VIETSINAPPLICATION FOR NEGOTIATION/

VIETSIN

APPLICATION FOR NEGOTIATION/ COLLECTION

To: VIETSIN
Rm 1808, Sun Wah Tower
115 Nguyen Hue Dist.1 HCMC Vietnam
Tel: [phone] Fax: [phone]
Prepared Checked Approved



Ref No: Date : 2007.10.16
We hereby request to • Negotiate / • Collect the attached draft(s) and documents as detailed below:

L/C Issuing bank: CITIBANK KOREA INC SEOUL No. : M4518708ES00203 Date: 2007.08.24
Beneficiary: HS VIETNAM NETWORKS CO., LTD
Applicant: NEXEN TIRE CORPORATION
Amount: USD 196,560.00
Tenor & Due on: AT SIGHT
Price Term: FOB HO CHI MINH Expiry Date:
2007.10.23 B/L Date
2007.10.16
Commodity: RUBBER SVR 20 H.S Code:
Remarks: Credit A/C No.
912023548
Documents Attached Draft(s) Com. Inv. B/L Packing List Lab. Test Report Cert Ori Ins Cert AWB Others (CARGO RECEIPT)
For Customer
Bank 1st 02 04 03 04
Only 2nd


It is understood and agreed that having exercised due care in the selection of any correspondent to whom the above mentioned item may be sent for collection you shall no responsible for any act, omission, default. Suspension, insolvency, or bankrupt of any such correspondent or sub-agent thereof, of for any delay in remittance, loss in exchange or loss of item or proceeds during transmission or in the course of collection until such time as actual payment shall have come into your possession.
We undertake to refund to you the advance plus incurred interest, by the amount reimbursed from abroad, counted from our receipt of money until the date of your having received proceeds at rate and to refund the principal and incurred interest, on demand, to you, if the bills, due to any reason, are not settled.




¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ___________________________
Authorized Signature and Seal

Kết quả (Việt) 1:

VIETSINCÁC ỨNG DỤNG CHO ĐÀM PHÁN / BỘ SƯU TẬPĐể: VIETSINRM 1808, tòa nhà Sunwah115 Nguyễn Huệ Quận 1 TP.Điện thoại: [phone] Fax: [phone] Chuẩn bị kiểm tra đã được phê duyệt REF No: Ngày: 2007.10.16Chúng tôi hướng yêu cầu để • đàm phán / • thu thập các đính kèm draft(s) và các tài liệu như là chi tiết dưới đây:Thư tín dụng phát hành ngân hàng: ngân hàng CITIBANK Triều tiên INC SEOUL No.: M4518708ES00203 ngày: 2007.08.24 Thụ hưởng: Công ty TNHH Việt Nam mạng HS Nộp đơn: Công ty LỐP NEXENSố tiền: USD 196,560.00 Giọng nam cao & do ngày: nhìnThuật ngữ giá: FOB hồ chí MINH ngày hết hạn: 2007.10.23 b/l ngày 2007.10.16Hàng hóa: Cao su SVR 20 HS mã:Ghi chú: Tín dụng a/c số912023548Tài liệu đính kèm Draft(s) com Inv. b/l bao bì danh sách kiểm tra Lab. báo cáo Cert Ori Ins Cert AWB người khác (chở hàng hóa đơn)Cho khách hàng Ngân hàng 1 02 04 03 04 Chỉ 2 Nó được hiểu và đồng ý rằng có thực hiện các chăm sóc do trong việc lựa chọn của bất kỳ phóng viên mà mục được đề cập ở trên có thể được gửi cho các bộ sưu tập bạn sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ hành động, thiếu sót, mặc định. Hệ thống treo, phá sản hoặc bị phá sản của bất kỳ phóng viên hoặc đại lý tiểu đó, của cho bất kỳ sự chậm trễ trong chuyển tiền, tổn thất trong trao đổi hoặc mất mục hoặc tiền thu được trong quá trình truyền hoặc trong quá trình bộ sưu tập cho đến khi thời gian như vậy là thanh toán thực tế sẽ có đến thành sở hữu của bạn.Chúng tôi cam kết sẽ hoàn trả lại cho bạn sự tiến quân của cộng với lợi ích phát sinh, bởi số tiền hoàn trả từ nước ngoài, tính từ của chúng tôi nhận được tiền cho đến khi ngày của bạn có nhận được tiến độ và hoàn trả lại hiệu trưởng và phát sinh quan tâm, theo yêu cầu, cho bạn, nếu các hóa đơn, vì bất kỳ lý do, không được giải quyết.¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ___________________________ Được ủy quyền chữ ký và con dấu

Kết quả (Việt) 2:

VIETSIN ÁP DỤNG CHO ĐÀM PHÁN / THU To: VIETSIN Rm 1808, Sun Wah Tower 115 Nguyễn Huệ Quận 1 TP Hồ Chí Minh Việt Nam Tel: [phone] Fax: [phone] Chuẩn bị Kiểm tra chấp thuận Ref: Ngày: 2007/10/16 Chúng tôi đề nghị tới • Negotiate / • Thu thập các dự thảo đính kèm (s) và các văn bản như chi tiết dưới đây: L C ngân hàng / Phát hành: CITIBANK KOREA INC SEOUL số: M4518708ES00203 ngày: 2007/08/24 thụ hưởng:. HS VIỆT NAM NETWORKS CO, LTD nộp đơn : Nexen CÔNG TY CỔ PHẦN LỐP Số tiền: 196,560.00 USD Tenor & Do trên: AT SIGHT Giá Term: FOB HỒ CHÍ MINH Ngày hết hạn: 2007/10/23 B / L Ngày 2007/10/16 Commodity: CAO SU SVR 20 HS Code: Bình luận: Tín dụng A / C No . 912023548 Tài liệu dự thảo đính kèm (s) Com. Inv. B / L Danh sách đóng gói Lab. Báo cáo thử nghiệm Cert Ori Ins Cert AWB loại khác (CARGO NHẬN) Đối với khách hàng 1 Ngân hàng 02 04 03 04 Chỉ 2 Điều này được hiểu và đồng ý rằng sau khi thực hiện việc chăm sóc do trong việc lựa chọn của bất kỳ phóng viên mà các mặt được đề cập ở trên có thể được gửi cho bộ sưu tập bạn thì không chịu trách nhiệm cho bất kỳ hành động, thiếu sót, mặc định. Đình chỉ, vỡ nợ, phá sản hay của bất kỳ phóng viên đó hoặc sub-agent của chúng, đối với bất kỳ sự chậm trễ trong chuyển tiền, mất mát trong trao đổi hoặc mất item hoặc tiền thu được trong quá trình truyền hoặc trong quá trình thu gom cho đến khi thanh toán thực tế thì đã đi vào sở hữu của bạn. Chúng tôi cam kết hoàn trả cho bạn trước cộng với lãi suất phát sinh, bởi số tiền hoàn trả từ nước ngoài, tính từ khi nhận của chúng ta về tiền bạc cho đến ngày tiền đã nhận của bạn với tốc độ và hoàn trả gốc và lãi phát sinh, theo yêu cầu, cho bạn, nếu các hóa đơn, vì lý do nào, không được giải quyết. ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ___________________________ ủy quyền Chữ ký và con dấu