Smoking could play a direct role in

Smoking could play a direct role in the development of schizophrenia and needs to be investigated, researchers say.
The team at King's College London say smokers are more likely to develop the disorder and at a younger age.
Published in the Lancet Psychiatry, their analysis of 61 separate studies suggests nicotine in cigarette smoke may be altering the brain.
Experts said it was a "pretty strong case" but needed more research.
Smoking has long been associated with psychosis, but it has often been believed that schizophrenia patients are more likely to smoke because they use cigarettes as a form of self-medication to ease the distress of hearing voices or having hallucinations.
The team at King's looked at data involving 14,555 smokers and 273,162 non-smokers.
It indicated:
57% of people with psychosis were already smokers when they had their first psychotic episode
Daily smokers were twice as likely to develop schizophrenia as non-smokers
Smokers developed schizophrenia a year earlier on average
The argument is that if there is a higher rate of smoking before schizophrenia is diagnosed, then smoking is not simply a case of self-medication.
Dr James MacCabe, from the Institute of Psychiatry, Psychology and Neuroscience at King's, said: "It's very difficult to establish causation [with this style of study], what we're hoping that this does is really open our eyes to the possibility that tobacco could be a causative agent in psychosis, and we hope this will then lead to other research and clinical trials that would help to provide firmer evidence."
Clearly most smokers do not develop schizophrenia, but the researchers believe it is increasing the risk.
The overall incidence of the condition is one in every 100 people normally, which may be increased to two per 100 by smoking.
The researchers said nicotine altered levels of the brain chemical dopamine, which has already been implicated in the psychosis.
Prof Michael Owen, the director of the Institute of Psychological Medicine at Cardiff University, said the researchers had made a "pretty strong case" that smoking may increase the risk of schizophrenia.
"The fact is that it is very hard to prove causation without a randomised trial, but there are plenty of good reasons already for targeting public health measures very energetically at the mentally ill."
The charity Rethink Mental Illness said: "We know that 42% of all cigarettes smoked in England are by people with mental health problems, and so any new findings about the link between smoking and psychosis is a potential worry.
"However, longer-term studies are needed to fully understand this potential link.

Kết quả (Việt) 1:

Thuốc có thể đóng một vai trò trực tiếp trong sự phát triển của tâm thần phân liệt và cần phải được điều tra, các nhà nghiên cứu nói.Nhóm nghiên cứu tại King's College London nói người hút thuốc có nhiều khả năng để phát triển các rối loạn và tại một tuổi trẻ.Xuất bản trong tâm thần học Lancet, phân tích của họ học riêng biệt 61 cho thấy nicotin trong khói thuốc lá có thể thay đổi não.Các chuyên gia nói rằng nó là một "trường hợp khá mạnh mẽ" nhưng cần nghiên cứu thêm.Thuốc từ lâu đã kết hợp với rối loạn tâm thần, nhưng nó đã thường được tin tưởng rằng bệnh nhân tâm thần phân liệt có nhiều khả năng hút thuốc bởi vì họ sử dụng thuốc lá như là một hình thức của self-medication để giảm bớt nạn của nghe tiếng nói hoặc có ảo giác.Nhóm nghiên cứu tại King's xem xét dữ liệu liên quan đến những người hút thuốc 14,555 và 273,162 Không hút thuốc.Nó chỉ định:57% của những người bị rối loạn tâm thần đã là người hút thuốc khi họ đã có của họ tập tâm thần tiênNgười hút thuốc hàng ngày đã hai lần là khả năng phát triển tâm thần phân liệt là Phòng Không hút thuốc láPhát triển những người hút thuốc tâm thần phân liệt một năm trước đây về trung bìnhCác đối số là nếu có một tỷ lệ cao hơn của hút thuốc trước khi tâm thần phân liệt chẩn đoán, sau đó thuốc không phải là chỉ đơn giản là một trường hợp của self-medication.Tiến sĩ James MacCabe, từ viện tâm thần học, tâm lý học và khoa học thần kinh tại King, cho biết: "nó là rất khó khăn để thiết lập các nhân quả [với phong cách học], những gì chúng tôi hy vọng rằng điều này không là thực sự mở mắt của chúng tôi để khả năng rằng thuốc lá có thể là một tác nhân gây bệnh trong rối loạn tâm thần, và chúng tôi hy vọng điều này sau đó sẽ dẫn đến các nghiên cứu và thử nghiệm lâm sàng mà có thể giúp để cung cấp bằng chứng vững chắc hơn."Rõ ràng hầu hết những người hút thuốc không phát triển tâm thần phân liệt, nhưng các nhà nghiên cứu tin rằng nó đang gia tăng nguy cơ.Tỷ lệ tổng thể của tình trạng là một trong mỗi 100 người bình thường, mà có thể được tăng lên với hai mỗi 100 bởi hút thuốc.Các nhà nghiên cứu nói nicotin thay đổi mức độ dopamin hóa chất não, mà đã bị dính líu trong rối loạn tâm thần.Giáo sư Michael Owen, giám đốc của viện y học tâm lý tại Đại học Cardiff, nói rằng các nhà nghiên cứu đã thực hiện một trường hợp khá mạnh mẽ"" mà thuốc có thể làm tăng nguy cơ của tâm thần phân liệt."Thực tế là nó là rất khó để chứng minh nhân quả mà không có một phiên tòa randomised, nhưng có rất nhiều lý do tốt đã để nhắm mục tiêu các biện pháp y tế công cộng rất hăng hái lúc bị bệnh tâm thần."Tổ chức từ thiện mà suy nghĩ lại bệnh tâm thần nói: "chúng tôi biết rằng 42% của tất cả thuốc lá hút thuốc ở Anh bởi những người có vấn đề sức khỏe tâm thần, và do đó bất kỳ những phát hiện mới về mối liên hệ giữa hút thuốc và rối loạn tâm thần là một lo lắng tiềm năng."Tuy nhiên, các nghiên cứu lâu dài là cần thiết để hiểu đầy đủ liên kết tiềm năng này.

Kết quả (Việt) 2:

Hút thuốc có thể đóng một vai trò trực tiếp trong việc phát triển tâm thần phân liệt và cần phải được điều tra, nghiên cứu cho biết.
Nhóm nghiên cứu tại Đại học King London nói hút thuốc lá có nhiều khả năng để phát triển các rối loạn và ở độ tuổi trẻ.
Được công bố trên tạp chí Lancet Psychiatry, phân tích của họ về 61 nghiên cứu độc lập cho thấy nicotine trong khói thuốc lá có thể được thay đổi não.
Các chuyên gia cho biết đây là "một trường hợp khá mạnh", nhưng cần nghiên cứu thêm.
Hút thuốc từ lâu đã được kết hợp với rối loạn tâm thần, nhưng người ta thường tin rằng những bệnh nhân tâm thần phân liệt có nhiều khả năng . hút thuốc vì họ sử dụng thuốc lá như là một hình thức tự dùng thuốc để giảm bớt sự căng thẳng của những tiếng nói nghe hay có ảo giác
. Nhóm nghiên cứu tại King nhìn dữ liệu liên quan đến 14.555 người hút thuốc và 273.162 người không hút thuốc
Nó chỉ ra:
57% những người bị rối loạn tâm thần đều đã hút thuốc lá khi họ đã tập tâm thần đầu tiên của họ
hàng ngày ông hút thuốc gấp đôi khả năng phát triển tâm thần phân liệt như người không hút thuốc
Hút thuốc phát triển tâm thần phân liệt một năm trước bình quân
Lý lẽ cho rằng nếu có một tỷ lệ cao hơn của việc hút thuốc trước khi được chẩn đoán tâm thần phân liệt, sau đó hút thuốc không phải là . chỉ đơn giản là một trường hợp tự mua thuốc
Tiến sĩ James MacCabe, từ Viện Tâm thần học, Tâm lý học và thần kinh học tại King, cho biết: "Rất khó để thiết lập quan hệ nhân quả [với phong cách này của nghiên cứu], những gì chúng tôi hy vọng rằng điều này là thực sự mở mắt cho chúng ta khả năng rằng thuốc lá có thể là một tác nhân gây bệnh trong rối loạn tâm thần, và chúng tôi hy vọng sau đó điều này sẽ dẫn đến các thử nghiệm nghiên cứu và lâm sàng khác mà có thể giúp cung cấp bằng chứng vững chắc hơn. "
Rõ ràng là hầu hết những người hút thuốc không phát triển tâm thần phân liệt, nhưng các nhà nghiên cứu tin rằng nó đang gia tăng các nguy cơ.
Tỷ lệ tổng thể của tình trạng này là một trong mỗi 100 người dân bình thường, có thể được tăng lên đến hai trên 100 bằng cách hút thuốc.
Các nhà nghiên cứu cho biết nicotine thay đổi nồng độ của các chất hóa học dopamine não, mà đã có liên quan trong các rối loạn tâm thần.
Giáo sư Michael Owen, giám đốc của Viện Tâm lý Y khoa tại Đại học Cardiff, cho biết các nhà nghiên cứu đã thực hiện một "trường hợp khá mạnh" hút thuốc lá có thể làm tăng nguy cơ tâm thần phân liệt.
"Thực tế là nó là rất khó để chứng minh . nhân quả mà không có một thử nghiệm ngẫu nhiên, nhưng có rất nhiều lý do tốt đã để nhắm mục tiêu các biện pháp y tế công cộng rất hăng hái tại các bệnh tâm thần "
Các tổ chức từ thiện Rethink bệnh tâm thần cho biết: "Chúng tôi biết rằng 42% của tất cả các điếu thuốc hút ở Anh là bởi những người có vấn đề sức khỏe tâm thần, và vì vậy bất cứ phát hiện mới về mối liên hệ giữa hút thuốc lá và rối loạn tâm thần là một lo lắng tiềm năng.
"Tuy nhiên, các nghiên cứu dài hạn là cần thiết để hiểu đầy đủ liên kết tiềm năng này.