III. Installation Considerations –

III. Installation Considerations – Piping and valve orientation and placement

A . Piping and Flange Compatibilities – DK’s Concentric type butterfly valves have been designed to be
suitable for all types of JIS 5K to 16K, BS 4054 PN10 & 16, ANSI CL150 and BS table D/E flanges,
whether flat-faced, raised face, slip on, weld neck and etc. These valves have been engineered so
that the critical disc chord dimension at the full open position will clear the adjustment inside diameter
if mist types of piping, including Schedule 40, lined pipe, heavy wall, etc. If in question, one should
compare the minimum pipe I.D. with the published disc chord dimension at full open.
B.Valve location and Orientation in piping
* Valve location
a.Butterfly valves should be installed if possible a minimum of 6 pipe diameters from other line
Elements, I,e., elbows, pumps, valves, etc. Of course, 6 pipe diameters are not always practical,
But it is important to achieve as much distance as possible.

b.Where the butterfly valve is connected to a check valve or pump, use an expansion point between
them to ensure the disc does not interfere with the adjacent equipment.

* Valve Orientation
a. In general, recommended the valve be installed with the stem in the vertical position and the
Actuator mounted vertically above the valve, however, there are those applications as discussed
below where the stem should be horizontal.

b. For slurries, recommended the valve be installed with the stem in the horizontal position with the lower
disc edge opening in the downstream direction.

Kết quả (Việt) 2:

III. Những cân nhắc cài đặt - đường ống và van định hướng và vị trí

A. Đường ống và mặt bích compatibilities - loại Concentric van bướm DK đã được thiết kế để
phù hợp với tất cả các loại JIS 5K đến 16K, BS 4054 PN10 & 16, ANSI CL150 và bảng BS D / mặt bích E,
cho dù bằng phẳng mặt, khuôn mặt nâng lên, trượt trên, hàn cổ và vv các van này đã được thiết kế để
có kích thước đĩa âm quan trọng ở vị trí mở đầy đủ sẽ rõ ràng việc điều chỉnh đường kính bên trong
nếu loại sương mù của đường ống, bao gồm Biểu 40, ống lót, tường nặng, vv Nếu trong câu hỏi, ta nên
so sánh ID ống tối thiểu với kích thước âm đĩa bố lúc mở đầy đủ.
B.Valve vị trí và định hướng trong đường ống
* van vị trí
van a.Butterfly nên được cài đặt nếu có thể tối thiểu là 6 đường kính ống từ đường khác
Elements, tôi, e., khuỷu tay, máy bơm, van, vv Tất nhiên, 6 đường kính ống là không luôn luôn thực tế,
nhưng điều quan trọng là để đạt được càng nhiều khoảng cách càng tốt.

b.Where van bướm được kết nối với một van kiểm tra hoặc bơm , sử dụng một điểm mở rộng giữa
chúng để đảm bảo đĩa không can thiệp với các thiết bị lân cận.

* Van Định hướng
một. Nói chung, đề nghị các van được cài đặt với các thân cây ở vị trí thẳng đứng và các
thiết bị truyền động gắn kết theo chiều dọc ở phía trên van, tuy nhiên, có những ứng dụng như trình bày
dưới đây, nơi thân nên ngang.

B. Đối với bùn, đề nghị các van được cài đặt với các thân cây ở vị trí ngang với giá thấp hơn
mở đĩa cạnh trên hướng đi.