‘My business is my hobby,’ someonet

‘My business is my hobby,’ someone
tells you. ‘I wish I could make a living
from my hobby,’ you may think. ‘It
sounds ideal.’
Yet according to Sue Cole, a
management expert, there can be
both advantages and disadvantages
for those who combine their hobby
with their career. ‘There’s a real
possibility that your hobby becomes
less attractive when it’s your job. But
also quite a few people who make
their hobby their career become too
enthusiastic and forget about the
basic principles of business,’ she
says. ‘For example, someone may
think: “I love cooking. There aren’t
enough restaurants in this area. I’ll
start one up.” And they go ahead
without establishing how many
customers they’ll need each day or
what income they’ll require to cover
costs. That can be a recipe for
disaster.’
Richard Campbell, however, has
made a success of it. A keen amateur
singer with a passion for travel, he
first became involved in organising
musical tours as a university student.
On graduating, he joined a small
student travel company, Sunway
Travel, as a tour leader. Thirteen years
later, in 1993, he bought the business
and repositioned it to focus entirely
on musicians, both amateur and professional. It was a successful move
and Sunway Travel now arranges
worldwide travel for 80% of Britain’s
classical musicians.
Despite the size of the business,
Campbell still enjoys touring with
orchestras. ‘Musicians are usually
delightful to travel with and you visit
wonderful places.’ It can get stressful
though. ‘They assume it’s normal
when everything goes right. If
something goes wrong, they look for
someone to blame, and they can be
quite unreasonable and bad-tempered,
especially if they are
worried about meeting their contracts
for the rest of their tour.’
Campbell explains that things
haven’t always been easy.
‘Sometimes the company didn’t
perform as well as I’d expected. There
were difficult times and I had to learn
to cope with the stress. However,
we’ve now got to a level where my
staff can run the business on a daily
basis and all I need to do is keep an
eye on things.’
Campbell recognises that he could
have earned more in another line of
business. ‘Travel generally doesn’t
pay well. I have friends in other
professions who are very highly paid.’
But he has no regrets. ‘They envy me
because I am reasonably well paid to
do something that I love doing.’

Kết quả (Việt) 1:

'Doanh nghiệp của tôi là sở thích của tôi,' một người nào đónói với bạn. ' Tôi muốn tôi có thể làm cho một cuộc sốngtừ sở thích của tôi,' bạn có thể nghĩ. ' Nóâm thanh lý tưởng.'Tuy nhiên, theo Sue Cole, mộtquản lý chuyên môn, có thểưu và nhược điểmĐối với những người kết hợp sở thích của họvới sự nghiệp của họ. ' Đó là một thực tếkhả năng sẽ trở thành sở thích của bạnít hấp dẫn hơn khi đó là công việc của bạn. Nhưngcũng khá một vài người đã thực hiệnsở thích của họ, sự nghiệp của họ trở nên quánhiệt tình và quên đi nhữngCác nguyên tắc cơ bản của doanh nghiệp,' cônói. ' Ví dụ, một người nào đó có thểnghĩ rằng: "Tôi thích nấu ăn. Không cóđủ nhà hàng ở khu vực này. Tôi sẽbắt đầu một." Và họ đi trướckhông có thiết lập bao nhiêukhách hàng họ sẽ cần mỗi ngày hoặcthu nhập những gì họ sẽ yêu cầu để trang trảichi phí. Đó có thể là một công thức chothảm họa.'Richard Campbell, Tuy nhiên, cóthực hiện một sự thành công của nó. Một nghiệp dư quan tâmca sĩ với một niềm đam mê du lịch, ônglần đầu tiên đã tham gia trong tổ chứctour du lịch âm nhạc là một sinh viên đại học.Ngày tốt nghiệp, ông đã tham gia một nhỏcông ty du lịch học sinh, SunwayDu lịch, như là một nhà lãnh đạo tour du lịch. Mười ba nămsau đó, vào năm 1993, ông đã mua lại doanh nghiệpvà thay đổi vị trí đó để tập trung hoàn toànvề nhạc sĩ chuyên nghiệp và nghiệp dư. Nó đã là di chuyển thành côngvà du lịch Sunway bây giờ sắp xếpdu lịch trên toàn thế giới 80% của Vương Quốc Anhnhạc sĩ cổ điển.Mặc dù kích thước của các doanh nghiệp,Campbell vẫn thích đi lưu diễn vớidàn nhạc. ' Nhạc sĩ thườngthú vị để đi du lịch với và bạn truy cập vàoTuyệt hảo nơi.' Nó có thể căng thẳngmặc dù. ' Họ giả định nó là bình thườngkhi tất cả mọi thứ đi đúng. Nếumột cái gì đó sai trái, họ xem xétai đó để đổ lỗi, và họ có thểkhá bất hợp lý và bad-tempered,đặc biệt là nếu họ đanglo lắng về cuộc họp của hợp đồngcho phần còn lại của tour du lịch của mình.'Campbell giải thích rằng điềuđã không luôn luôn được dễ dàng.' Đôi khi công ty khôngthực hiện cũng như tôi đã dự kiến. Cóđã là khó khăn và tôi đã có để tìm hiểuđể đối phó với sự căng thẳng. Tuy nhiên,bây giờ chúng ta đến một mức độ mà tôinhân viên phục vụ có thể chạy các doanh nghiệp trên một hàng ngàycơ sở và tất cả tôi cần phải làm là giữ mộtmắt trên việc.'Campbell công nhận rằng ông có thểcó thể kiếm được nhiều hơn trong một dòngkinh doanh. ' Đi du lịch thường khôngtrả công hậu hĩnh. Tôi có bạn bè khácnhững người được trả lương rất cao các ngành nghề.'Nhưng ông đã không hối tiếc. ' Họ ghen tị với tôibởi vì tôi hợp lý cũng trả tiền đểlàm một cái gì đó mà tôi thích làm.'

Kết quả (Việt) 2:

'Kinh doanh của tôi là sở thích của tôi,' ai đó
nói với bạn. 'Tôi muốn tôi có thể kiếm sống
từ sở thích của tôi ", bạn có thể nghĩ. 'Nó
âm thanh lý tưởng ".
Tuy nhiên, theo Sue Cole, một
chuyên gia quản lý, có thể có
cả lợi thế và bất lợi
cho những người kết hợp sở thích của mình
với sự nghiệp của họ. "Có một thực tế
khả năng sở thích của bạn trở nên
kém hấp dẫn hơn khi đó là công việc của bạn. Nhưng
cũng khá một vài người thực hiện
sở thích của mình sự nghiệp của họ trở nên quá
nhiệt tình và quên đi những
nguyên tắc cơ bản của doanh nghiệp ", bà
nói. "Ví dụ, một người có thể
nghĩ rằng:" Tôi yêu nấu ăn. Không có
đủ các nhà hàng trong khu vực này. Tôi sẽ
bắt đầu lên. "Và họ đi trước
mà không thành lập có bao nhiêu
khách hàng mà họ sẽ cần mỗi ngày hoặc
những gì thu nhập mà họ sẽ yêu cầu để trang trải
chi phí. Đó có thể là một công thức cho
thảm họa. "
Richard Campbell, tuy nhiên, đã
được thực hiện thành công của nó. Một nghiệp dư quan tâm
ca sĩ có niềm đam mê du lịch, ông
đầu tiên đã tham gia vào việc tổ chức
các tour du lịch trong âm nhạc như một sinh viên đại học.
Ngày tốt nghiệp, ông tham gia một nhỏ
công ty du lịch sinh viên, Sunway
Travel, như một nhà lãnh đạo du lịch. Mười ba năm
sau, vào năm 1993, ông đã mua lại doanh nghiệp
và tái định vị nó để tập trung hoàn toàn
vào các nhạc sĩ, cả nghiệp dư và chuyên nghiệp. Đây là một bước thành công
và Sunway Travel hiện sắp xếp các
chuyến du lịch trên toàn thế giới với 80% của Anh
nhạc sĩ cổ điển.
Mặc dù kích thước của doanh nghiệp,
Campbell vẫn thích đi lưu diễn với
dàn nhạc. "Nhạc sĩ thường
thú vị để đi du lịch với bạn và ghé thăm
những nơi tuyệt vời." Nó có thể được căng thẳng
mặc dù. "Họ cho rằng đó là chuyện bình thường
khi mọi thứ đi đúng. Nếu
có điều gì sai, họ tìm kiếm
một ai đó để đổ lỗi, và họ có thể
khá vô lý và xấu nóng tính,
đặc biệt là nếu họ đang
lo lắng về việc gặp gỡ các hợp đồng của họ
với phần còn lại của tour du lịch của họ. '
Campbell giải thích rằng mọi thứ
đã không phải luôn luôn dễ dàng .
"Đôi khi công ty đã không
thực hiện tốt như tôi mong đợi. Có
những thời điểm khó khăn và tôi đã phải học
để đối phó với sự căng thẳng. Tuy nhiên,
chúng tôi hiện đã đến một mức độ mà tôi
Nhân viên có thể chạy các doanh nghiệp trên báo hàng ngày của
cơ sở và tất cả tôi cần làm là giữ một
mắt trên mọi thứ. "
Campbell thừa nhận rằng ông có thể
đã kiếm được nhiều hơn trong một dòng khác của
doanh nghiệp. 'Travel thường không
được trả lương tốt. Tôi có người bạn ở khác
ngành nghề được trả lương rất cao. "
Tuy nhiên, ông không hề hối tiếc. "Họ ghen tị với tôi
vì tôi cũng hợp lý trả cho
làm một cái gì đó mà tôi thích làm. '