The British merchant bank Barings B

The British merchant bank Barings Brothers was bankrupted in 1995, after losses of more than £860 million accrued on the Singapore and Osaka derivatives exchanges. The bank was the victim of its own star trader, Nick Leeson, and the absence of management controls to monitor his activities. Leeson was responsible for both trading and back- office records of his deals at Simex (the Singapore International Monetary Exchange). He had started by running a hedged position in futures on the Japanese Nikkei stock exchange index. The aim was to make money by arbitrage – taking advantage of different prices on the Singapore and Osaka exchanges. However, he soon stopped hedging the purchases made in Singapore and between 1992 and 1995 built up positions in futures and options contracts on the Nikkei 225 (that is, he began speculating). In the early years, this was highly profitable for Barings and the management asked few questions about his activities.

Kết quả (Việt) 1:

Anh em Barings Anh bán Ngân hàng hàng bị phá sản vào năm 1995, sau khi thiệt hại hơn £860 triệu tích luỹ trên thị trường phái sinh Singapore và Osaka. Ngân hàng là nạn nhân của thương nhân sao riêng của mình, Nick Leeson, và sự vắng mặt của quản lý kiểm soát để theo dõi hoạt động của mình. Leeson chịu trách nhiệm cho cả thương mại và trở lại-office hồ sơ của mình thoả thuận tại Simex (Singapore quốc tế tiền tệ trao đổi). Ông đã bắt đầu bằng cách chạy một vị trí hedged trong tương lai trên chỉ số chứng khoán Nhật bản Nikkei. Mục đích là để kiếm tiền bằng cách arbitrage-tận dụng lợi thế của giá cả khác nhau trên thị trường Singapore và Osaka. Tuy nhiên, ông nhanh chóng ngừng bảo hiểm rủi ro mua hàng được thực hiện tại Singapore và giữa năm 1992 và 1995 xây dựng các vị trí trong hợp đồng tương lai và các tùy chọn trên chỉ số Nikkei 225 (có nghĩa là, ông bắt đầu dự đoán). Trong những năm đầu, điều này là rất profitable cho Barings và việc quản lý vài câu hỏi về hoạt động của mình.

Kết quả (Việt) 2:

Các ngân hàng thương mại Anh Barings Brothers bị phá sản vào năm 1995, sau khi thua lỗ hơn 860 triệu £ phát sinh trên các dẫn xuất giao Singapore và Osaka. Các ngân hàng là nạn nhân của thương nhân ngôi sao của riêng mình, Nick Leeson, và sự vắng mặt của quản lý điều khiển để giám sát các hoạt động của mình. Leeson đã chịu trách nhiệm cho cả kinh doanh và phía sau của hồ sơ fi ce của giao dịch của mình tại Simex (các giao lưu quốc tế Tiền tệ Singapore). Ông đã bắt đầu bằng cách chạy một vị trí bị bao bọc tương lai về các chỉ số chứng khoán Nikkei của Nhật Bản. Mục đích là để kiếm tiền bằng cách chênh lệch - lợi dụng mức giá khác nhau trên các sàn giao dịch Singapore và Osaka. Tuy nhiên, ông đã sớm dừng lại mua bảo hiểm rủi ro được thực hiện tại Singapore và giữa năm 1992 và 1995 được xây dựng lên các vị trí trong tương lai và các tùy chọn hợp đồng trên chỉ số Nikkei 225 (có nghĩa là, ông bắt đầu suy đoán). Trong những năm đầu, đây là bảng fi cao pro cho Barings và quản lý hỏi vài câu hỏi về hoạt động của mình.