài liệu đó..."Tôi đã quyết định không viết nữa," ông nói. Và để lại văn phòng của tôi. Tôi phải làm là gì? Bartleby sẽ không làm việc ở tất cả. Sau đó tại sao ông nên ở trên công việc của mình? Tôi quyết định nói với anh ta đi. Tôi cho ông sáu ngày để lại văn phòng và nói với ông tôi sẽ cung cấp cho anh ta một số tiền. Nếu ông sẽ không làm việc, ông phải đi. Vào ngày thứ sáu, một chút hy vọng rằng, tôi nhìn vào văn phòng Bartleby được sử dụng. Ông là vẫn còn đó. Sáng hôm sau, tôi đã đi đến văn phòng sớm. Tất cả vẫn còn. Tôi đã cố gắng để mở cửa, nhưng nó đã bị khóa. Bartleby của giọng nói đến từ bên trong. Tôi đứng như nếu trúng sét. Tôi đi bộ trên đường phố suy nghĩ. "Vâng, Bartleby, nếu bạn sẽ không rời khỏi tôi, tôi sẽ rời khỏi bạn."Tôi trả tiền một số đàn ông để di chuyển tất cả các đồ nội thất văn phòng đến nơi khác. Bartleby chỉ đứng đó như những người đàn ông đã ghế của mình đi. "Goodbye Bartleby, tôi sẽ. Tạm biệt và Thiên Chúa với bạn. Đây cầm lấy tiền này." Tôi đặt nó trong tay của mình. Nó giảm xuống sàn; và sau đó, kỳ lạ để nói, tôi gặp khó khăn khi rời khỏi người tôi muốn để lại cho tôi. Một vài ngày sau đó, một người lạ viếng thăm tôi trong văn phòng mới của tôi. "Bạn đang chịu trách nhiệm về người đàn ông bạn trái trong văn phòng cuối cùng của bạn," ông nói. Chủ sở hữu của tòa nhà đã cho tôi một lệnh của tòa án mà nói rằng bạn phải đưa anh ta đi. Chúng tôi đã cố gắng để làm cho anh ta để lại, nhưng ông trở lại và khó khăn với những người khác có.

Kết quả (Việt) 2:

Câu chuyện của chúng tôi trong tuần này được gọi là "Bartleby." Nó được viết bởi Herman Melville, một trong những nhà văn nổi tiếng nhất của Mỹ đây là Shep O'Neal nói với bạn những câu chuyện bằng tiếng Anh đặc biệt..
Người kể truyện: Tôi là một luật sư cũ, và tôi có ba người đàn ông làm việc cho tôi. Công việc của tôi tiếp tục phát triển và vì vậy tôi đã quyết định để có được nhiều hơn một người đàn ông để giúp viết các giấy tờ pháp lý.
tôi đã gặp một nhiều người lớn trong ngày của tôi, nhưng người đàn ông trả lời quảng cáo của tôi là người lạ tôi đã bao giờ nghe nói hay gặp.
Anh đứng bên ngoài văn phòng của tôi và chờ cho tôi để nói chuyện. Anh ấy là một người đàn ông nhỏ, yên tĩnh và mặc một bộ đồ sạch sẽ nhưng cũ của quần áo. tôi hỏi tên của ông. Đó là Bartleby.
tại Bartleby đầu tiên gần như làm việc mình quá khó viết các giấy tờ pháp lý tôi cho ông. ông đã làm việc suốt ngày bởi ánh sáng mặt trời, và vào ban đêm dưới ánh nến. tôi đang hài lòng với công việc của mình, nhưng không hài lòng với cách ông làm việc. ông đã quá yên tĩnh. nhưng , ông đã làm việc tốt ... như một cái máy, không bao giờ nhìn hay nói.
một ngày nọ, tôi hỏi Bartleby đến văn phòng của tôi để học một bài báo pháp lý với tôi. Nếu không có di chuyển từ chiếc ghế của mình, Bartleby cho biết: "Tôi không muốn."
Tôi ngồi trong một thời gian ngắn, quá ngạc nhiên khi di chuyển. Sau đó, tôi trở nên phấn khích.
"Bạn không muốn. Ý anh là gì, anh có bị bệnh? Tôi muốn bạn giúp tôi với giấy này. "
" Tôi không muốn. "
Khuôn mặt anh bình tĩnh. Đôi mắt của ông cho thấy không có cảm xúc. Ông không phải là tức giận. Đây là kỳ lạ, tôi nghĩ. Tôi nên làm gì? Nhưng, chuông điện thoại reo, và tôi quên các vấn đề trong thời gian tới.
Một vài ngày sau đó, bốn tài liệu dài đi vào văn phòng. Họ cần nghiên cứu cẩn thận, và tôi quyết định cung cấp cho một tài liệu cho mỗi người đàn ông của tôi. Tôi gọi và tất cả đã đến văn phòng của tôi. Nhưng không Bartleby.
"Bartleby, nhanh chóng, tôi đang chờ đợi."
Ngài đã đến, và đứng trước mặt tôi một lát. "Tôi không muốn," ông nói sau đó quay lại và quay trở lại bàn của mình.
Tôi đã rất ngạc nhiên, tôi không thể di chuyển. Có cái gì đó về Bartleby mà đóng băng cho tôi, nhưng, đồng thời, làm tôi cảm thấy tiếc cho anh.
Khi thời gian trôi qua, tôi thấy rằng Bartleby không bao giờ đi ra ngoài ăn tối. Thật vậy, ông không bao giờ đi bất cứ nơi nào. Tại 11:00 vào mỗi buổi sáng, một trong những người đàn ông sẽ mang lại một số Bartleby bánh gừng.
"Umm. Ông đã sống trên đó ", tôi nghĩ. "Đồng nghèo!" Anh ấy là một chút ngu ngốc ở lần, nhưng anh là hữu ích cho tôi.
"Bartleby," tôi nói một buổi chiều. "Xin vui lòng đến bưu điện và đưa thư của tôi."
"Tôi không muốn."
Tôi bước vào văn phòng của tôi quá sốc để suy nghĩ. Hãy xem, vấn đề ở đây là ... một người làm của tôi tên là Bartleby sẽ không làm một số trong những điều tôi yêu cầu ông phải làm. Một điều quan trọng về anh, mặc dù anh luôn ở trong văn phòng của ông.
Một chủ nhật tôi đi đến văn phòng của tôi để làm một số công việc. Khi tôi đặt chìa khóa vào cửa, tôi không thể mở nó. Tôi đứng một chút ngạc nhiên, sau đó được gọi là, suy nghĩ một người nào đó có thể được bên trong. Có. Bartleby. Ông xuất thân từ văn phòng của mình và nói với tôi rằng anh không muốn cho tôi vào.
Ý tưởng của Bartleby sống trong văn phòng luật sư của tôi đã có một hiệu ứng kỳ lạ đối với tôi. Tôi slunk đi như một con chó làm khi nó đã hét vào mặt ... với cái đuôi của nó vào giữa hai chân của nó.
Là bất cứ điều gì sai? Tôi không một chút tin Bartleby sẽ giữ một người phụ nữ trong văn phòng của tôi. Nhưng đối với một số thời gian ông phải có ăn, mặc quần áo và ngủ ở đó. Làm thế nào cô đơn và không có bạn bè Bartleby phải.
Tôi quyết định để giúp anh ta. Sáng hôm sau tôi gọi ông đến văn phòng của tôi.
"Bartleby, bạn sẽ cho tôi biết bất cứ điều gì về bản thân?"
"Tôi không muốn."
Tôi ngồi xuống với anh ta và nói: "Bạn không cần phải cho tôi biết về lịch sử cá nhân của bạn , nhưng khi bạn hoàn thành văn bản tài liệu đó ...
"tôi đã quyết định không viết nữa," ông nói. Và rời văn phòng của tôi.
Tôi phải làm gì đây? Bartleby sẽ không làm việc ở tất cả. Sau đó, tại sao anh nên ở lại công việc của mình? Tôi quyết định nói cho anh ta đi. Tôi đưa cho ông sáu ngày để rời khỏi văn phòng và nói với anh ấy tôi sẽ cho anh ta một số tiền. Nếu anh ta sẽ không làm việc, ông phải ra đi.
Vào ngày thứ sáu, một chút hy vọng, tôi nhìn vào văn phòng Bartleby sử dụng. Ông vẫn còn đó.
Sáng hôm sau, tôi đến văn phòng sớm. Tất cả vẫn còn. Tôi đã cố gắng để mở cửa, nhưng nó đã bị khóa. Giọng Bartleby đến từ bên trong. Tôi đứng như trúng sét. Tôi bước đi trên con đường suy nghĩ. "Vâng, Bartleby, nếu bạn sẽ không để lại cho tôi, tôi sẽ để lại cho bạn."
Tôi trả tiền một số người đàn ông để di chuyển tất cả các đồ nội thất văn phòng đến địa điểm khác. Bartleby chỉ đứng đó như những người đàn ông mất ghế của mình đi.
"Tạm biệt Bartleby, tôi sẽ. Tạm biệt và Thiên Chúa được với bạn. Ở đây lấy tiền này. "Tôi đặt nó trong tay. Nó giảm sàn; và sau đó, kỳ lạ để nói, tôi đã gặp khó khăn để lại người mà tôi muốn để lại cho tôi.
Một vài ngày sau đó, một người lạ đến thăm tôi trong văn phòng mới của tôi. "Bạn chịu trách nhiệm cho những người bạn còn lại trong văn phòng cuối cùng của bạn," ông nói. Chủ sở hữu của tòa nhà đã cho tôi một lệnh của tòa án trong đó nói rằng bạn phải đưa anh ta đi. Chúng tôi đã cố gắng để làm cho anh ta rời đi, nhưng ông trở về và phiền những người khác ở đó.