1. Introduction1.1 Tiger Airways Si

1. Introduction
1.1 Tiger Airways Singapore Pte Ltd (the "Company”) hereby invites proposals for CARGO
HANDLING IN HANOI (“the Services”). Detailed requirements and specifications are
provided in Schedule A of this Request for Proposal (“RFP”)
1.2 Your organisation (the “Supplier”) has been invited to respond formally to this RFP to
provide such Goods and/or Services. Supplier should notify the Company of their
intention to participate in the RFP within three (3) working days from the issue of
the RFP. An email should be send to the contact listed in Paragraph 5.2.
1.3 Following completion of the process set out in this RFP document, a resultant contract
(“Contract”) will be awarded between the Company and the selected Supplier.
2. Background
2.1 Tigerair, established in 2004, is a leading Singapore-based budget carrier that offers
affordable travel options and a seamless customer experience.
With a fleet of Airbus A320-family aircraft, averaging about three years of age, the
Group operates flights to over 50 destinations across 13 countries in Asia/Australia.
Please refer to our route map
3. Schedule
Issue of RFP to potential Suppliers 26 August 2015
Closing date for submission of RFP 9 September 2015
Announcement of selected Supplier Estimated between
October - November 2015
Commencement of contract 01 January 2016
The Company reserves the right to alter the Schedule by extending any of the above dates at
any time.
4. Instruction to Suppliers
4.1 The Supplier shall check that the RFP document obtained from the Company are
complete and that no pages or drawings are missing or duplicated. The Supplier shall
satisfy himself on the content of the RFP document (including incorporated references, if
any) and ensure full compliance with all the requirements and scrutinise carefully the
prepared submissions for errors and omissions before submitting the Proposals.
4.2 The Supplier is expected to carefully examine the site where the Goods and/or Services
are to be provided. The Supplier shall satisfy himself as to the character, quality, and
quantities of works to be performed, materials to be furnished, and as to the
requirements of the RFP. The submission of a Proposal shall be prima facie evidence
that the Supplier has made such examination and is satisfied as to the conditions to be
encountered in providing the Goods and/or Services and as to the requirements of the
RFP. It shall be understood that the Supplier’s Proposal is submitted on the basis of the
Supplier having conducted such examination.ntact listed in Paragraph 5.2.
1.3 Following completion of the process set out in this RFP document, a resultant contract
(“Contract”) will be awarded between the Company and the selected Supplier.
2. Background
2.1 Tigerair, established in 2004, is a leading Singapore-based budget carrier that offers
affordable travel options and a seamless customer experience.
With a fleet of Airbus A320-family aircraft, averaging about three years of age, the
Group operates flights to over 50 destinations across 13 countries in Asia/Australia.
Please refer to our route map
3. Schedule
Issue of RFP to potential Suppliers 26 August 2015
Closing date for submission of RFP 9 September 2015
Announcement of selected Supplier Estimated between
October - November 2015
Commencement of contract 01 January 2016
The Company reserves the right to alter the Schedule by extending any of the above dates at
any time.
4. Instruction to Suppliers
4.1 The Supplier shall check that the RFP document obtained from the Company are
complete and that no pages or drawings are missing or duplicated. The Supplier shall
satisfy himself on the content of the RFP document (including incorporated references, if
any) and ensure full compliance with all the requirements and scrutinise carefully the
prepared submissions for errors and omissions before submitting the Proposals.
4.2 The Supplier is expected to carefully examine the site where the Goods and/or Services
are to be provided. The Supplier shall satisfy himself as to the character, quality, and
quantities of works to be performed, materials to be furnished, and as to the
requirements of the RFP. The submission of a Proposal shall be prima facie evidence
that the Supplier has made such examination and is satisfied as to the conditions to be
encountered in providing the Goods and/or Services and as to the requirements of the
RFP. It shall be understood that the Supplier’s Proposal is submitted on the basis of the
Supplier having conducted such examination.

Kết quả (Việt) 1:

1. giới thiệu1.1 tiger Airways Singapore Pte Ltd ("công ty") bằng văn bản này mời đề xuất cho vận chuyển hàng hóaXử lý tại Hà Nội ("các dịch vụ"). Yêu cầu chi tiết và đặc điểm kỹ thuậtcung cấp trong lịch A của này yêu cầu đề xuất ("RFP")1.2 của bạn tổ chức (các "nhà cung cấp") đã được mời để trả lời chính thức này đề xuất đểcung cấp hàng hoá và/hoặc dịch vụ như vậy. Nhà cung cấp nên thông báo cho công ty của họý định tham gia vào các đề xuất trong vòng ba (3) ngày làm việc, từ vấn đềđề xuất. Một email sẽ là gửi đến số liên lạc được liệt kê trong đoạn 5.2.1.3 sau khi hoàn thành quá trình đặt ra trong văn bản đề xuất này, một hợp đồng kết quả("Hợp đồng") sẽ được trao giải thưởng giữa công ty và các nhà cung cấp đã chọn.2. nền2.1 Tigerair, được thành lập vào năm 2004, là một tàu sân bay Singapore dựa trên ngân sách hàng đầu cung cấptùy chọn giá cả phải chăng du lịch và một kinh nghiệm liền mạch khách hàng.Với một phi đội máy bay Airbus A320-gia đình, Trung bình khoảng ba tuổi, cácNhóm điều hành các chuyến bay tới 50 điểm trên 13 quốc gia tại Asia/Úc.Vui lòng tham khảo bản đồ lộ trình của chúng tôi3. lịch trìnhCác vấn đề của các đề xuất để nhà cung cấp tiềm năng 26 tháng 8 năm 2015Đóng cửa ngày nộp RFP 9 tháng 9 năm 2015Thông báo của lựa chọn nhà cung cấp ước tính giữaTháng mười - tháng mười một năm 2015Bắt đầu hợp đồng ba năm 2016Công ty có quyền thay đổi lịch trình bằng cách mở rộng bất kỳ của những ngày tháng ở trên tạibất cứ lúc nào.4. chỉ dẫn cho nhà cung cấp4.1 các nhà cung cấp sẽ kiểm tra rằng tài liệu RFP thu được từ công ty đang cóhoàn thành và không có trang hoặc bản vẽ bị thiếu hoặc trùng lặp. Các nhà cung cấp sẽđáp ứng mình trên nội dung của tài liệu đề xuất (trong đó kết hợp các tài liệu tham khảo, nếubất kỳ) và đảm bảo tuân thủ đầy đủ với tất cả các yêu cầu và scrutinise cẩn thận cácchuẩn bị các bài nộp cho lỗi và thiếu sót trước khi gửi các đề xuất.4.2 các nhà cung cấp dự kiến sẽ cẩn thận kiểm tra các trang web nơi hàng hoá và/hoặc dịch vụbạn phải được cung cấp. Các nhà cung cấp sẽ đáp ứng mình như nhân vật, chất lượng, vàvới số lượng của các tác phẩm được thực hiện, các vật liệu được trang bị, và là cácyêu cầu đề xuất. Nộp một đề nghị phải prima facie bằng chứngCác nhà cung cấp đã thực hiện kiểm tra như vậy và hài lòng về các điều kiện đểgặp phải trong việc cung cấp hàng hoá và/hoặc dịch vụ và về các yêu cầu của cácĐỀ XUẤT. Nó sẽ được hiểu rằng đề xuất của nhà cung cấp được gửi trên cơ sở của cácNhà cung cấp có tiến hành như vậy examination.ntact được liệt kê trong đoạn 5.2.1.3 sau khi hoàn thành quá trình đặt ra trong văn bản đề xuất này, một hợp đồng kết quả("Hợp đồng") sẽ được trao giải thưởng giữa công ty và các nhà cung cấp đã chọn.2. nền2.1 Tigerair, được thành lập vào năm 2004, là một tàu sân bay Singapore dựa trên ngân sách hàng đầu cung cấptùy chọn giá cả phải chăng du lịch và một kinh nghiệm liền mạch khách hàng.With a fleet of Airbus A320-family aircraft, averaging about three years of age, theGroup operates flights to over 50 destinations across 13 countries in Asia/Australia.Please refer to our route map3. ScheduleIssue of RFP to potential Suppliers 26 August 2015Closing date for submission of RFP 9 September 2015Announcement of selected Supplier Estimated betweenOctober - November 2015Commencement of contract 01 January 2016The Company reserves the right to alter the Schedule by extending any of the above dates atany time.4. Instruction to Suppliers4.1 The Supplier shall check that the RFP document obtained from the Company arecomplete and that no pages or drawings are missing or duplicated. The Supplier shallsatisfy himself on the content of the RFP document (including incorporated references, ifany) and ensure full compliance with all the requirements and scrutinise carefully theprepared submissions for errors and omissions before submitting the Proposals.4.2 The Supplier is expected to carefully examine the site where the Goods and/or Servicesare to be provided. The Supplier shall satisfy himself as to the character, quality, andquantities of works to be performed, materials to be furnished, and as to therequirements of the RFP. The submission of a Proposal shall be prima facie evidencethat the Supplier has made such examination and is satisfied as to the conditions to beencountered in providing the Goods and/or Services and as to the requirements of theĐỀ XUẤT. Nó sẽ được hiểu rằng đề xuất của nhà cung cấp được gửi trên cơ sở của cácNhà cung cấp có tiến hành kiểm tra như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

1. Giới thiệu
1.1 Tiger Airways Singapore Pte Ltd ("Công ty") hướng mời đề xuất cho CARGO
XỬ LÝ TẠI HÀ NỘI ("Dịch vụ"). Yêu cầu chi tiết và thông số kỹ thuật được
cung cấp trong Phụ lục A của yêu cầu này cho Proposal ("RFP")
1.2 Tổ chức của bạn ("Nhà cung cấp") đã được mời để trả lời chính thức với RFP này để
cung cấp hàng hóa và / hoặc dịch vụ đó. Nhà cung cấp phải thông báo cho Công ty của họ
có ý định tham gia vào các RFP trong vòng ba (3) ngày làm việc kể từ vấn đề
RFP. Một email sẽ được gửi đến số liên lạc được liệt kê tại khoản 5.2.
1.3 Sau khi hoàn tất quá trình thiết lập ra trong tài liệu RFP này, một hợp đồng kết quả
("Hợp đồng") sẽ được trao tặng giữa Công ty và các nhà cung cấp được lựa chọn.
2. Bối cảnh
2.1 Tigerair, được thành lập vào năm 2004, là một tàu sân bay ngân sách Singapore dựa trên hàng đầu cung cấp
các lựa chọn du lịch giá cả phải chăng và khách hàng trải nghiệm liền mạch.
Với một đội máy bay Airbus A320-gia đình, trung bình khoảng ba tuổi, các
nhóm hoạt động các chuyến bay đến hơn 50 điểm đến trên 13 quốc gia ở châu Á / Australia.
Vui lòng tham khảo bản đồ lộ trình của chúng tôi
3. Lịch
phát hành của RFP để nhà cung cấp tiềm năng 26 Tháng Tám 2015
Ngày chốt nộp RFP ngày 09 tháng 9 năm 2015
Thông báo của Nhà cung cấp được lựa chọn Dự kiến giữa
Tháng Mười-tháng mười một năm 2015
khởi công xây dựng hợp đồng ngày 1 tháng 1 năm 2016
Công ty bảo lưu quyền thay đổi lịch trình bằng cách mở rộng bất kỳ ở trên ngày tại
bất cứ lúc nào.
4. Hướng dẫn cho các nhà cung cấp
4.1 Nhà cung cấp sẽ kiểm tra xem các tài liệu RFP thu được từ Công ty là
đầy đủ và không có trang hay bản vẽ bị thiếu hoặc trùng lặp. Các nhà cung cấp sẽ
làm hài lòng mình về nội dung của các tài liệu RFP (bao gồm tài liệu tham khảo kết hợp, nếu
có) và đảm bảo tuân thủ đầy đủ các yêu cầu, rà soát kỹ lưỡng các
bản đệ trình chuẩn bị cho các lỗi và thiếu sót trước khi trình các đề xuất.
4.2 Nhà cung cấp dự kiến sẽ cẩn thận kiểm tra các trang web nơi mà các hàng hoá và / hoặc dịch vụ
đang được cung cấp. Nhà cung cấp phải đáp ứng tự như các nhân vật, chất lượng và
khối lượng công việc được thực hiện, vật liệu được trang bị, và như các
yêu cầu của Hồ sơ mời thầu. Việc nộp một đề xuất được prima facie bằng chứng
rằng các nhà cung cấp đã được thực hiện xét ​​nghiệm này và được thỏa mãn về điều kiện để được
gặp phải trong việc cung cấp hàng hóa và / hoặc dịch vụ và về các yêu cầu của
Hồ sơ mời thầu. Nó được hiểu rằng đề xuất của Nhà cung cấp được nộp trên cơ sở của các
nhà cung cấp đã tiến hành examination.ntact như liệt kê ở khoản 5.2.
1.3 Sau khi hoàn tất quá trình thiết lập ra trong tài liệu RFP này, một hợp đồng kết quả
("Hợp đồng") sẽ là trao giữa Công ty và các nhà cung cấp được lựa chọn.
2. Bối cảnh
2.1 Tigerair, được thành lập vào năm 2004, là một tàu sân bay ngân sách Singapore dựa trên hàng đầu cung cấp
các lựa chọn du lịch giá cả phải chăng và khách hàng trải nghiệm liền mạch.
Với một đội máy bay Airbus A320-gia đình, trung bình khoảng ba tuổi, các
nhóm hoạt động các chuyến bay đến hơn 50 điểm đến trên 13 quốc gia ở châu Á / Australia.
Vui lòng tham khảo bản đồ lộ trình của chúng tôi
3. Lịch
phát hành của RFP để nhà cung cấp tiềm năng 26 Tháng Tám 2015
Ngày chốt nộp RFP ngày 09 tháng 9 năm 2015
Thông báo của Nhà cung cấp được lựa chọn Dự kiến giữa
Tháng Mười-tháng mười một năm 2015
khởi công xây dựng hợp đồng ngày 1 tháng 1 năm 2016
Công ty bảo lưu quyền thay đổi lịch trình bằng cách mở rộng bất kỳ ở trên ngày tại
bất cứ lúc nào.
4. Hướng dẫn cho các nhà cung cấp
4.1 Nhà cung cấp sẽ kiểm tra xem các tài liệu RFP thu được từ Công ty là
đầy đủ và không có trang hay bản vẽ bị thiếu hoặc trùng lặp. Các nhà cung cấp sẽ
làm hài lòng mình về nội dung của các tài liệu RFP (bao gồm tài liệu tham khảo kết hợp, nếu
có) và đảm bảo tuân thủ đầy đủ các yêu cầu, rà soát kỹ lưỡng các
bản đệ trình chuẩn bị cho các lỗi và thiếu sót trước khi trình các đề xuất.
4.2 Nhà cung cấp dự kiến sẽ cẩn thận kiểm tra các trang web nơi mà các hàng hoá và / hoặc dịch vụ
đang được cung cấp. Nhà cung cấp phải đáp ứng tự như các nhân vật, chất lượng và
khối lượng công việc được thực hiện, vật liệu được trang bị, và như các
yêu cầu của Hồ sơ mời thầu. Việc nộp một đề xuất được prima facie bằng chứng
rằng các nhà cung cấp đã được thực hiện xét ​​nghiệm này và được thỏa mãn về điều kiện để được
gặp phải trong việc cung cấp hàng hóa và / hoặc dịch vụ và về các yêu cầu của
Hồ sơ mời thầu. Nó được hiểu rằng đề xuất của Nhà cung cấp được nộp trên cơ sở của các
nhà cung cấp đã tiến hành kiểm tra đó.