any claim or controversy arising ou

any claim or controversy arising out of or relating to this contract, or any of the transactions contemplated hereby, or any of the goods ("controversies"), shall be brought exclusively in the state or federal courts located in the country of new york within the state of New York, U.S.A. the partied each hereby submit to the personal jurisdiction of said courts for that purpose. Service of any process in such suit may be effected by any manner authorized by such court or, in lieu thereof, by certified mail to the party to be served. Any judgments of such courts may be enforced in any court having jurisdiction of the parties or the subject matter. buyer and seller hereby irrevocably waive all right to trial by jury in any action or proceeding and as to any controversies (whether based upon contract, tort, violation or law or otherwise)

Kết quả (Việt) 1:

bất cứ yêu cầu bồi thường hay tranh cãi nảy sinh ra của hoặc liên quan đến hợp đồng này, hoặc bất kỳ giao dịch dự tính bằng văn bản này, hoặc bất kỳ hàng hóa ("tranh cãi"), sẽ được đưa ra độc quyền tại tiểu bang hoặc tòa án liên bang nằm ở quốc gia của new york trong tiểu bang New York, Mỹ trong tiệc mỗi hướng gửi thẩm Tòa án cho biết, cá nhân cho mục đích đó. Dịch vụ của bất kỳ quá trình như vậy phù hợp có thể được thực hiện bởi bất kỳ hình thức nào được cho phép bởi tòa án, hoặc ở Bạc Liêu đó, chứng thư cho bên để được phục vụ. Bất kỳ bản án của tòa án như vậy có thể được áp dụng trong bất kỳ tòa án có thẩm quyền của các bên hoặc các vấn đề. người mua và người bán hướng không từ bỏ rồi đến phiên tòa do ban giám khảo trong bất kỳ hành động hoặc tố tụng và như bất kỳ tranh cãi (cho dù là dựa trên hợp đồng, sai lầm pháp lý, hành vi vi phạm hoặc pháp luật hoặc không)

Kết quả (Việt) 2:

bất kỳ khiếu nại hoặc tranh cãi phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, hoặc bất cứ giao dịch Đồng này, hoặc bất kỳ các loại ( "tranh cãi"), sẽ được đưa ra độc quyền tại các tòa án tiểu bang hoặc liên bang đặt tại nước york mới trong vòng bang New York, Mỹ vào tiệc tùng mỗi hướng trình thẩm quyền cá nhân của tòa án cho biết cho mục đích đó. Dịch vụ của bất kỳ quy trình phù hợp như vậy có thể được thực hiện bằng bất cứ cách nào có thẩm quyền của Toà án đó hay, thay chúng, bằng thư bảo đảm để các bên để được phục vụ. Bất kỳ bản án của tòa án như vậy có thể được thực thi ở bất cứ quyền hạn của tòa án có của các bên hoặc các vấn đề. người mua và người bán hướng không thể hủy bỏ từ bỏ tất cả các quyền được xét xử bởi bồi thẩm đoàn trong bất kỳ hành động hoặc quá và như với bất kỳ tranh (cho dù có dựa trên hợp đồng, sai lầm cá nhân, vi phạm, pháp luật hoặc không)