Recent US data have clearly raised

Recent US data have clearly raised the probability that the economy will run out of steam and decline during the next 12 months. The key reason for increased pessimism is that the government stimulus programs that raised spending since the summer of 2009 are now coming to an end. As they have wound down, spending has declined.
The government programs failed to provide the “pump-priming” role that was intended. They provided an early spark, but it looks like the spark did not catch. For example, a tax subsidy for car purchases caused GDP to rise in the third quarter of 2009, with more than two-thirds of the increase attributable to motor-vehicle production. But now that the subsidies have ended, the level of both sales and production has declined. A recent survey of consumers reported the lowest level of intended car buying in more than 40 years.
Although annual GDP growth was 3% in the first quarter of this year, almost all of it reflected inventory accumulation – some of which, no doubt, was unwanted build-up caused by disappointing sales. When inventory accumulation is excluded, first-quarter growth of “final sales” was just 0.8% in annual terms – and 0.2% compared to the fourth quarter of 2009.
The second quarter benefited from a surge in home purchases, as individuals rushed to take advantage of the tax subsidy for home buyers that expired in April. But what will happen in the third quarter and beyond now that that program has ended?
While it would be rash to forecast a double dip as the most likely outcome for the economy during the rest of this year, many of us are raising the odds that we attribute to such a downturn. Unfortunately, those forecasts of what might happen remain hidden.

Kết quả (Việt) 1:

Tại Hoa kỳ dữ liệu rõ ràng đã tăng khả năng mà nền kinh tế sẽ chạy ra khỏi hơi nước và từ chối trong 12 tháng tới. Lý do chính cho tăng bi quan là rằng các chương trình kích thích kinh tế chính phủ lớn lên chi tiêu từ mùa hè năm 2009 bây giờ sắp kết thúc. Khi họ có vết thương xuống, chi tiêu đã từ chối.Các chương trình chính phủ thất bại trong việc cung cấp vai trò "lớp sơn lót bơm" được dự định. Họ cung cấp một tia lửa đầu, nhưng có vẻ như các tia lửa đã không thể bắt kịp. Ví dụ, một trợ cấp thuế cho việc mua bán xe hơi gây ra GDP tăng trong quý thứ ba năm 2009, với hơn hai phần ba của sự gia tăng nhờ vào sản xuất xe có động cơ. Nhưng bây giờ mà các khoản trợ cấp đã kết thúc, mức độ sản xuất và bán hàng đã giảm. Một khảo sát gần đây của người tiêu dùng báo cáo mức thấp nhất của xe hơi dự định mua trong hơn 40 năm.Mặc dù tăng trưởng GDP hàng năm là 3% trong quý đầu tiên của năm nay, hầu như tất cả của nó phản ánh tích lũy hàng tồn kho-một số trong đó, không có nghi ngờ, là không mong muốn xây dựng do thất vọng bán hàng. Khi tích lũy hàng tồn kho được loại trừ, quý đầu tiên phát triển của "cuối cùng bán hàng" là chỉ 0,8% trong điều khoản hàng năm- và 0,2% so với quý IV năm 2009.Quý II được hưởng lợi từ một sự đột biến trong mua nhà, như là cá nhân đổ xô đến tận dụng lợi thế của các trợ cấp thuế cho người mua nhà hết hạn trong tháng tư. Nhưng những gì sẽ xảy ra trong quý thứ ba và hơn thế nữa bây giờ mà chương trình đã kết thúc?Trong khi nó sẽ là phát ban để dự báo một nhúng đôi như là kết quả có khả năng nhất cho nền kinh tế trong phần còn lại của năm nay, nhiều người trong chúng ta nâng cao tỷ lệ cược rằng chúng tôi cho rằng một suy thoái. Thật không may, những dự báo của những gì có thể xảy ra vẫn ẩn.

Kết quả (Việt) 2:

Dữ liệu của Mỹ gần đây đã tăng rõ khả năng mà nền kinh tế sẽ chạy ra khỏi hơi nước và suy giảm trong 12 tháng tiếp theo. Lý do chính để tăng tính bi quan là các chương trình kích thích kinh tế của chính phủ tăng chi tiêu kể từ mùa hè năm 2009 đang đi đến hồi kết. Khi họ đã bị thương xuống, chi tiêu đã giảm.
Các chương trình chính phủ thất bại trong việc cung cấp các "bơm mồi" vai trò đã được dự định. Họ cung cấp một tia lửa sớm, nhưng có vẻ như các tia lửa đã không nắm bắt được. Ví dụ, một trợ cấp thuế cho việc mua bán xe gây GDP tăng trong quý III năm 2009, với hơn hai phần ba của sự gia tăng do sản xuất động cơ xe. Nhưng bây giờ mà các trợ cấp đã kết thúc, mức độ của cả hai bán hàng và sản xuất đã từ chối. Một cuộc khảo sát gần đây của người tiêu dùng báo cáo mức thấp nhất của dự mua xe trong hơn 40 năm.
Mặc dù tốc độ tăng trưởng GDP hàng năm là 3% trong quý đầu tiên của năm nay, hầu như tất cả của nó phản ánh sự tích lũy hàng tồn kho - một số trong đó, không có nghi ngờ gì nữa, là không mong muốn build-up do doanh số bán hàng đáng thất vọng. Khi tích lũy hàng tồn kho được loại trừ, tăng trưởng trong quý đầu tiên của "bán cuối cùng" chỉ là 0,8% trong điều kiện hàng năm -. Và 0,2% so với quý IV năm 2009
Quý II được hưởng lợi từ sự gia tăng trong hoạt động mua nhà, là cá nhân đổ xô đi lợi thế của trợ cấp thuế cho người mua nhà đã hết hạn vào tháng Tư. Nhưng điều gì sẽ xảy ra trong quý III và xa hơn nữa bây giờ mà chương trình đã kết thúc?
Trong lúc có thể phát ban để dự báo suy thoái kép như là kết quả có khả năng nhất cho nền kinh tế trong thời gian còn lại của năm nay, nhiều người trong chúng ta được nâng cao tỷ lệ cược rằng chúng ta gán cho một cuộc suy thoái này. Thật không may, những dự báo về những gì có thể xảy ra vẫn ẩn.