The difference between the brain an

The difference between the brain and the mind

Penfield (along with Sir John Eccles, an equally audacious brain researcher in Britain) asked an obvious question. Where in the brain can you find any mechanism that possesses intuition, creativity, insight, imagination, understanding, intent, knowing, will, decision, or spirit?
Indeed all the higher functions of the brain still cannot create the qualities that make us most human
…

The pioneering Canadian brain surgeon Wilder Penfield came to the conclusion that "it is the mind which experiences and it is the brain which records the experience." He concluded that the mind must be a kind of invisible energy field that includes the brain, perhaps even controls it. In place of energy field, I believe we should say "information field," because the brain clearly processes information that is flowing and related to all that exists.

The brain is a thing with material structures like a cortex and a limbic system. A field is not a thing. The magnetic field of the earth exerts a pull over every iron particle, causing it to move this way or that, yet nothing visible or tangible is doing the moving. In the same way the mind causes the brain to move this way or that.

The mind interprets the world for us, gives it meaning. To a depressed person the sight of a glowing Tahitian sunset mirrors his sadness, while to someone else the same signals to the retina may invoke wonder and joy. As Penfield would say, the brain is recording the sunset, but only the mind
can experience it.

(Deepak Chopra, from p.129)
+++++

Kết quả (Việt) 1:

Sự khác biệt giữa não và tâm trí Penfield (cùng với Sir John Eccles, một nhà nghiên cứu não táo bạo không kém ở Anh) hỏi một câu hỏi rõ ràng. Nơi trong não có thể bạn tìm thấy bất kỳ cơ chế sở hữu trực giác, sáng tạo, hiểu biết, trí tưởng tượng, sự hiểu biết, ý định, hiểu biết, sẽ, quyết định hoặc tinh thần?Thực sự tất cả các chức năng cao hơn của bộ não vẫn không thể tạo ra những phẩm chất mà làm cho chúng tôi đặt con người… Bác sĩ tiên phong của Canada não Wilder Penfield đi đến kết luận rằng "nó là cái tâm đó kinh nghiệm và nó là não ghi lại những kinh nghiệm." Ông kết luận rằng tâm trí phải có một loại lĩnh vực năng lượng vô hình mà bao gồm não bộ, có lẽ thậm chí điều khiển nó. Thay cho các lĩnh vực năng lượng, tôi tin rằng chúng ta nên nói "thông tin trường," bởi vì não các tiến trình rõ ràng thông tin mà chảy và liên quan đến tất cả những gì tồn tại. Não là một điều với vật liệu cấu trúc giống như một vỏ não và một hệ thống limbic. Một lĩnh vực không phải là một điều. Từ trường của trái đất tạo nên một kéo qua mỗi hạt sắt, gây ra nó để di chuyển theo cách này hay đó, nhưng không có gì có thể nhìn thấy hoặc hữu hình làm di chuyển. Trong cùng một cách tâm gây ra não để di chuyển theo cách này hay đó. Tâm dịch thế giới đối với chúng tôi, cung cấp cho nó ý nghĩa. Để một người chán nản khi nhìn thấy một gương sáng hoàng hôn Tahitian nỗi buồn của mình, trong khi một người nào khác cùng một tín hiệu để võng mạc có thể gọi tự hỏi và niềm vui. Như Penfield sẽ nói, não là ca hoàng hôn, nhưng chỉ là trong tâm trícó thể trải nghiệm nó. (Deepak Chopra, từ p.129)+++++

Kết quả (Việt) 2:

Sự khác biệt giữa não và tâm

Penfield (cùng với Sir John Eccles, một nhà nghiên cứu não đều táo bạo ở Anh) đã hỏi một câu rõ ràng. Trường hợp trong não bạn có thể tìm thấy bất kỳ cơ chế sở hữu trực giác, sáng tạo, hiểu biết, trí tưởng tượng, sự hiểu biết, ý định, hiểu biết, sẽ, quyết định, hay tinh thần?
Thực tế tất cả các chức năng cao hơn của não bộ vẫn có thể không tạo ra những phẩm chất mà làm cho chúng ta con người nhất
...

các bác sĩ phẫu thuật tiên phong não Canada Wilder Penfield đi đến kết luận rằng "nó là cái tâm mà kinh nghiệm và nó là bộ não ghi lại kinh nghiệm." Ông kết luận rằng tâm phải là một loại lĩnh vực năng lượng vô hình bao gồm não, thậm chí kiểm soát nó. Ở vị trí của lĩnh vực năng lượng, tôi tin rằng chúng ta nên nói "trường thông tin", bởi vì bộ não xử lý rõ ràng thông tin được chảy và liên quan đến tất cả những gì tồn tại.

Bộ não là một điều với các cấu trúc vật liệu giống như một vỏ não và một hệ thống limbic. Một lĩnh vực không phải là một điều. Từ trường của trái đất tác dụng một kéo trên mỗi hạt sắt, làm cho nó di chuyển theo cách này hay đó, nhưng không có gì có thể nhìn thấy hoặc hữu hình đang làm việc di chuyển. Trong cùng một cách tâm làm cho não để di chuyển theo cách này hay đó.

Tâm giải thích thế giới đối với chúng tôi, cung cấp cho nó ý nghĩa. Để một người chán nản khi nhìn thấy một Tahitian hoàng hôn đỏ rực phản ánh nỗi buồn của mình, trong khi một người khác cùng một tín hiệu đến võng mạc có thể gọi ngạc nhiên và vui mừng. Như Penfield sẽ nói, não được ghi lại hoàng hôn, nhưng chỉ có tâm
có thể trải nghiệm nó.

(Deepak Chopra, từ p.129)
+++++