INVITATION FOR SUBMISSION OF EXPRES

INVITATION FOR SUBMISSION OF EXPRESSION OF INTEREST (EOI)



CONSULTING SERVICE PACKAGE CS-4:


INTEGRATED SUSTAINABLE URBAN TRANSPORT
UNDER HO CHI MINH CITY URBAN MASS RAPID TRANSIT LINE 2 INVESTMENT PROGRAM

The Government of Socialist Republic of Viet Nam has received a Loan from the Asian Development Bank (ADB) towards the cost of “Ho Chi Minh City Urban Mass Rapid Transit Line 2 Investment Program” (MRTL2).

Part of the proceeds from this loan will be applied to payments for Consulting Services PackageCS-4 “Integrated Sustainable Urban Transport”, for which this Invitation for Expressions of Interest is announced in Vietnam News and Tendering Newspaper, MAUR website www.maur-hcmc.vn and ADB website www.adb.org.
The Employer, Ho Chi Minh City People’s Committee (HCMC PC), has assigned the Management Authority for Urban Railways (MAUR) as Executing Agency for the MRTL2. MAUR intends to select consulting firms for Consulting Services CS-4 as following:
1. Name of Project: Ho Chi Minh City Urban Mass Rapid Transit Line 2 Investment Program.
2. Name of Package:Consulting Service CS-4: “Integrated Sustainable Urban Transport”. The Package includes, but is not limited to, the following core services:
• Forecasting model and integrated ticketing/fares study;
• Bus restructuring and inter-modal transfer study;
• Sustainable transport policy development study.
3. Interested Consulting firms must provide information indicating that they are qualified to perform the services (description of similar assignments, experience in similar conditions, availability of appropriate skills among staff, etc.). The Consulting firms may associate with other firms, including local firms, to enhance their qualifications.
4. Short listed Consulting firms will be issued a Request for Proposal (RFP) for submission of competitive tenders which will be evaluated in accordance with the Quality and Cost Based Selection (QCBS) procedures in 80:20 ratio for quality and cost respectively and as per the provisions in ADB's “Guidelines on the Use of Consultants by Asian Development Bank and Its Borrowers” (April, 2010). Applicants must be from ADB member countries. All state owned enterprises and Consulting firms linked to the Employer are not eligible to apply.
5. Interested Consulting firms are required to submit their Expression of Interest (EOI) by one of following two steps:
(i) Access the ADB website via the link below to fill in the required forms of the donor: http://www.adb.org/Consulting/toolkit-template.asp
(ii) Contact Project Management Unit No.2 (PMU No.2) of MAUR to receive the Document of Request for Expression of Interest (free issuance, soft copy and hard copy) at the below office address or email address from 8.00 am to 5.00 pm of Monday to Friday, starting from December 25th 2012.
6. The deadline for completion of the ADB website forms and the submission of the EOI hardcopy to MAUR at the below address: before 2.00 pm February 05th 2013. Late submission will not be accepted.

Kết quả (Việt) 1:

LỜI MỜI ĐỂ TRÌNH BÀY TỎ QUAN TÂM (EOI) TƯ VẤN DỊCH VỤ TRỌN GÓI CS-4: TÍCH HỢP GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐÔ THỊ BỀN VỮNGTHEO THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐÔ THỊ MASS RAPID TRANSIT DÒNG CHƯƠNG TRÌNH ĐẦU TƯ 2Các chính phủ xã hội chủ nghĩa cộng hòa của Việt Nam đã nhận được một khoản vay từ các phát triển Châu á ngân hàng (ADB) cho chi phí của "TP. Hồ Chí Minh đô thị Mass Rapid Transit dòng 2 chương trình đầu tư" (MRTL2).Một phần của tiền thu được từ khoản vay này sẽ được áp dụng cho thanh toán cho tư vấn dịch vụ PackageCS-4 "Tích hợp bền vững đô thị giao thông vận tải", mà lời mời này cho biểu hiện của quan được công bố tại Việt Nam tin tức và báo chí thầu, MAUR trang web www.maur-hcmc.vn và ADB trang web www.adb.org.Nhà tuyển dụng, Ủy ban nhân dân TP. Hồ Chí Minh (TP. Hồ Chí Minh PC), đã chỉ định cơ quan quản lý cho tuyến đường sắt đô thị (MAUR) là cơ quan Executing cho MRTL2. MAUR dự định để chọn công ty tư vấn cho tư vấn dịch vụ CS-4 như sau:1. tên của dự án: chương trình đầu tư TP. Hồ Chí Minh đô thị Mass Rapid Transit dòng 2.2. tên của gói: tư vấn dịch vụ CS-4: "Tích hợp giao thông đô thị bền vững". Các gói phần mềm bao gồm, nhưng không giới hạn, các dịch vụ cốt lõi sau đây:• Mô hình dự báo và tích hợp các vé/vé nghiên cứu;• Xe buýt tái cấu trúc và cách thức liên chuyển giao học tập;• Vận tải bền vững các nghiên cứu phát triển chính sách.3. quan tâm tư vấn công ty phải cung cấp thông tin cho biết rằng họ có đủ điều kiện để thực hiện các dịch vụ (mô tả của bài tập tương tự như kinh nghiệm trong tương tự như điều kiện, tính khả dụng của các kỹ năng thích hợp trong số nhân viên, vv.). Công ty tư vấn có thể kết hợp với các công ty khác, bao gồm cả công ty địa phương, để nâng cao trình độ của họ.4. ngắn được liệt kê các công ty tư vấn sẽ được phát hành một yêu cầu đề xuất (RFP) nộp hồ sơ dự thầu cạnh tranh đó sẽ được đánh giá theo quy định thủ tục chất lượng và lựa chọn dựa trên chi phí (QCBS) trong áp lệ cho chất lượng và chi phí tương ứng và theo quy định tại ADB "hướng dẫn trên the sử dụng của chuyên gia tư vấn bởi Châu á phát triển ngân hàng và những người đi vay" (tháng tư2010). Ứng viên phải từ quốc gia thành viên ADB. Tất cả nhà nước, các doanh nghiệp và công ty tư vấn liên kết với nhà tuyển dụng là không đủ điều kiện để áp dụng.5. quan tâm tư vấn công ty được yêu cầu phải nộp của biểu thức quan tâm (EOI) bởi một trong hai bước sau:(i) truy cập trang web ADB qua liên kết dưới đây để điền vào các hình thức yêu cầu của các nhà tài trợ: http://www.adb.org/Consulting/toolkit-template.asp(ii) liên hệ với số 2 đơn vị quản lý dự án (PMU No.2) của MAUR để nhận được tài liệu yêu cầu cho biểu hiện của quan (miễn phí phát hành, mềm bản sao và bản sao cứng) tại địa chỉ dưới đây hoặc email địa chỉ từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều của thứ hai đến thứ sáu, bắt đầu từ 25 tháng 12 năm 2012.6. thời hạn để hoàn thành các hình thức trang web ADB và nộp cưng EOI để MAUR lúc các bên dưới địa chỉ: trước khi 2 giờ chiều ngày 05 năm 2013. Cuối nộp sẽ không được chấp nhận.