Yamaha teammates Jorge Lorenzo and

Yamaha teammates Jorge Lorenzo and Valentino Rossi have quarrelled in the post-San Marino Grand Prix press conference, with Lorenzo unhappy with Rossi's forceful early-race overtake.

Lorenzo had led the opening lap, but was deposed by Rossi at Turn 14 the second time around, the Italian lunging from far back and placing his bike on the apex of the entry into the hairpin in a classic 'block pass' move.

This forced Lorenzo to check up, the Spaniard having to pick up his bike and run wide as Rossi took over in the lead.

The duo would end up completing the podium behind race winner Dani Pedrosa - and tensions between Lorenzo and Rossi flared up in the post-race press conference when the move was brought up.

Explaining the move, Rossi said: "Here, overtaking in Misano, always a bit difficult.

"I wanted to try from the beginning, because I wanted to try to modify something - in Mugello, I was behind Lorenzo and I was unlucky, a broken engine, so this time I tried to stay in front."

In response, Lorenzo offered a very critical assessment of the Italian's move.

"Well, if you ask this question, it's because maybe the move is aggressive," Lorenzo said. "If not, you don't have this question.

"You can have different opinions. My opinion was that the overtaking was maybe too aggressive.

"He didn't need to make this overtaking - but you know, it's his style, other riders overtake more clean."

Heated exchange

The latter sentence forced a laugh from Rossi, much to his teammate's chagrin, and the press conference devolved into a dialogue from that point onwards - with the two rivals talking over each other.

Rossi: It's not true. Try to look, another time, at the overtake.

Lorenzo: If I don't put straight the bike, we crash together. Maybe you don't crash, but I crash.

Rossi: What are you saying? It is not true. I don't know what I have to [say] with you, what I have to say with Marquez in Silverstone, when he overtake 10 times like this.

Lorenzo: Well, it's your opinion. This is my opinion, respect my opinion.

Rossi: Why are you saying like this, it's not true. Also you overtake always aggressive.

Lorenzo: When?

Rossi: At this moment I don't remember, but if you check the race, if you check the tape, 100 times to me-

Lorenzo: Well, don't laugh, respect my opinion, race direction will have another opinion.

Rossi: Why don't you check the images?

Lorenzo: I haven't checked the images, I will see. But for me, if I don't put the bike straight, I crash.

Rossi: I don't agree.

Turning back to the media, Lorenzo, who leaves Yamaha for Ducati at the end of the year, concluded: "For me, he didn't need to do this overtaking. He was better today, he would've passed me anyway sooner or later.

"But he didn't need to be so aggressive on me, I think. But of course, he will have a different opinion.

Kết quả (Việt) 1:

Đồng đội Yamaha Valentino Rossi và Jorge Lorenzo có nhau trong cuộc họp báo sau San Marino Grand Prix, với Lorenzo không hài lòng với của Rossi mạnh mẽ ban đầu cuộc đua vượt qua.Lorenzo đã dẫn mở lòng, nhưng đã bị lật đổ bởi Rossi lúc bật 14 lần thứ hai xung quanh, ý lunging từ xa trở lại và đặt chiếc xe đạp của mình trên đỉnh của mục nhập vào nư trong một cổ điển 'khối đèo' di chuyển.Điều này buộc Lorenzo để kiểm tra, người Tây Ban Nha phải nhận xe đạp của mình và chạy rộng như Rossi đã dẫn đầu.Bộ đôi này sẽ kết thúc hoàn thành bục đằng sau chiến thắng cuộc đua Dani Pedrosa - và căng thẳng giữa Lorenzo, Rossi bùng lên trong cuộc họp báo sau cuộc đua khi việc di chuyển đã được đưa lên.Giải thích về việc di chuyển, Rossi cho biết: "ở đây, vượt qua ở Misano, luôn luôn là một chút khó khăn."Tôi muốn thử từ đầu, vì tôi muốn thử để sửa đổi một cái gì đó - tại Mugello, tôi đã phía sau Lorenzo và tôi đã không may mắn, một động cơ bị hỏng, vì vậy thời gian này tôi đã cố gắng để ở phía trước."Đáp lại, Lorenzo cung cấp một đánh giá rất quan trọng của di chuyển của ý."Vâng, nếu bạn hỏi câu hỏi này, đó là bởi vì có thể di chuyển tích cực," Lorenzo nói. "Nếu không, bạn không có câu hỏi này."Bạn có thể có ý kiến khác nhau. Ý kiến của tôi là sự vượt qua là có thể quá tích cực."Ông không cần phải làm cho này vượt - nhưng bạn đã biết, đó là phong cách của mình, tay đua khác vượt qua hơn sạch."Trao đổi nước nóngCâu thứ hai buộc một cười từ Rossi, nhiều để chagrin của đồng đội, và hội nghị báo chí devolved vào một cuộc đối thoại từ điểm đó trở đi - với hai đối thủ nói trên mỗi khác.Rossi: Nó không phải là sự thật. Cố gắng để xem xét, một thời điểm khác, lúc overtake.Lorenzo: Nếu tôi không đặt thẳng xe đạp, chúng tôi va chạm với nhau. Có lẽ bạn không sụp đổ, nhưng tôi sụp đổ.Rossi: Anh nói gì vậy? Nó không phải là sự thật. Tôi không biết những gì tôi có thể [nói] với bạn, những gì tôi có thể nói với Marquez tại đường đua Silverstone, khi ông vượt qua 10 lần như thế này.Lorenzo: Vâng, đó là ý kiến của bạn. Đây là ý kiến của tôi, tôn trọng ý kiến của tôi.Rossi: Tại sao có bạn nói như thế này, nó không phải là sự thật. Cũng bạn vượt qua luôn luôn tích cực.Lorenzo: khi?Rossi: Tại thời điểm này tôi không nhớ, nhưng nếu bạn kiểm tra các chủng tộc, nếu bạn kiểm tra băng, 100 lần với tôi-Lorenzo: Vâng, không cười, tôn trọng ý kiến của tôi, cuộc chạy đua hướng sẽ có ý kiến khác. Rossi: Tại sao không bạn có thể kiểm tra các hình ảnh?Lorenzo: tôi đã không kiểm tra các hình ảnh, tôi sẽ nhìn thấy. Nhưng đối với tôi, nếu tôi không đặt chiếc xe đạp thẳng, tôi sụp đổ.Rossi: tôi không đồng ý.Quay trở lại với giới truyền thông, Lorenzo, lá Yamaha cho Ducati cuối năm, đã kết luận: "đối với tôi, ông không cần phải làm điều này vượt qua. Ông là tốt hơn ngày hôm nay, ông nào đã qua tôi dù sao sớm hay muộn."Nhưng ông không cần phải như vậy tích cực về tôi, tôi nghĩ. Nhưng tất nhiên, ông sẽ có một ý kiến khác nhau.

Kết quả (Việt) 2:

Yamaha đồng đội Jorge Lorenzo và Valentino Rossi đã cãi nhau trong buổi họp báo sau San Marino Grand Prix, với Lorenzo không hài lòng với Rossi mạnh mẽ đầu cuộc đua vượt qua.

Lorenzo đã dẫn vòng khai mạc, nhưng đã bị lật đổ bởi Rossi tại Rẽ 14 lần thứ hai xung quanh , các lunging Ý từ xa trở lại và đặt chiếc xe đạp của mình trên đỉnh của sự xâm nhập vào các kẹp tóc trong một 'khối pass' cổ điển di chuyển.

Điều này buộc Lorenzo để kiểm tra, người Tây Ban Nha phải nhận chiếc xe đạp của mình và chạy rộng như Rossi mất . qua dẫn trước

. Bộ đôi này sẽ kết thúc hoàn bục đằng sau chiến thắng cuộc đua Dani Pedrosa - và căng thẳng giữa Lorenzo và Rossi bùng lên trong buổi họp báo sau cuộc đua khi di chuyển đã được đưa lên

giải thích sự di chuyển, Rossi nói: "ở đây ., vượt qua tại Misano, luôn luôn là một chút khó khăn

"tôi muốn thử ngay từ đầu, vì tôi muốn cố gắng sửa đổi một cái gì đó - ở Mugello, tôi đứng đằng sau Lorenzo và tôi đã không may mắn, một động cơ bị hỏng, nên lần này tôi đã cố gắng để lại ở phía trước. "

đáp lại, Lorenzo cung cấp một đánh giá rất quan trọng của động thái này của Ý.

" Vâng, nếu bạn hỏi câu hỏi này, đó là bởi vì có lẽ di chuyển là tích cực, "Lorenzo nói. "Nếu không, bạn không có câu hỏi này.

" Bạn có thể có ý kiến khác nhau. Ý kiến của tôi là sự vượt là có lẽ quá hung hăng.

"Ông không cần phải thực hiện vượt này - nhưng bạn biết đấy, đó là phong cách của mình, tay đua khác vượt sạch hơn."

Trao đổi nóng

Các câu sau buộc một nụ cười từ Rossi, nhiều thất vọng đồng đội mình, và cuộc họp báo đã thoái hóa thành một cuộc đối thoại từ thời điểm đó trở đi - với hai đối thủ nói chuyện qua nhau.

Rossi: đó là không đúng sự thật. Hãy thử nhìn, một thời điểm khác, tại vượt qua.

Lorenzo: Nếu tôi không đặt thẳng chiếc xe đạp, chúng tôi sụp đổ với nhau. Có lẽ bạn không sụp đổ, nhưng tôi sụp đổ.

Rossi: đang nói gì vậy? Nó không phải là sự thật. Tôi không biết những gì tôi phải [nói] với bạn, những gì tôi có thể nói với Marquez ở Silverstone, khi ông vượt qua 10 lần như thế này.

Lorenzo: Vâng, đó là ý kiến của bạn. Đây là ý kiến của tôi, tôn trọng ý kiến của tôi.

Rossi: Sao anh lại nói như thế này, đó là không đúng sự thật. Ngoài ra bạn có vượt qua luôn tích cực.

Lorenzo: Khi nào?

Rossi: Tại thời điểm này tôi không nhớ, nhưng nếu bạn kiểm tra cuộc đua, nếu bạn kiểm tra các băng, 100 lần để tôi-

Lorenzo: Vâng, không cười, tôn trọng của tôi quan điểm, định hướng cuộc đua sẽ có ý nghĩ khác.

Rossi: Tại sao bạn không kiểm tra các hình ảnh?

Lorenzo: tôi đã không kiểm tra các hình ảnh, tôi sẽ thấy. Nhưng đối với tôi, nếu tôi không đưa xe thẳng, tôi sụp đổ.

Rossi:. Tôi không đồng ý

quay trở lại với các phương tiện truyền thông, Lorenzo, người đã để lại cho Yamaha Ducati vào cuối năm, kết luận: "Đối với tôi , anh không cần phải làm việc vượt này. ông đã tốt hơn ngày hôm nay, ông sẽ đã vượt qua tôi anyway sớm hay muộn.

"Nhưng ông không cần để được như vậy hung hăng vào tôi, tôi nghĩ. Nhưng dĩ nhiên, anh sẽ có một ý kiến khác nhau.