As we discussed in our prior client

As we discussed in our prior client alert, Japan has recently added new resources to its anti-corruption enforcement agencies, and the JTC indictment may well signal that those resources are already making a difference in Japan’s response to foreign bribery by Japanese companies. Indeed, if it is true that the illegal payments were first discovered by Japanese tax authorities, that would confirm Japan’s improved inter-agency cooperation and commitment to foreign anti-bribery enforcement. The close contact between Vietnamese and Japanese enforcement officials over these allegations also augurs a future of increased cross-border cooperation regarding enforcement of anti-bribery laws.

Kết quả (Việt) 1:

Khi chúng tôi thảo luận trong cảnh báo trước khi khách hàng của chúng tôi, Nhật bản mới có thêm nguồn lực mới để các cơ quan thực thi pháp luật chống tham nhũng, và bản cáo trạng JTC cũng có thể tín hiệu rằng các nguồn lực đã làm cho một sự khác biệt của Nhật bản để đáp ứng với ngoại hối lộ bởi công ty Nhật bản. Thật vậy, nếu nó là đúng rằng các khoản thanh toán bất hợp pháp đầu tiên được phát hiện bởi chính quyền Nhật bản thuế, mà sẽ xác nhận của Nhật bản được cải thiện giữa cơ quan hợp tác và cam kết để chống hối lộ nước ngoài thực thi pháp luật. Liên hệ chặt chẽ giữa Việt Nam và Nhật bản cán bộ thực thi pháp luật trên những lời cáo buộc cũng augurs một tương lai của gia tăng hợp tác qua biên giới liên quan đến việc thực thi pháp luật chống hối lộ.

Kết quả (Việt) 2:

Như chúng ta đã thảo luận trong báo khách hàng trước của chúng tôi, Nhật Bản gần đây đã thêm nguồn lực mới cho các cơ quan thực thi pháp luật chống tham nhũng của mình, và bản cáo trạng JTC cũng có thể báo hiệu rằng các nguồn lực được đã làm cho một sự khác biệt trong phản ứng của Nhật Bản để hối lộ nước ngoài của các công ty Nhật Bản. Thật vậy, nếu nó là sự thật rằng các khoản thanh toán bất hợp pháp lần đầu tiên được phát hiện bởi cơ quan thuế Nhật Bản, đó sẽ xác nhận hợp tác giữa các cơ quan tiến của Nhật Bản và cam kết thực thi chống hối lộ nước ngoài. Việc liên hệ chặt chẽ giữa các quan chức thực thi pháp Việt Nam và Nhật Bản trong những cáo buộc này cũng tiên đoán một tương lai tăng cường hợp tác xuyên biên giới liên quan đến thực thi pháp luật chống hối lộ.