Evaluation criteria translations Ho

Evaluation criteria translations Honest and thorough evaluation criteria used in the translation should be a unified whole rather than two separate criteria for evaluating translations. That is a good translation must be faithful to the content and style of the original, and read on to hear the smooth natural. If translation is wrong with the original idea, even elaborate prose style to several well with useless; conversely, rigid style of writing, trying faithfully to the original that it sounds silly nor called good translation is. So translation should achieve both criteria: Tin, housing and land (use three Sino-Vietnamese words translated from English concept Faithfulness, Good form and Accuracy).

Kết quả (Việt) 1:

Tiêu chí đánh giá bản dịch tiêu chí đánh giá trung thực và toàn diện được sử dụng trong các bản dịch nên là một thống nhất toàn bộ chứ không phải là hai tiêu chuẩn riêng để đánh giá bản dịch. Đó là một bản dịch tốt phải được trung thành với nội dung và phong cách của bản gốc, và đọc trên để nghe tự nhiên mịn. Nếu bản dịch là sai trái với ý tưởng ban đầu, thậm chí xây dựng văn xuôi phong cách để một số cũng với vô ích; ngược lại, các phong cách cứng nhắc của văn bản, cố gắng một cách trung thực với bản gốc mà nghe có vẻ ngớ ngẩn, cũng không được gọi là bản dịch tốt. Do đó, bản dịch nên đạt được cả hai tiêu chí: điền, nhà ở và đất (sử dụng ba chiến tranh Trung-Việt từ dịch từ tiếng Anh khái niệm lòng trung thành, hình thức tốt và độ chính xác).

Kết quả (Việt) 2:

Tiêu chuẩn đánh giá bản dịch tiêu chuẩn đánh giá trung thực và triệt để sử dụng trong các bản dịch nên một thể thống nhất chứ không phải là hai tiêu chí riêng để đánh giá bản dịch. Đó là một bản dịch tốt phải trung thành với những nội dung và phong cách của bản gốc, và đọc trên để nghe tự nhiên mịn. Nếu dịch là sai với ý tưởng ban đầu, thậm chí xây dựng phong cách văn xuôi để một số nổi với vô dụng; ngược lại, phong cách cứng nhắc của văn bản, cố gắng trung thành với bản gốc mà nó có vẻ ngớ ngẩn cũng không được gọi là dịch tốt là. Vì vậy, bản dịch phải đạt được cả hai tiêu chí: Tin, nhà ở và đất (sử dụng ba từ Trung-Việt dịch từ tiếng Anh khái niệm trung thành, hình thức tốt và chính xác).