Dear Susan I understand that for a

Dear Susan

I understand that for a first deal it’s hard to find trust between both parties.
At this moment I don’t have a good feeling between me and you
This contract is only a start and LC is final and secured payment for both parties, but if it is so difficult to find each other in contract what it will be with the LC?
You can contact so many of my customers in Vietnam he will not find one disappointed customer in Vietnam.
We sold last year two machines to Hai An Transport & Stevedoring Joint Stock Company in Hanoi, Mr Vu Ngoc Son is general manager. Certainly you knows this people, so they can contact them.
As I told you this week I was selling again a machine to Solog group in Ho Chi Minh.

In opposite what I told you in my email, I don’t want a full LC payment because as I told you I can sell this machine to other customer for same price but with better payment condition.
My contact in the bank, Mr Johan Devolder, phone [phone], certified documentary credit specialist, told me that if there is no trust between the parties we also will not find a good agreement for the LC. You can contact him if you want and he can confirm you many, many LC from Vietnam. A bank guarantee for the advance payment is too much administration and cost for 2 weeks warranty. We also don’t have any experience with it although it’s possible.
If we would found already last Monday an agreement the machine could be shipped already next week.
We always send pictures during dismantling, stuffing and loading so you has a real good idea what’s going on with unit.

In attachment you find renewed contract in a version that I found it would be suitable for both parties.

Because I am leaving on fair (TOC Rotterdam) tomorrow, please advise me as soonest.
I am in the office from 07h30 Belgium time.
A good and comfortable answer for closing this deal is request before tomorrow noon.

Best regards

Emmanuel Ernalsteen

Kết quả (Việt) 1:

Thân yêu Susan Tôi hiểu rằng đối với một hợp đồng đầu tiên nó là khó để tìm sự tin tưởng giữa cả hai bên.Tại thời điểm này tôi không có một cảm giác tốt giữa tôi và bạnHợp đồng này là chỉ là một khởi đầu và LC là cuối cùng và bảo đảm thanh toán cho cả hai bên, nhưng nếu nó là như vậy khó khăn để tìm thấy nhau trong hợp đồng những gì nó sẽ với LC?Bạn có thể liên hệ với để nhiều người trong số khách hàng của tôi tại Việt Nam ông sẽ không tìm thấy một khách hàng thất vọng tại Việt Nam.Chúng tôi bán cuối năm hai máy cho Hai An Transport & bốc công ty cổ phần tại Hà Nội, ông Vũ Ngọc Sơn là tổng giám đốc. Chắc chắn bạn biết những người này, do đó, họ có thể liên hệ với họ.Như tôi đã nói với bạn tuần này tôi đã bán một lần nữa một máy để Solog nhóm tại TP Hồ Chí Minh. Ở đối diện với những gì tôi nói với bạn trong email của tôi, tôi không muốn toán LC đầy đủ bởi vì như tôi đã nói với bạn tôi có thể bán máy tính này để khách hàng khác cho cùng một giá nhưng với điều kiện thanh toán tốt hơn.Liên hệ của tôi trong điện thoại ngân hàng, ông Johan Devolder, 003292681910, chuyên gia chứng nhận tín dụng tài liệu, nói với tôi rằng nếu có là không có sự tin tưởng giữa các bên chúng tôi cũng sẽ không tìm thấy một thỏa thuận tốt cho LC. Bạn có thể liên hệ với anh ta nếu bạn muốn và ông có thể xác nhận bạn rất nhiều, nhiều LC từ Việt Nam. Một bảo lãnh ngân hàng cho các khoản thanh toán tạm ứng là quá nhiều chính quyền và các chi phí cho 2 tuần bảo hành. Chúng tôi cũng không có bất kỳ kinh nghiệm với nó mặc dù nó có thể.Nếu chúng tôi sẽ tìm thấy đã cuối thứ hai một thỏa thuận máy có thể được vận chuyển đã tiếp theo tuần.Chúng tôi luôn gửi hình ảnh trong tháo dỡ, nhồi và tải vì vậy bạn có một ý tưởng thực sự tốt những gì đang xảy ra với đơn vị. Trong tập tin đính kèm, bạn tìm thấy các hợp đồng mới trong một phiên bản mà tôi tìm thấy nó sẽ là thích hợp cho cả hai bên. Bởi vì tôi sẽ đi vào hội chợ (TOC Rotterdam) vào ngày mai, xin vui lòng tư vấn cho tôi như là sớm nhất.Tôi đang ở văn phòng từ 07h 30 Bỉ thời gian.Một câu trả lời tốt và thoải mái để đóng thỏa thuận này là yêu cầu trước giữa trưa ngày mai. Kính thư Emmanuel Ernalsteen