Thousands of refugees may lose righ

Thousands of refugees may lose right of asylum under EU plans

European governments are aiming to deny the right of asylum to innumerable refugees by funding and building camps for them in Africa and elsewhere outside the European Union.
Under plans endorsed in Brussels on Monday evening, EU interior ministers agreed that once the proposed system of refugee camps outside the union was up and running, asylum claims from people in the camps would be inadmissible in Europe.
The emergency meeting of interior ministers was called to grapple with Europe’s worst modern refugee crisis. It broke up in acrimony amid failure to agree on a new system of binding quotas for refugees being shared across the EU and other decisions being deferred until next month.
The lackluster response to a refugee emergency that is turning into a full-blown European crisis focused on “Fortress Europe” policies aimed at excluding refugees and shifting the burden of responsibility onto third countries.
The ministers called for the establishment of refugee camps in Italy and Greece and for the detention of “irregular migrants” denied asylum and facing deportation but for whom “voluntary return” was not currently “practicable”.
The most bruising battle was over whether Europe should adopt a new system of mandatory quotas for sharing refugees. The scheme, proposed by the European commission last week, is strongly supported by Germany which sought to impose the idea on the rejectionists mainly in eastern Europe.

Kết quả (Việt) 2:

Hàng ngàn người tị nạn có thể mất quyền tỵ nạn thuộc EU có kế hoạch chính phủ châu Âu đang hướng tới để từ chối quyền tị nạn cho vô số người tị nạn bằng cách tài trợ và xây dựng trại cho họ ở châu Phi và các nơi khác ngoài Liên minh châu Âu. Theo kế hoạch phê duyệt tại Brussels vào tối thứ hai, EU Bộ trưởng nội thất đồng ý rằng một khi hệ thống đề xuất của các trại tị nạn bên ngoài các công đoàn đã và đang chạy, yêu cầu tị nạn từ những người trong trại sẽ là không thể chấp nhận ở châu Âu. Các cuộc họp khẩn cấp của các bộ trưởng nội thất được gọi là vật lộn với cuộc khủng hoảng người tị nạn hiện đại nhất của Châu Âu. Nó đã phá lên trong sự mâu thuẫn giữa việc không đồng ý về một hệ thống mới của ràng buộc hạn ngạch cho người tị nạn đang được chia sẻ trên toàn EU và các quyết định khác được hoãn lại cho đến tháng tiếp theo. Các phản ứng nước đôi để một trường hợp khẩn cấp tị nạn mà đang trở thành một cuộc khủng hoảng châu Âu toàn diện tập trung trên "pháo đài châu Âu" chính sách nhằm loại trừ những người tị nạn và chuyển gánh nặng trách nhiệm lên các nước thứ ba. Các Bộ trưởng kêu gọi thành lập các trại tị nạn ở Ý và Hy Lạp và tạm giữ "người di cư bất thường" từ chối tị nạn và phải đối mặt với lệnh trục xuất nhưng mà đối với họ "trở lại tự nguyện" là hiện tại không "thực tế". Trận đánh bầm dập nhất là về việc liệu châu Âu nên áp dụng một hệ thống mới về hạn ngạch bắt buộc đối với người tị nạn chia sẻ. Các chương trình, bởi Ủy ban châu Âu đề xuất vào tuần trước, được hỗ trợ mạnh mẽ của Đức mà tìm cách áp đặt các ý tưởng về các rejectionists chủ yếu ở Đông Âu.