[1] The defendant moves for product

[1] The defendant moves for production of documents to support its defence of the plaintiff's claim for breach of contract, and in support of its counterclaim resulting from the plaintiff's unilateral termination of a contract for the sale of goods.

[2] The plaintiff brings a cross-motion for summary judgment under the Simplified Rules Procedures as set out in Rule 76 of the Rules of Civil Procedure .

[3] The plaintiff, Diversitel Communications Inc., is a Canadian company with its head office in Ottawa. It carries on business in research and development of satellite and terrestrial communications, and in related equipment.

[4] The defendant, Glacier Bay Inc., is an American Company with its head office in Oakland, California.

[5] On August 26, 2002, the plaintiff entered into a contract with the defendant for the supply of vacuum panel insulation. The plaintiff required delivery of the insulation to meet the terms of a pre-existing contract for the production, delivery and installation of six special power supply systems to the Canadian Department of National Defence (DND) in the High Arctic by July 30, 2003.

Kết quả (Việt) 1:

[1] bị đơn di chuyển sản xuất của tài liệu để hỗ trợ bảo vệ của nguyên đơn yêu cầu bồi thường cho vi phạm hợp đồng, và hỗ trợ cho counterclaim gây ra bởi nguyên đơn đơn phương chấm dứt hợp đồng cho việc bán hàng hoá. [2] nguyên đơn mang đến cho một cross-chuyển động cho các bản án tóm tắt theo các quy tắc đơn giản hóa thủ tục như quy định trong quy tắc 76 của quy tắc thủ tục dân sự. [3] nguyên đơn, Diversitel Communications Inc, là một công ty Canada có trụ sở chính tại Ottawa. Nó mang về kinh doanh trong nghiên cứu và phát triển của truyền hình vệ tinh và thông tin liên lạc trên mặt đất, và thiết bị liên quan. [4] bị đơn, Glacier Bay Inc, là một công ty Mỹ với trụ sở chính tại Oakland, California. [5] ngày 26 tháng 8 năm 2002, nguyên đơn đã nhập vào một hợp đồng với bị đơn cho việc cung cấp vật liệu cách nhiệt chân không bảng. Nguyên đơn yêu cầu cung cấp vật liệu cách nhiệt để đáp ứng các điều khoản của hợp đồng sẵn cho sản xuất, giao hàng và lắp đặt sáu sức mạnh đặc biệt cung cấp hệ thống để tỉnh Canada của quốc gia quốc phòng (DND) ở Bắc cực cao bởi 30 tháng 7 năm 2003.

Kết quả (Việt) 2:

[1] Các bị đơn chuyển cho sản xuất của tài liệu để hỗ trợ quốc phòng của đơn kiện của nguyên đơn do vi phạm hợp đồng, và hỗ trợ phản tố của nó do đơn phương chấm dứt của nguyên đơn của một hợp đồng mua bán hàng hóa. [2] Các nguyên đơn mang một cross-motion cho án tóm tắt theo thủ tục quy giản như quy định tại Quy tắc 76 của Quy tắc tố tụng dân sự. [3] Các nguyên đơn, Diversitel Communications Inc., là một công ty Canada có trụ sở chính tại Ottawa. Nó mang về doanh nghiệp trong nghiên cứu và phát triển của truyền hình vệ tinh và mặt đất, và trong thiết bị liên quan. [4] Các bị cáo, Glacier Bay Inc, là một công ty Mỹ có trụ sở chính tại Oakland, California. [5] Ngày 26 Tháng Tám, Năm 2002, các nguyên đơn đã ký hợp đồng với các bị cáo về việc cung cấp vật liệu cách nhiệt panel chân không. Nguyên đơn yêu cầu cung cấp các vật liệu cách nhiệt để đáp ứng các điều khoản của một hợp đồng từ trước cho việc sản xuất, giao hàng và lắp đặt sáu hệ thống cung cấp điện đặc biệt để Cục Canada Quốc phòng (DND) trong High Arctic bởi 30 Tháng Bảy 2003.