1. Please separate Quotation for Co

1. Please separate Quotation for Construction only (including , leveling up, piles, Civil, steel) and also including construction, Electrical works, mechanical works and PCCC.
2. We need to get your estimation to see the possibility to meet our target amount of 8,100,000USD by this week. After that, we can send you the full details with CAD drawings.
3. As I mentioned yesterday, we do not have structural drawings at the moment... as our designs have changed for many times. Please estimate based on your suggestions with Numbers of PHC piles , test piles & Loading test and also standard of weight for each buildings’ area.
- Please remind that basement floor of main building was deleted.
4. Parking area (8100M2) also do not have detailed drawings, please add your suggestions (Roof, ground, M&E and also firefighting) complied with Vietnam regulations.
(Entrances and Gross blocks surrounding parking area)
5. M&E and PCCC, firefighting drawings are not yet prepared because of the same reasons. Please include all the M&E . Some issues are mentioned as below.
- Mater Electric line : 2000KVA (including 1000+1000 with transformers and input construction from VEN)
- Lift (Passengers’ lift 1000k in the main building, Cargo lifts in Main and C building : hoist type including box, rails, auto stop... etc. – All MITSUBISHI brands
- Roof type mushroom exhaust fans : Kruger brand (A,B,C factory) -385000 CMH
- Wall type exhaust fans : Kruger brand (1st FL back of Main building ) – 21000CMH
- Ceiling fans on the canteen Floor (main building)
- Booster pumps and other pumps (Japan Ebara brand / or Grundfos)
- Air pips system (A,B,C and 1st FL of main building), Air-compressor MCs are excluded.
- Including lighting system but working direct lighting of A,B,C factories and special line in the main building are excluded.
- Including generator rooms but excluding the generator machines.
- Air conditioning system in all offices and R&D . (System air-con in the 1st FL of the main building covering office and R&D with EAU 1000CMH.
- Adding Air conditioning system in dormitory and office part of 2nd FL in the main building.
6. Garbage’s’ collecting house and wastewater treatment system underground tank (500CBM ) are missing on the drawing, please add on the quotation.
7. Underground water tank (Tab water/ rain water system) and pumps’ rooms, maintenance manholes... in main building. , Emergency firefighting water tank (800CBM) underground near the main gate.
8. Including gardening (Grass, Grass blocks, palm trees D 10cm or more )
9. Maintenance walks on the roof in A,B,C buildings ( Catwalks )
10. Current level of the site is 1800 (Compactness 0.85) . – you can go and check.
11. Temporally works , electric power, loads, office .... are already installed. Please include this cost to be settled and paid from the total contract amount.
Test piles and loading test cost also to be settled and paid from the total contract amount
12. Including all the license and cost (both official and not official )
13. 5% detention month for repair (3years), Penalty for delay 0.1% per day.
14. Construction period is 11 month from paying the deposit of the contract (30%)
15. B factory building will be separated and start 2 years later from the paying the deposit money.

Kết quả (Việt) 2:

1. Hãy tách bảng báo giá cho xây dựng chỉ (bao gồm, san lấp mặt bằng, cọc, dân sự, thép) và cũng như xây dựng, công trình điện, công trình cơ khí và PCCC.
2. Chúng tôi cần để có được ước lượng của bạn để xem khả năng để đáp ứng số lượng mục tiêu của chúng tôi 8,100,000USD tuần này. Sau đó, chúng tôi có thể gửi cho bạn đầy đủ các chi tiết theo bản vẽ CAD.
3. Như tôi đã đề cập ngày hôm qua, chúng tôi không có bản vẽ kết cấu vào lúc này ... như thiết kế của chúng tôi đã thay đổi nhiều lần. Hãy ước lượng dựa trên đề xuất của bạn với số của PHC cọc, cọc thử nghiệm & Đang tải thử nghiệm và cũng chuẩn trọng lượng cho khu vực từng 'tòa nhà.
- Xin nhắc lại rằng sàn tầng hầm của tòa nhà chính đã bị xóa.
4. Bãi đậu xe (8100M2) cũng không có bản vẽ chi tiết, xin vui lòng thêm đề xuất của bạn (Roof, trệt, M & E, đồng thời chữa cháy) tuân thủ các quy định Việt Nam.
(Cổng vào và Tổng khối xung quanh khu vực đậu xe)
5. M & E và PCCC, hình vẽ chữa cháy chưa được chuẩn bị bởi vì những lý do tương tự. Xin bao gồm tất cả các M & E. Một số vấn đề được đề cập như dưới đây.
- dòng Mater điện: 2000KVA (bao gồm 1000 + 1000 với các máy biến áp và xây dựng đầu vào từ VEN)
- Lift (Hành khách 'nâng 1000K trong tòa nhà chính, Cargo thang trong chính và C xây dựng: loại Palăng bao gồm cả hộp , đường ray, tự động dừng ... vv - Tất cả các nhãn hiệu MITSUBISHI
- Roof loại nấm quạt hút: Kruger thương hiệu (A, B, C máy) -385.000 CMH
- Wall fan kiểu xả: Kruger thương hiệu (FL 1 sau của tòa nhà chính) - 21000CMH
- Quạt trần vào căng tin Floor (tòa nhà chính)
- Bơm Booster và máy bơm khác (Nhật Bản Ebara thương hiệu / hoặc Grundfos)
- pips Air hệ thống (A, B, C và FL 1 của tòa nhà chính), MC Air-máy nén khí là loại trừ.
- Bao gồm các hệ thống chiếu sáng, nhưng làm việc ánh sáng trực tiếp của A, B, nhà máy C và dòng đặc biệt trong việc xây dựng chính được loại trừ.
- Gồm phòng máy phát điện nhưng không bao gồm các máy phát điện.
- Hệ thống điều hòa nhiệt độ trong tất cả các văn phòng và R & D (không khí Hệ thống. -con trong FL 1 của tòa nhà chính phủ và văn phòng R & D với EAU 1000CMH.
- Thêm hệ thống điều hòa nhiệt độ trong ký túc xá và văn phòng là một phần của FL thứ 2 trong tòa nhà chính.
6. Rác của 'thu hệ thống xử lý nước thải nhà và bể ngầm (500CBM) đã bị mất trên bản vẽ, xin vui lòng thêm vào ngoặc kép.
7. Bể ngầm dưới nước (/ hệ thống nước mưa nước Tab) và các phòng máy bơm, hố ga, bảo dưỡng ... trong tòa nhà chính. , Bể chứa nước chữa cháy khẩn cấp (800CBM) ngầm gần cổng chính.
8. Bao gồm vườn (Grass, khối Grass, cây cọ D 10cm hoặc hơn)
9. Bảo trì đi trên mái nhà trong A, B, tòa nhà C (sàn diễn)
10. Mức độ hiện tại của trang web là 1800 (nhỏ gọn nên 0,85). - Bạn có thể đi kiểm tra.
11. Tạm thời hoạt động, năng lượng điện, tải trọng, văn phòng .... đã được cài đặt. Xin bao gồm chi phí này sẽ được giải quyết và chi trả từ tổng giá trị hợp đồng.
cọc thử và tải chi phí thử nghiệm cũng sẽ được giải quyết và chi trả từ tổng giá trị hợp đồng
12. Bao gồm tất cả các giấy phép và chi phí (cả chính thức và không chính thức)
13. 5% giam tháng cho sửa chữa (3years), Penalty cho sự chậm trễ 0,1% mỗi ngày.
14. Thời gian xây dựng là 11 tháng kể từ nộp tiền của hợp đồng (30%)
15. Xây dựng nhà máy B sẽ được tách ra và bắt đầu 2 năm sau đó từ trả tiền đặt cọc.