Mother Nature Activists Found Guilt

Mother Nature Activists Found Guilty, Freed

BY KHY SOVUTHY AND GEORGE WRIGHT | JULY 2, 2016

Three environmental activists received 18-month prison terms in Koh Kong province on Friday for threatening to destroy a sand-dredging barge last year, but walked free after the provincial court suspended their sentences to time served, a court official said.

Sim Samnang, 29, Try Sovikea, 26, and San Mala, 24, were all found guilty of initiating “threats to destroy” property for crimes committed after climbing aboard a dredging barge owned by the Direct Access company in August, according to Chhin Long, a spokesman for the Koh Kong Provincial Court.


Environmental activists San Mala, left, Sim Samnang, center in white, and Try Sovikea, far right, greet friends and relatives upon leaving the Koh Kong Provincial Prison on Friday afternoon. (Central)
Environmental activists San Mala, left, Sim Samnang, center in white, and Try Sovikea, far right, greet friends and relatives upon leaving the Koh Kong Provincial Prison on Friday afternoon. (Central)
Mr. Long said the court sentenced them to 18 months, but suspended all but the 10 months they had spent in pretrial detention.

“The court decided to release them this afternoon,” he said, refusing to comment further.

Other court officials could not be reached.

The activists, all members of the NGO Mother Nature, were initially charged with making threats to destroy property, which carries a maximum penalty of two years’ imprisonment. Their lawyer, Ham Sunrith, said he resented the court’s assertion that his clients initiated or masterminded the crime —as there were no perpetrators to speak of.

“The perpetrators were not found, but they found the masterminds. According to the law, the court must convict the perpetrators first, then the court can punish the masterminds,” he said, adding that the activists were also ordered to pay a total of 100 million riel, about $25,000, to Direct Access.

Contacted after his release from the Koh Kong Provincial Prison at 4:15 p.m., Mr. Samnang said he was delighted to be free.

“After we left the prison, we went to bathe in the sea to clean the bad things from us,” he said, adding that he did not know how he and the others were going to come up with the money to pay the company.

“We are poor…. I think that the court meant to threaten us and other people who protect nature and the environment,” Mr. Samnang said.

Mr. Mala said he looked forward to returning to his activism and would appeal the guilty verdict. “The court did not provide justice to us,” he said.

The three activists were arrested while leading a campaign to stop commercial dredging of Koh Kong’s rivers and estuaries, which locals blame for the devastation of fish stocks and other environmental damage.

During their two-day trial this past week, both prosecutors and defense lawyers presented video clips that show the activists protesting with locals around the time of the incident in August. While prosecutors said the footage showed their intent to damage company property, lawyers for the men said it did not, according to those present in the courtroom.

Alejandro Gonzalez-Davidson, a co-founder of Mother Nature, voiced confusion about the crime the activists were ultimately convicted of and slammed the decision to fine them. (The Spanish national was deported from Cambodia last year over his role in a campaign to stop the construction of a planned hydropower dam in Koh Kong’s Areng Valley.)

“We now have a rather illogical scenario where neither victims nor perpetrators of the alleged crimes exist (according to the findings of the trial judge), while the three have still been found guilty,” Mr. Gonzalez-Davidson said in an email.

“Regarding the massive fine and compensation in damages they have been ordered to pay, that is equally absurd, as nothing was actually damaged or stolen,” he said, adding that he was pleased to see his colleagues released from “torture like conditions.”

Mr. Gonzalez-Davidson also branded their trial “an utter, humorless farce.”

“Not one of the witnesses saw either of the three issuing those alleged threats, and not one alleged victim of those threats came to give evidence in court,” he said.

“The trial was closed to the public, despite up to 100 people standing outside wanting to come in as spectators,” he said.

Kết quả (Việt) 1:

Mẹ thiên nhiên động tìm thấy có tội, giải thoátBỞI KHY SOVUTHY VÀ GEORGE WRIGHT | 2 THÁNG 7 NĂM 2016Ba nhà hoạt động môi trường đã nhận được 18 tháng tù điều khoản ở tỉnh Koh Kong ngày thứ sáu vì đe dọa để tiêu diệt một sà lan nạo vét cát cuối năm, nhưng đi miễn phí sau khi tòa án cấp tỉnh đình chỉ của câu để thời gian phục vụ, một chính thức của tòa án cho biết.SIM Samnang, 29, cố gắng Sovikea, 26, và San Mala, 24, đã được tất cả tội bắt đầu "mối đe dọa để tiêu diệt" bất động sản cho tội ác sau khi leo lên trên tàu nạo vét một sà lan thuộc sở hữu của công ty truy cập trực tiếp vào tháng tám, theo Chhin Long, một phát ngôn viên tòa án Koh Kong Provincial.Nhà hoạt động môi trường San Mala, trái, Sim Samnang, tâm trong trắng, và cố gắng Sovikea, xa bên phải, chào đón bạn bè và người thân sau khi rời khỏi nhà tù tỉnh Koh Kong vào buổi chiều thứ sáu. (Trung tâm) Nhà hoạt động môi trường San Mala, trái, Sim Samnang, tâm trong trắng, và cố gắng Sovikea, xa bên phải, chào đón bạn bè và người thân sau khi rời khỏi nhà tù tỉnh Koh Kong vào buổi chiều thứ sáu. (Trung tâm)Ông Long cho biết tòa án kết án 18 tháng, nhưng bị đình chỉ tất cả, nhưng trong tháng 10, họ đã trải qua xét xử bị giam giữ."Tòa án quyết định phát hành chúng buổi chiều này," ông nói, từ chối bình luận thêm.Các quan chức khác của tòa án không thể đạt được.The activists, all members of the NGO Mother Nature, were initially charged with making threats to destroy property, which carries a maximum penalty of two years’ imprisonment. Their lawyer, Ham Sunrith, said he resented the court’s assertion that his clients initiated or masterminded the crime —as there were no perpetrators to speak of.“The perpetrators were not found, but they found the masterminds. According to the law, the court must convict the perpetrators first, then the court can punish the masterminds,” he said, adding that the activists were also ordered to pay a total of 100 million riel, about $25,000, to Direct Access.Contacted after his release from the Koh Kong Provincial Prison at 4:15 p.m., Mr. Samnang said he was delighted to be free.“After we left the prison, we went to bathe in the sea to clean the bad things from us,” he said, adding that he did not know how he and the others were going to come up with the money to pay the company.“We are poor…. I think that the court meant to threaten us and other people who protect nature and the environment,” Mr. Samnang said.Mr. Mala said he looked forward to returning to his activism and would appeal the guilty verdict. “The court did not provide justice to us,” he said.The three activists were arrested while leading a campaign to stop commercial dredging of Koh Kong’s rivers and estuaries, which locals blame for the devastation of fish stocks and other environmental damage.During their two-day trial this past week, both prosecutors and defense lawyers presented video clips that show the activists protesting with locals around the time of the incident in August. While prosecutors said the footage showed their intent to damage company property, lawyers for the men said it did not, according to those present in the courtroom.Alejandro Gonzalez-Davidson, a co-founder of Mother Nature, voiced confusion about the crime the activists were ultimately convicted of and slammed the decision to fine them. (The Spanish national was deported from Cambodia last year over his role in a campaign to stop the construction of a planned hydropower dam in Koh Kong’s Areng Valley.)“We now have a rather illogical scenario where neither victims nor perpetrators of the alleged crimes exist (according to the findings of the trial judge), while the three have still been found guilty,” Mr. Gonzalez-Davidson said in an email.“Regarding the massive fine and compensation in damages they have been ordered to pay, that is equally absurd, as nothing was actually damaged or stolen,” he said, adding that he was pleased to see his colleagues released from “torture like conditions.”Mr. Gonzalez-Davidson also branded their trial “an utter, humorless farce.”“Not one of the witnesses saw either of the three issuing those alleged threats, and not one alleged victim of those threats came to give evidence in court,” he said.“The trial was closed to the public, despite up to 100 people standing outside wanting to come in as spectators,” he said.

Kết quả (Việt) 2:

Mẹ Thiên nhiên nhà hoạt động Tìm thấy Guilty, Freed THEO KHY SOVUTHY VÀ GEORGE WRIGHT | 2 tháng 7 năm 2016 Ba nhà hoạt động môi trường lãnh án 18 tháng tại tỉnh Koh Kong hôm thứ Sáu cho đe dọa phá hủy một chiếc xà lan cát nạo vét năm ngoái, cứ bước đi tự do sau khi tòa án tỉnh bị đình chỉ bản án của mình để thời gian phục vụ, một quan chức tòa án cho biết. Sim Samnang, 29, Hãy thử Sovikea, 26 tuổi, và San Mala, 24 tuổi, đều bị buộc tội bắt đầu "mối đe dọa phá hủy tài sản" đối với tội phạm sau khi leo lên một chiếc xà lan nạo vét thuộc sở hữu của các công ty truy cập trực tiếp trong tháng Tám, theo Chhin dài , một phát ngôn viên của Tòa án cấp tỉnh Koh Kong. nhà hoạt động môi trường San Mala, trái, Sim Samnang, trung tâm trong trắng, và Cố Sovikea, bên phải, chào đón bạn bè và người thân khi rời khỏi nhà tù tỉnh Koh Kong vào chiều thứ Sáu. (Trung) nhà hoạt động môi trường San Mala, trái, Sim Samnang, trung tâm trong trắng, và Cố Sovikea, bên phải, chào đón bạn bè và người thân khi rời khỏi nhà tù tỉnh Koh Kong vào chiều thứ Sáu. (Trung) Ông Long cho biết, tòa án kết án họ 18 tháng, nhưng bị đình chỉ tất cả, nhưng 10 tháng, họ đã trải qua trong trại giam trước khi xét xử. "Tòa án quyết định phát hành họ chiều nay," ông nói, từ chối bình luận thêm. Các quan chức tòa án khác không thể đạt được . các nhà hoạt động, tất cả các thành viên của Mẹ NGO Thiên nhiên, ban đầu đã bị buộc tội làm cho các mối đe dọa phá hủy tài sản, có thể mang theo một hình phạt tối đa là hai năm tù giam. Luật sư của họ, Hàm Sunrith, cho biết ông phẫn nộ khẳng định của tòa án rằng khách hàng của ông khởi xướng hoặc chủ mưu tội -Như không có thủ phạm để nói chuyện. "Những kẻ không được tìm thấy, nhưng họ tìm thấy masterminds. Theo luật pháp, tòa án phải kết án thủ phạm đầu tiên, sau đó tòa án có thể trừng phạt masterminds, "ông nói thêm rằng các nhà hoạt động cũng được lệnh phải trả tổng cộng 100 triệu riel, khoảng $ 25.000, để truy cập trực tiếp. Đã liên hệ với sau được thả ra khỏi nhà tù tỉnh Koh Kong lúc 4:15, ông Samnang nói rằng ông rất vui mừng được tự do. "Sau khi chúng tôi rời khỏi nhà tù, chúng tôi đã đi tắm biển để làm sạch những điều xấu từ chúng tôi," ông nói thêm rằng ông không biết làm thế nào ông và những người khác đã đi để đến với tiền để trả cho công ty. "Chúng tôi là những người nghèo .... Tôi nghĩ rằng các tòa án có nghĩa là để đe dọa chúng tôi và những người khác, những người bảo vệ thiên nhiên và môi trường ", ông Samnang nói. Ông Mala nói ông mong muốn quay trở lại hoạt động của mình và sẽ kháng cáo phán quyết có tội. "Tòa án đã không cung cấp công lý cho chúng tôi," ông nói. Ba nhà hoạt động bị bắt khi đang dẫn đầu một chiến dịch để ngăn chặn nạo vét thương mại của các dòng sông và cửa sông của Koh Kong, nơi người dân địa phương đổ lỗi cho sự tàn phá của các loài cá và thiệt hại môi trường khác. Trong thời gian của họ hai ngày thử nghiệm trong tuần qua, cả hai công tố viên và luật sư biện hộ đã trình bày các video clip cho thấy các nhà hoạt động phản đối với người dân địa phương trong khoảng thời gian xảy ra vụ việc vào tháng Tám. Trong khi các công tố viên cho biết các cảnh quay cho thấy ý định của họ để gây thiệt hại tài sản công ty, luật sư cho những người đàn ông cho biết nó đã không, theo những người có mặt trong phòng xử án. Alejandro Gonzalez-Davidson, người đồng sáng lập của mẹ thiên nhiên, lồng tiếng nhầm lẫn về các tội phạm hoạt động được cuối cùng bị kết án và đóng sầm quyết định xử phạt họ. (Các quốc gia Tây Ban Nha đã bị trục xuất khỏi Campuchia vào năm ngoái qua vai trò của mình trong một chiến dịch để ngăn chặn việc xây dựng một đập thủy điện dự kiến trong Areng Valley của Koh Kong.) "Chúng ta đã có một kịch bản chứ không phải vô lý mà không phải nạn nhân cũng không phải thủ phạm của những tội ác bị cáo buộc tồn tại (theo kết quả của các thẩm phán xét ​​xử), trong khi ba đã vẫn bị kết tội ", ông Gonzalez-Davidson cho biết trong một email. " về tiền phạt lớn và bồi thường thiệt hại mà họ đã được lệnh phải trả, mà là bằng nhau vô lý, như không có gì thực sự đã bị hư hỏng hoặc bị đánh cắp, "ông nói, và thêm rằng ông rất hài lòng khi thấy các đồng nghiệp của mình phát hành từ" tra tấn như điều kiện. " ông Gonzalez-Davidson cũng mang nhãn hiệu thử nghiệm của họ ", một hoàn toàn, humorless trò hề." "Không phải một trong những nhân chứng đã nhìn thấy một trong ba phát hành những mối đe dọa bị cáo buộc, và không phải là một cáo buộc nạn nhân của những mối đe dọa đến làm chứng tại tòa án," ông nói. "Cuộc thử nghiệm đã được đóng cửa cho công chúng, mặc dù lên đến 100 người đứng bên ngoài muốn đi vào như khán giả," ông nói.