“Incoterms” means means the Interna

“Incoterms” means means the International Commercial Terms published by the International Chamber of Commerce as are in force at the date when a Commercial Invoice is made;

“Intellectual Property Rights” means all intellectual property rights of AHL including copyright, database rights, trade marks (including the Trademarks), designs, patents, rights to extract data, trade or other proprietary rights or rights derivative of those rights (including licence rights), whether registered or unregistered, as well as any other rights in intellectual property which are recognised or protected under law, but does not include moral rights (if any) subsisting in any particular work;

“Nominated Port” means the port in Vietnam nominated by ASL and acceptable to, and approved by, AHL;

“Party” means either AHL or ASL and “Parties” means both of them;

“Price” means the price of the Products to be paid by ASL;

“Products” means all or any of the honey products sold by AHL under its “Airborne” brand name as set out in Schedule 3 as may be amended from time to time;

“Promotional Materials” means materials for the purposes of promoting the sale of the Products including, but not limited to, samples, brochures, catalogues and so forth;

“Purchase Order”means the purchase order form designated or otherwise approved by AHL for the ordering of Product by ASL from time to time in accordance with clause 4.1;

“Sub-Distributor” means a sub-distributor appointed by ASL for the sale of the Products in accordance with clause 11;

“Territory” meansretail stores and official online stores in the Vietnamand any other territory as may be agreed between the Parties in writing from time to time;

“Term” means the term of this Agreement set out in clause 2.2; and

“Trademarks” means AHL’s registered trademarks and trade names used on the Products from time to time.

1.2 Interpretation

In this Agreement:

(a) headings are inserted for convenience only and are to be ignored in construing this Agreement;

(b) references to clauses are to clauses of this Agreement;

(c) all amounts are in NZ dollars unless expressly stated otherwise;

(d) the singular includes the plural and vice versa;

(e) the word “person” includes a natural person and anybody or entity whether incorporated or not; and

(f) a reference to include, includes or including means include, includes or including without limitation.

2. Appointment and Term

2.1 Appointment as Distributor

(a) Subject to the terms and conditions of this Agreement, AHL appoints ASL as its exclusive distributor for the marketing and sale of the Productsin the Territory.

(b) During the Term, ASL shall purchase its entire requirement for the Products solely from AHL. Under no circumstances shall ASL, whether directly or indirectly, source, manufacture or sell any products in the Territory or elsewhere which compete with the Products without the prior written approval of AHL and such approval shall not be unreasonably withheld.

(c) ASL shall only sell Products to distributors located in and taking delivery within the Territory. Under no circumstances shall ASLdirectly engage in the marketing or sales of the Products to any person or entity outside of the Territory.

(d) ASL shall promptly inform AHL if it discovers, or otherwise has reason to believe, that any person or entity to whom it sells the Products is selling, or is otherwise dealing with, the Products in an unethical, unprofessional or unlawful manner.

(e) ASL shall at all times during the Term use its best commercial endeavours to:-

(i) ensure that its customers, Sub-Distributors (appointed in accordance with clause 11) and ultimate retail channels which resell the Products operate and engage in sales of the Products in a manner which duly reflect the premium nature of the Products, the “Airborne” brand name and AHL’s values; and

(ii) ensure that its customers, Sub-Distributors (appointed in accordance with clause 11) and ultimate retail channels which resell the Products comply with the terms of AHL’s pricing and discount policy as set out in Schedule 6.

2.2 Term

Subject to clause 2.3, this Agreement will commence on the Commencement Date and will remain in full force and effect until the Expiry Date unless terminated earlier in accordance with the terms of this Agreement.

2.3 Extension of Term

Notwithstanding clause 2.2, following the Expiry Date, this Agreement shall automatically be renewed for successive periods of five (5) years unless terminated by either Party in accordance with the terms of this Agreement.

3. Responsibilities of the Parties

3.1 During the Term, each Party shall:

(a) perform its obligations under this Agreement in compliance with all applicable laws and regulations and in accordance with sound commercial principles;

(b) not act in a way which will incur any liabilities on behalf of, or damage the reputation of, the other Party;

Kết quả (Việt) 1:

Có nghĩa là "Incoterms" có nghĩa là các điều khoản thương mại quốc tế được công bố bởi các phòng thương mại quốc tế như có hiệu lực vào ngày khi hóa đơn được thực hiện;"Trí tuệ" có nghĩa là tất cả các quyền tài sản trí tuệ của AHL bao gồm cả bản quyền, cơ sở dữ liệu quyền, nhãn hiệu thương mại (bao gồm cả các thương hiệu), thiết kế, bằng sáng chế, quyền để trích xuất dữ liệu, thương mại hay các quyền sở hữu hoặc quyền đạo hàm của các quyền (bao gồm cả giấy phép quyền), cho dù đã đăng ký hoặc chưa đăng ký, cũng như bất kỳ quyền nào khác vào bất động sản sở hữu trí tuệ mà được công nhận hoặc được bảo vệ theo luật pháp, nhưng không bao gồm các quyền đạo Đức (nếu có) tồn tại bất kỳ công việc cụ thể;"Đề cử Port" có nghĩa là cảng ở Việt Nam được đề cử bởi ASL và chấp nhận được, và được chấp thuận bởi, AHL;"Đảng" có nghĩa là AHL hoặc ASL và "Các bên" có nghĩa là cả hai người trong số họ;"Giá" có nghĩa là giá của sản phẩm để được trả tiền bởi ASL;"Sản phẩm" có nghĩa là tất cả hoặc bất kỳ sản phẩm mật ong bán bởi AHL dưới tên thương hiệu "Airborne" như được trình bày trong lịch trình 3 như có thể được thay đổi theo thời gian;"Tài liệu quảng cáo" có nghĩa là vật liệu cho các mục đích của việc thúc đẩy việc bán các sản phẩm bao gồm, nhưng không giới hạn, mẫu, tài liệu quảng cáo, catalogue và vv;"Mua hàng" có nghĩa là mẫu đơn đặt hàng mua, khu vực cho phép hoặc không được chấp thuận bởi AHL các đặt hàng của sản phẩm bởi ASL thời gian theo quy định của khoản 4.1;"Con nhà phân phối" có nghĩa là một nhà phân phối phụ được chỉ định bởi ASL cho những việc bán các sản phẩm phù hợp với khoản 11;"Lãnh thổ" meansretail cửa hàng và chính thức trực tuyến mua sắm tại Vietnamand bất kỳ lãnh thổ khác như có thể được thỏa thuận giữa các bên bằng văn bản theo thời gian;"Thuật ngữ" có nghĩa là thời hạn của thỏa thuận này đặt ra tại khoản 2.2; và"Thương hiệu" có nghĩa là của AHL đăng ký thương hiệu và tên thương mại được sử dụng trên các sản phẩm theo thời gian.1.2 diễn giảiTrong thỏa thuận này:(a) đề mục được chèn vào cho tiện lợi chỉ và có thể bỏ qua tại construing thỏa thuận này;(b) tham chiếu đến các điều khoản đang đến các điều khoản của thỏa thuận này;(c) tất cả số tiền là đô la New Zealand trừ khi rõ ràng nếu không;(d) số ít bao gồm số nhiều và ngược lại;(e) chữ "người" bao gồm một người tự nhiên và bất kỳ người nào hay một tổ chức hay không sáp nhập hay không; và(f) một tham chiếu đến bao gồm, bao gồm hoặc có nghĩa là bao gồm cả bao gồm, bao gồm hoặc bao gồm nhưng không giới hạn.2. bổ nhiệm và thời hạn2.1 được bổ nhiệm làm nhà phân phối(a) tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này, AHL bổ nhiệm ASL như nhà phân phối độc quyền cho tiếp thị và bán Productsin lãnh thổ. (b) trong thời hạn, ASL sẽ mua toàn bộ yêu cầu của mình cho các sản phẩm chỉ từ AHL. Trong trường hợp không có sẽ ASL, cho dù trực tiếp hay gián tiếp, nguồn, sản xuất hoặc bán bất kỳ sản phẩm trong lãnh thổ hoặc ở nơi khác cạnh tranh với các sản phẩm mà không có trước bằng văn bản chấp thuận của AHL và chấp thuận như vậy sẽ không được giữ lại cách bất hợp lý.(c) ASL sẽ chỉ bán sản phẩm cho nhà phân phối trong và tham gia phân phối trong lãnh thổ. Trong trường hợp không có thì ASLdirectly tham gia tiếp thị hoặc bán các sản phẩm bất kỳ người hoặc tổ chức bên ngoài lãnh thổ.(d) ASL phải kịp thời thông báo cho AHL nếu nó phát hiện ra, hoặc nếu không có lý do để tin rằng, bất kỳ người hoặc tổ chức mà nó bán các sản phẩm bán, hoặc bằng cách khác đối phó với, các sản phẩm một cách vô đạo Đức, không chuyên nghiệp hoặc trái pháp luật.(e) ASL sẽ tại mọi thời điểm trong quá trình sử dụng thuật ngữ các nỗ lực thương mại tốt nhất để:-(i) bảo đảm rằng khách hàng của mình, nhà phân phối phụ (bổ nhiệm năm phù hợp với khoản 11) và cuối cùng bán lẻ kênh mà bán các sản phẩm hoạt động và tham gia vào doanh thu của các sản phẩm một cách hợp lệ phản ánh bản chất phí bảo hiểm của các sản phẩm, thương hiệu "Cất cánh" và giá trị của AHL; và(ii) đảm bảo rằng khách hàng của mình, nhà phân phối phụ (bổ nhiệm năm phù hợp với khoản 11) và cuối cùng bán lẻ kênh mà bán các sản phẩm thực hiện theo các điều khoản của chính sách giá và giảm giá của AHL như được trình bày trong lịch trình 6.2.2 thời hạnTùy thuộc vào điều khoản 2,3, thỏa thuận này sẽ bắt đầu vào ngày bắt đầu và sẽ vẫn ở trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực cho đến khi hết hạn trừ khi chấm dứt trước đó theo quy định của các điều khoản của thỏa thuận này. 2.3 phần mở rộng của thuật ngữTuy nhiên khoản 2.2, sau ngày hết hạn, thỏa thuận này sẽ tự động được gia hạn cho các giai đoạn tiếp theo của năm (5) năm trừ khi chấm dứt bằng một trong hai bên phù hợp với các điều khoản của thỏa thuận này. 3. trách nhiệm của các bên3.1 trong thời hạn, mỗi bên sẽ:(a) thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng này phù hợp với tất cả các luật và các quy định và phù hợp với nguyên tắc thương mại âm thanh;(b) không hành động theo một cách mà sẽ phải chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý thay mặt hoặc gây tổn hại uy tín của bên kia;

Kết quả (Việt) 2:

"Incoterms" có nghĩa là có nghĩa là Điều khoản thương mại quốc tế được công bố của Phòng Thương mại quốc tế là đang có hiệu lực tại thời điểm khi một hóa đơn thương mại được thực hiện; "Quyền sở hữu trí tuệ" có nghĩa là tất cả các quyền sở hữu trí tuệ của AHL bao gồm quyền tác giả, quyền sở dữ liệu, nhãn hiệu thương mại (bao gồm các nhãn hiệu hàng hoá), kiểu dáng, sáng chế, quyền để trích xuất dữ liệu, thương mại hoặc quyền sở hữu khác hoặc quyền phái sinh của những người quyền (bao gồm quyền cấp phép), dù đã đăng ký hay chưa đăng ký, cũng như bất kỳ các quyền khác trong sở hữu trí tuệ được công nhận hoặc bảo vệ theo pháp luật, nhưng không bao gồm quyền nhân thân (nếu có) đang tồn tại bất kỳ công việc cụ thể; "Đề cử cảng" có nghĩa là các cảng ở Việt Nam được đề cử bởi ASL và chấp nhận được, và được chấp thuận bởi, AHL; "Đảng" có nghĩa là AHL hoặc ASL và "các Bên" có nghĩa là cả hai người họ; "Giá" có nghĩa là giá của sản phẩm được thanh toán bằng ASL; "sản phẩm" có nghĩa là tất cả hoặc bất kỳ sản phẩm mật ong được bán bởi AHL dưới "Dù" tên thương hiệu của mình như quy định trong Phụ lục 3 có thể được sửa đổi theo thời gian; "Vật liệu khuyến mại" có nghĩa là vật liệu cho các mục đích của việc thúc đẩy việc bán các sản phẩm bao gồm, nhưng không giới hạn, các mẫu, tờ rơi, catalog và vv; "mua hàng" là các đơn đặt hàng hình thành được chỉ định hoặc chấp thuận khác AHL cho đặt hàng của các sản phẩm của ASL từ thời gian để thời gian theo quy định tại khoản 4.1; "Sub-Nhà phân phối" có nghĩa là một tiểu phân phối bởi ASL cho việc bán các sản phẩm phù hợp với điều 11 bổ nhiệm; " lãnh thổ "cửa hàng meansretail và các cửa hàng trực tuyến chính thức trong Vietnamand bất cứ lãnh thổ khác có thể được thoả thuận giữa các bên bằng văn bản theo thời gian; " thời hạn "là thời hạn của Hiệp định này quy định tại khoản 2.2; và . "Thương hiệu" có nghĩa là đăng ký thương hiệu và tên thương mại được sử dụng trên các sản phẩm từ thời gian để thời gian của AHL 1.2 Giải thích Trong Hiệp định này: (a) các đề mục được chèn vào để thuận tiện và sẽ bị loại bỏ trong construing Hiệp định này; (b) tham chiếu đến mệnh đề là để khoản của Hiệp định này; (c) các khoản bằng đô la NZ trừ khi được qui định khác; (d) số ít bao gồm lại số nhiều và ngược; (e) từ "người" bao gồm một người tự nhiên và bất cứ ai hoặc tổ chức liệu kết hợp hay không; và (f) một tài liệu tham khảo để bao gồm, bao gồm hoặc bao gồm cả phương tiện bao gồm, bao gồm hoặc bao gồm nhưng không giới hạn. 2. Bổ nhiệm và hạn 2.1 Bổ nhiệm là nhà phân phối (a) Theo các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này, AHL bổ nhiệm ASL là nhà phân phối độc quyền của nó cho việc tiếp thị và bán các Productsin Lãnh thổ. (B) Trong thời hạn, ASL sẽ mua toàn bộ của nó yêu cầu cho các sản phẩm chỉ từ AHL. Trong mọi trường hợp ASL, dù trực tiếp hay gián tiếp, nguồn, sản xuất hay bán bất kỳ sản phẩm trong lãnh thổ hoặc ở những nơi khác mà cạnh tranh với các sản phẩm mà không cần sự chấp thuận trước bằng văn bản của AHL và phê duyệt thì không được giữ lại một cách vô lý. (C) ASL chỉ có trách nhiệm bán sản phẩm cho nhà phân phối nằm ở và nhận hàng trong lãnh thổ. Trong mọi trường hợp ASLdirectly trách nhiệm tham gia vào việc tiếp thị hoặc bán hàng của các sản phẩm để bất kỳ người nào hoặc tổ chức bên ngoài lãnh thổ. (D) ASL phải kịp thời thông báo cho AHL nếu nó phát hiện ra, hoặc nếu không có lý do để tin rằng bất kỳ người hoặc tổ chức mà nó bán các sản phẩm được bán, hoặc là nếu không xử lý, các sản phẩm một cách phi đạo đức, không chuyên nghiệp hay không hợp pháp. (e) ASL phải trong suốt thời gian các kỳ hạn sử dụng nỗ lực thương mại tốt nhất của mình để: - (i) đảm bảo rằng khách hàng của mình , Sub-Nhà Phân Phối (chỉ định phù hợp với điều 11) và các kênh bán lẻ cuối cùng mà bán lại các sản phẩm hoạt động và tham gia vào bán hàng của các sản phẩm trong một cách nào hợp lệ phản ánh tính chất đặc biệt của các sản phẩm, thương hiệu "Dù" và giá trị AHL của ; và (ii) đảm bảo rằng khách hàng của mình, Sub-Nhà Phân Phối (chỉ định phù hợp với điều 11) và các kênh bán lẻ cuối cùng mà bán lại các sản phẩm thực hiện theo các điều khoản của chính sách giá và chiết khấu AHL như đã trình bày trong Phụ lục 6. 2.2 Hạn Theo điều khoản 2.3, Hiệp định này sẽ bắt đầu vào ngày bắt đầu và sẽ vẫn có hiệu lực và hiệu lực cho đến ngày hết hạn trừ khi chấm dứt sớm hơn theo các điều khoản của Hiệp định này. 2.3 gia hạn Mặc dù điều 2.2, sau ngày hết hạn, Hiệp định này tự động được gia hạn trong thời gian kế tiếp của năm (5) năm trừ khi chấm dứt bởi một trong hai bên phù hợp với các điều khoản của Hiệp định này. 3. Trách nhiệm của các bên 3.1 Trong suốt thời hạn, mỗi Bên sẽ: (a) thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này phù hợp với tất cả các luật và quy định hiện hành và phù hợp với các nguyên tắc thương mại âm thanh; (b) không hành động trong một cách mà sẽ phải chịu bất kỳ nợ thay mặt cho, hoặc gây tổn hại danh tiếng của, Bên kia;