This Guarantee Letter is a continui

This Guarantee Letter is a continuing guarantee and will extend to the total balance of the sums payable by the Borrower under the Agreements, regardless of any intermediate payment or discharge in whole or in part.

This Guarantee Letter is and shall be construed to be absolute, unlimited, unconditional and continuing undertaking of payment by the Guarantor; and the liabilities of the Guarantor hereunder shall not be affected, impaired or discharged, in whole or in part, by reason of the fact that any money, payment of which is jointly or severally undertaken hereunder, may become due and payable in, or in connection with, or by reason of, any Agreements or other transaction which may be illegal, invalid, irregular, or unenforceable for any other reason. The liabilities of the Guarantor hereunder shall not be reduced, affected, impaired or discharged, in whole or in part, by any payment to the Bank, from any source, which the Bank thereafter returns or refunds, in whole or in part, by reason of the assertion of any claim of any kind relating thereto, including, without limitation, any claim of breach of contract, breach of warranty, preference, illegality, invalidity, or fraud. The Bank shall defend, compromise, or pay any such claim as the Bank in its sole discretion may elect.

Kết quả (Việt) 1:

Thư bảo lãnh này là một sự đảm bảo liên tục và sẽ mở rộng đến sự cân bằng tổng số nợ phải trả tiền của bên vay theo các Hiệp định, bất kể bất kỳ thanh toán trung gian hoặc xả toàn bộ hoặc một phần. Thư bảo lãnh này và được hiểu là tuyệt đối, không giới hạn, vô điều kiện và tiếp tục thực hiện thanh toán của bên bảo lãnh; và trách nhiệm của người bảo lãnh dưới đây sẽ không được ảnh hưởng, bị suy giảm hoặc thải ra, toàn bộ hoặc một phần, vì lý do thực tế rằng bất kỳ tiền, thanh toán trong đó đang chung hoặc riêng biệt thực hiện dưới đây, có thể trở thành do và phải nộp, hoặc liên quan với, hoặc vì lý do, bất kỳ thỏa thuận hoặc giao dịch khác mà có thể là bất hợp pháp, không hợp lệ, irregular , hoặc không thể thực thi vì lý do nào khác. Trách nhiệm của người bảo lãnh sau đây sẽ không được giảm, ảnh hưởng, gặp khó khăn hoặc thải ra, toàn bộ hoặc một phần, bởi bất kỳ thanh toán cho ngân hàng, từ bất cứ nguồn nào, mà các ngân hàng sau đó trở lại hoặc hoàn lại tiền, toàn bộ hoặc một phần, vì lý do khẳng định bất kỳ tuyên bố nào liên quan nưa, bao gồm, không giới hạn, bất kỳ yêu cầu bồi thường vi phạm hợp đồng , vi phạm về bảo hành, sở thích, hợp bất hợp pháp, vô hiệu hoặc gian lận. Ngân hàng sẽ bảo vệ, thỏa hiệp, hoặc trả bất kỳ tuyên bố như vậy như các ngân hàng của mình có thể lựa chọn.

Kết quả (Việt) 2:

Thư bảo lãnh này là một đảm bảo tiếp tục và sẽ kéo dài đến trên tổng số dư các khoản phải trả của Bên vay theo Hiệp định, không phân biệt bất kỳ thanh toán trung gian hoặc xả toàn bộ hoặc một phần.

Giấy bảo lãnh này là gì và được hiểu là tuyệt đối, không giới hạn, vô điều kiện và tiếp tục cam kết thanh toán của người bảo lãnh; và trách nhiệm của các dưới đây bảo lãnh sẽ không bị ảnh hưởng, bị suy yếu hoặc thải, toàn bộ hoặc một phần, vì lý do thực tế là bất kỳ tiền, thanh toán trong số đó là dưới đây cùng nhau hoặc riêng rẽ thực hiện, có thể trở nên hạn và phải trả trong, hoặc trong kết nối với, hoặc vì lý do, bất kỳ thỏa thuận hoặc giao dịch mà có thể là bất hợp pháp, không hợp lệ, không thường xuyên, hoặc không thể thực thi bất kỳ lý do nào khác. Trách nhiệm của bên bảo lãnh dưới đây sẽ không được giảm, ảnh hưởng, bị suy yếu hoặc thải, toàn bộ hoặc một phần, bởi bất kỳ thanh toán cho Ngân hàng, từ bất cứ nguồn nào, mà Ngân hàng sau đó trả lại hoặc hoàn lại tiền, toàn bộ hoặc một phần, bởi lý do của sự khẳng định của bất kỳ khiếu nại nào liên quan kèm, bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ khiếu nại về vi phạm hợp đồng, vi phạm bảo hành, sở thích, không hợp pháp, vô hiệu, hoặc gian lận. Ngân hàng sẽ bảo vệ, thỏa hiệp, hoặc trả bất kỳ khiếu nại như Ngân hàng tuỳ ý có thể lựa chọn.