1. VARIATIONS1.1 Variations of Subc

1. VARIATIONS

1.1 Variations of Subcontract Works
1.1.1 The Subcontractor shall only make such variations of the Subcontract Works, whether by way of alteration, change, addition, or omission, as may be instructed in writing by:
1.1.1.1 the Engineer/Employer’s Representative under the Main Contract and notified and confirmed as an instruction to the Subcontractor by the Contractor’s Subcontract Representative; provided that, in this case, the Contractor shall, within thirty (30) days from the receipt of such instruction, issue a written instruction for variation to the Subcontractor accordingly; or
1.1.1.2 the Contractor’s Subcontract Representative.
1.1.2 Any instruction relating and applicable to the Subcontract Works which is given by the Engineer/Employer’s Representative or the Employer under the Main Contract and constitutes a variation thereunder may be deemed to constitute a variation of the Subcontract Works, if notified and confirmed as a variation by the Contractor’s Subcontract Representative in accordance with Clause 9.1.1.1.

1.2 Instructions for Variations
The Subcontractor shall not act upon an unconfirmed instruction for the variation of the Subcontract Works which is directly received by him from the Employer or the Engineer/Employer’s Representative. If the Subcontractor shall receive any such direct instruction, he shall forthwith inform the Contractor thereof and shall supply the Contractor with a copy of such direct instruction, if given in writing. The Subcontractor shall only act upon such instruction as directed in writing by the Contractor’s Subcontract Representative.

1.3 Value Engineering
The Subcontractor may, at any time, submit to the Contractor a written proposal which (in the Subcontractor’s opinion) will, if adopted:
1.3.1 accelerate the completion of the Subcontract Works;
1.3.2 reduce the cost to the Contractor of executing, maintaining or operating the Subcontract Works;
1.3.3 improve the efficiency or value to the Contractor of the completed Subcontract Works, or
1.3.4 otherwise be of benefit to the Contractor or Employer.
The proposal shall be prepared at the cost of the Subcontractor and shall include the items listed in Clause 9.4.

1.4 Proposals
If the Contractor requests a proposal, prior to instructing a variation, the Subcontractor shall respond in writing within the time required by the Contractor by submitting a proposal at the cost of the Subcontractor which contains the following:
1.4.1 a description of the proposed design and/or work to be performed and a programme for its execution;
1.4.2 the Subcontractor’s proposal for any necessary modifications to the programme and to the Subcontractor’s Time for Completion of the Subcontract Works or any Subcontract Section; and
1.4.3 the Subcontractor’s proposal for adjustment to the Subcontract Price.
The Contractor shall, as soon as practicable after receiving such a proposal (whether pursuant to Clause 9.3 or following a request pursuant to this Clause 9.4) respond with approval, disapproval or comments, but no such variation shall be implemented until the Contractor’s Subcontract Representative issues an instruction in relation thereto.

1.5 No Adjustment for Changes in Legislation
Unless otherwise stated in the Particular Conditions, the Subcontract Price, the Rates and Subcontractor’s Time for Completion shall not be adjusted to take account of any increase or decrease in costs, disruption, or delay resulting from a change in the Laws (including the introduction of new Laws and the repeal or modification of existing Laws) or in the judicial or official governmental interpretation of such Laws during the period of the Subcontract (including any extended period under the Subcontract).

1.6 No Adjustment for Changes in Cost
Unless otherwise stated in the Particular Conditions, the Subcontract Price and the Rates shall not be adjusted for rises or falls in the cost of labour, goods and other inputs to the Subcontract Works during the period of the Subcontract (including any extended period under the Subcontract).

Kết quả (Việt) 1:

1. CÁC BIẾN THỂ1.1 các biến thể của tác phẩm Subcontract1.1.1 Subcontractor chỉ sẽ làm cho các biến thể của các công trình Subcontract, cho dù là bằng cách thay đổi, thay đổi, bổ sung, hoặc thiếu sót, như có thể được hướng dẫn bằng văn bản của:1.1.1.1 kỹ sư/nhà tuyển dụng của các đại diện theo hợp đồng chính và thông báo và xác nhận theo một hướng dẫn để Subcontractor bởi đại diện Subcontract của nhà thầu; miễn là, trong trường hợp này, các nhà thầu sẽ, trong vòng ba mươi (30) ngày, kể từ khi nhận được hướng dẫn như vậy, vấn đề một chỉ dẫn văn cho sự thay đổi để Subcontractor cho phù hợp; hoặc1.1.1.2 các đại diện Subcontract các nhà thầu.1.1.2 bất kỳ hướng dẫn liên quan và áp dụng đối với các tác phẩm Subcontract được đưa ra bởi kỹ sư/nhà tuyển dụng của đại diện hoặc nhà tuyển dụng theo hợp đồng chính và cấu thành một biến thể thereunder có thể được coi là để chiếm một biến thể của các công trình Subcontract, nếu thông báo và xác nhận như là một biến thể của các nhà thầu đại diện Subcontract phù hợp với khoản 9.1.1.1.1.2 hướng dẫn cho các biến thểSubcontractor sẽ không hành động theo một hướng dẫn không được xác nhận cho các biến thể của các công trình Subcontract trực tiếp nhận của anh ta từ chủ nhân hoặc người đại diện cho kỹ sư/hãng. Nếu Subcontractor sẽ nhận được bất kỳ hướng dẫn trực tiếp như vậy, ông tức sẽ thông báo cho các nhà thầu đó và sẽ cung cấp nhà thầu, với một bản sao của chỉ dẫn trực tiếp, nếu được đưa ra trong văn bản. Subcontractor sẽ chỉ hành động theo hướng dẫn như vậy theo chỉ dẫn bằng văn bản bởi đại diện Subcontract của nhà thầu.1.3 giá trị kỹ thuậtSubcontractor có thể, tại bất kỳ thời điểm nào, gửi đến các nhà thầu một văn đề nghị đó (theo ý kiến của Subcontractor) sẽ, nếu áp dụng:1.3.1 tăng tốc hoàn thành các công trình Subcontract;1.3.2 giảm chi phí cho các nhà thầu thi công, duy trì hoặc điều hành các công trình Subcontract;1.3.3 cải thiện hiệu quả hoặc giá trị cho các nhà thầu của các công trình Subcontract hoàn thành, hoặc1.3.4 nếu không có các lợi ích cho các nhà thầu hoặc nhà tuyển dụng.Đề nghị sẽ được chuẩn bị với chi phí của Subcontractor và bao gồm các mục được liệt kê trong điều khoản 9.4.1.4 đề xuấtNếu các nhà thầu yêu cầu một đề nghị, trước khi hướng dẫn một biến thể, Subcontractor sẽ trả lời bằng văn bản trong thời gian theo yêu cầu của các nhà thầu bằng cách gửi một đề nghị với chi phí của Subcontractor chứa sau đây:1.4.1 một mô tả của thiết kế đề xuất và/hoặc các công việc được thực hiện và một chương trình để thực hiện của nó;1.4.2 Subcontractor đề xuất cho bất kỳ thay đổi cần thiết để các chương trình và của Subcontractor thời gian để hoàn thành tác phẩm Subcontract hoặc bất kỳ phần Subcontract; và1.4.3 Subcontractor đề nghị điều chỉnh để giá Subcontract.Các nhà thầu sẽ, càng sớm càng tốt sau khi nhận được một đề nghị như vậy (cho dù căn cứ theo điều khoản 9.3 hoặc sau một yêu cầu theo quy định này điều khoản 9.4) đáp ứng với sự chấp thuận, từ chối hoặc ý kiến, nhưng không có sự thay đổi như vậy sẽ được thực hiện cho đến khi các nhà thầu Subcontract đại diện các vấn đề một chỉ dẫn liên quan nưa. 1,5 không có điều chỉnh cho các thay đổi trong luật phápTrừ khi được nêu trong các điều kiện cụ thể, giá Subcontract, các mức giá và Subcontractor của thời gian để hoàn thành sẽ không được điều chỉnh để mất tài khoản của bất kỳ tăng hoặc giảm trong chi phí, sự phá vỡ, và sự chậm trễ kết quả từ một sự thay đổi trong luật pháp (bao gồm cả sự ra đời của luật mới và xóa hoặc sửa đổi của pháp luật hiện hành) hoặc tư pháp hoặc chính thức của chính phủ giải thích của pháp luật như vậy trong thời gian Subcontract (bao gồm bất kỳ thời kỳ mở rộng theo Subcontract).1.6 không có điều chỉnh để thay đổi trong chi phíTrừ khi được nêu trong các điều kiện cụ thể, giá Subcontract và mức giá sẽ không được điều chỉnh cho tăng hay té ngã trong chi phí lao động, hàng hóa và đầu vào khác với các tác phẩm Subcontract trong giai đoạn Subcontract (bao gồm bất kỳ thời kỳ mở rộng theo Subcontract).

Kết quả (Việt) 2:

1. BIẾN 1.1 Biến thể của Hợp đồng phụ công trình 1.1.1 Các nhà thầu phụ sẽ chỉ làm cho các biến như của Hợp đồng phụ công trình, cho dù bằng cách thay đổi, thay đổi, bổ sung, bỏ sót, như có thể được hướng dẫn bằng văn bản: 1.1.1.1 Kỹ sư / sử dụng lao động của đại diện theo Hợp đồng chính và thông báo và xác nhận là một chỉ dẫn để các nhà thầu phụ của Đại diện Hợp đồng phụ của nhà thầu; với điều kiện là, trong trường hợp này, nhà thầu phải, trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ khi nhận được các hướng dẫn, vấn đề một hướng dẫn bằng văn bản cho sự thay đổi để nhà thầu phụ cho phù hợp; hoặc 1.1.1.2 Đại diện thầu phụ của nhà thầu. 1.1.2 Bất kỳ hướng dẫn liên quan và áp dụng đối với các công trình Hợp đồng phụ được đưa ra bởi các kỹ sư / đại diện của Chủ đầu tư hoặc sử dụng lao động theo hợp đồng chính và tạo nên một sự thay đổi theo đó có thể được coi như một biến thể của Hợp đồng phụ các công trình, nếu thông báo và xác nhận là một biến thể của Đại diện Hợp đồng phụ của nhà thầu theo quy định tại khoản 9.1.1.1. 1.2 Hướng dẫn Biến thể Các nhà thầu phụ sẽ không hành động theo một hướng dẫn chưa được xác nhận cho các biến thể của trình Hợp đồng phụ được trực tiếp nhận của anh ta từ sử dụng lao động hoặc đại diện Kỹ sư / Hãng Sở. Nếu nhà thầu phụ sẽ nhận được bất kỳ hướng dẫn trực tiếp như vậy, ông sẽ ngay lập tức thông báo cho nhà thầu biết và trách nhiệm cung cấp cho nhà thầu với một bản sao của hướng dẫn trực tiếp như vậy, nếu được đưa ra trong văn bản. Các nhà thầu phụ sẽ chỉ hành động theo hướng dẫn như hướng dẫn bằng văn bản của Nhà thầu Hợp đồng phụ đại diện. 1.3 Giá trị Kỹ thuật Các nhà thầu phụ có thể, bất cứ lúc nào, nộp cho Nhà thầu đề nghị bằng văn bản (theo ý kiến của nhà thầu phụ) sẽ, nếu được thông qua: 1.3. 1 đẩy nhanh tiến độ hoàn thành các công trình Hợp đồng phụ; 1.3.2 giảm chi phí cho nhà thầu trong thực hiện, duy trì, vận hành các công trình Hợp đồng phụ; 1.3.3 nâng cao hiệu quả hoặc giá trị cho các nhà thầu của Hợp đồng phụ công trình hoàn thành, hoặc 1.3.4 khác có lợi cho nhà thầu hoặc nhà tuyển dụng. đề nghị phải được chuẩn bị với chi phí của các nhà thầu phụ và bao gồm các mặt hàng được liệt kê tại khoản 9.4. 1.4 Các đề xuất Nếu Nhà thầu yêu cầu một đề nghị, trước khi hướng dẫn một biến thể, các nhà thầu phụ phải trả lời trong văn bản trong thời gian theo yêu cầu của nhà thầu bằng cách gửi một đề nghị với chi phí của các nhà thầu phụ, trong đó có những điều sau đây: 1.4.1 mô tả về thiết kế đề xuất và / hoặc công việc được thực hiện và một chương trình để thực hiện nó; 1.4.2 các đề nghị nhà thầu phụ cho bất kỳ sửa đổi cần thiết cho chương trình và thời gian của nhà thầu phụ cho các công trình hoàn thành của Hợp đồng phụ hoặc bất kỳ Hợp đồng phụ Mục; và đề nghị 1.4.3 của nhà thầu phụ cho điều chỉnh để các Hợp đồng phụ Giá. Nhà thầu có trách nhiệm, càng sớm càng tốt sau khi nhận được đề nghị như vậy (cho dù theo quy định tại khoản 9,3 hoặc sau một yêu cầu theo quy định tại khoản này 9.4) phản ứng với phê duyệt, chấp thuận hoặc ý kiến , nhưng không có sự thay đổi như vậy sẽ được thực hiện cho đến khi đại diện thầu phụ của nhà thầu ban hành một hướng dẫn liên quan tới chúng. 1.5 Không Điều chỉnh thay đổi trong Pháp Trừ khi có quy định khác trong các điều kiện đặc biệt, các Hợp đồng phụ gia, các giá và nhà thầu phụ của Thời gian hoàn thành sẽ không được điều chỉnh để lấy tài khoản của bất kỳ tăng hoặc giảm chi phí, gián đoạn hoặc chậm trễ do một sự thay đổi trong pháp luật (bao gồm cả việc giới thiệu các luật mới và bãi bỏ hoặc sửa đổi các luật hiện có) hoặc trong việc giải thích của chính phủ hoặc tư pháp chính thức của luật này trong giai đoạn của Hợp đồng phụ (bao gồm cả thời gian gia hạn theo Hợp đồng phụ). 1.6 Không Điều chỉnh thay đổi trong chi phí Trừ khi có quy định khác trong các điều kiện đặc biệt, các giá thầu phụ và giá không được điều chỉnh tăng hoặc giảm trong chi phí lao động, hàng hóa và các đầu vào khác cho các công trình thầu phụ trong suốt thời gian của Hợp đồng phụ (bao gồm cả thời gian gia hạn theo Hợp đồng phụ).