Noting unclear meaning in the sourc

Noting unclear meaning in the source text; noting various plausible source texts, or where there is significant disagreement amongst translators as to likely original text;
where pronouns are substituted for names, or vice versa, for clarity;
where non-literal translations are used in the main text;
where ambiguity in the original is lost in the translation; and
where there are word-plays in the original.

Kết quả (Việt) 1:

Lưu ý các ý nghĩa không rõ ràng trong văn bản nguồn; lưu ý các sách nguyên gốc chính đáng, hoặc nơi có sự bất đồng quan trọng giữa các phiên dịch như khả năng văn bản gốc;nơi từ sở hữu được thay thế cho tên, hoặc ngược lại, cho rõ ràng;nơi-chữ dịch được sử dụng trong văn bản chính;nơi không rõ ràng trong bản gốc bị mất trong phiên dịch; vànơi có từ-kịch bản gốc.

Kết quả (Việt) 2:

Ghi nhận ý nghĩa không rõ ràng trong văn bản nguồn; ghi nhận các nguồn tài liệu đáng tin cậy khác nhau, hoặc nơi có bất đồng đáng kể giữa các dịch giả như văn bản gốc có khả năng;
nơi đại từ được thay thế cho tên, hoặc ngược lại, cho rõ ràng;
nơi bản dịch phi chữ được sử dụng trong các văn bản chính;
nơi không rõ ràng trong ban đầu được mất trong bản dịch; và
nơi có từ kịch trong bản gốc.