The World Health Organization decla

The World Health Organization declared the Zika virus and its suspected link tobirth defects an international public health emergency on Monday, a rare move that signals the seriousness of the outbreak and gives countries new tools to fight it.
An outbreak of the Zika virus, which is transmitted by mosquitoes, was detected in Brazil in May and has since moved into more than 20 countries in Latin America, including two new ones announced Monday: Costa Rica and Jamaica.
The main worry is over the virus’s possible link to microcephaly, a condition that causes babies to be born with unusually small heads and, in the vast majority of cases, damaged brains. Reported cases of microcephaly are rising sharply in Brazil, ground zero for the disease, though researchers have yet to establish that Zika causes the condition.
At a news conference in Geneva, Dr. Margaret Chan, the director general of the W.H.O, acknowledged that the understanding of the connection between the Zika virus and microcephaly was hazy and said that the uncertainty placed “a heavy burden” on pregnant women and their families throughout the Americas. She said the emergency designation would allow the health agency to coordinate the many efforts to get desperately needed answers. Officials said research on the effects of Zika in pregnant women was underway in at least three countries: Brazil, Colombia and El Salvador.
“The evidence is growing and it’s getting strong,” Dr. Chan said. “So I accepted, even on microcephaly alone, that it is sufficient to call an emergency. We need a coordinated international response.”
But the agency stopped short of advising pregnant women not to travel to the affected region, a precaution that American health officials began recommending last month. Some global health experts contended the W.H.O.’s decision was more about politics than medicine. Brazil is preparing to host the Olympics this summer, and any ban on travel, even just for pregnant women, would deliver a serious blow to the Brazilian government.
“I think there was a political overtone,” said Lawrence O. Gostin, director of the O’Neill Institute for National and Global Health Law at Georgetown University. “If it were my daughter and she was pregnant or thinking of getting pregnant, I would absolutely warn her off of going to a Zika-affected country, and the W.H.O. should have said that.”
The current outbreak of Zika has taken the world by surprise. The virus was first identified in 1947 in Uganda, and for years lived mostly in monkeys. But last May in Brazil, cases began increasing drastically. The W.H.O. has estimated that four million people could be infected by the end of the year. The rapid spread is because people in the Americas have not developed immunity, public health experts say.
Health officials in the United States, however, say the risk of a major homegrown outbreak is low because mosquito control programs are systematic and effective. They cite a related virus, dengue, which is also transmitted by mosquitoes but has not spread very much since first appearing locally a few years ago.
An emergency designation from the W.H.O. can prompt action and funding from governments and nonprofits around the world. It elevates the agency to the position of global coordinator and gives its decisions the force of international law. It could also help standardize surveillance of new cases across countries — something that Dr. David L. Heymann, professor of infectious disease epidemiology at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, who chaired the emergency committee, said was critical to getting control over the virus.
The global health agency is trying to strike a balance between alerting the public and scaring it. Zika symptoms are mild or even nonexistent in most people. Overreaction could have the effect of punishing countries that are experiencing epidemics, experts say, for example, through restrictions on travel, trade or tourism that could hurt economies.
The thrust of Monday’s meeting — which was held by teleconference and included presentations from officials of the affected countries — was a renewed emphasis on research to determine whether Zika can cause microcephaly. Dr. Heymann said afterward that he could not discuss the evidence that was presented in a confidential meeting. But he underscored that committee members were mostly concerned that the research efforts, unfolding in multiple countries, were not coordinated.
“The research needs to be pulled together instead of different groups doing different things in their own corners,” Dr. Heymann said in a telephone interview. He added that the committee members were “pretty unanimous” in their decision to recommend emergency status.
Dr. Chan said new case control studies on the connection between Zika and microcephaly will start in the next two weeks. “Can you imagine if we do not do all this work now and wait until all the scientific evidence comes out, people will say why didn’t you

Kết quả (Việt) 1:

Tổ chức y tế thế giới tuyên bố các vi-rút Zika và tobirth bị nghi ngờ liên kết Khuyết tật khẩn cấp y tế công cộng quốc tế ngày thứ hai, một động thái hiếm hoi mà các tín hiệu mức độ nghiêm trọng của sự bùng nổ và cung cấp cho các quốc gia các công cụ mới để chống lại nó.Một đợt bùng phát của vi rút Zika, lây truyền qua muỗi, được phát hiện tại Brazil vào tháng và đã kể từ khi di chuyển vào hơn 20 quốc gia ở châu Mỹ Latinh, bao gồm cả hai mới những người tuyên bố thứ hai: Costa Rica và Jamaica.Lo lắng chính là các vi-rút có thể liên kết đến microcephaly, một điều kiện mà nguyên nhân trẻ sơ sinh được sinh ra với thủ trưởng bất thường nhỏ, và trong phần lớn trường hợp, làm hư hại não. Báo cáo các trường hợp microcephaly đang tăng mạnh tại Brazil, ground zero cho căn bệnh này, mặc dù các nhà nghiên cứu vẫn chưa thiết lập Zika gây ra tình trạng.Tại một cuộc họp báo tại Geneva, tiến sĩ Margaret Chan, giám đốc tổng hợp của W.H.O, ghi nhận rằng sự hiểu biết của các kết nối giữa các vi-rút Zika và microcephaly là mờ và nói rằng sự không chắc chắn đặt "gánh nặng" trên phụ nữ có thai và gia đình của họ trên khắp châu Mỹ. Cô nói với tên gọi khẩn cấp sẽ cho phép các cơ quan y tế để phối hợp những nỗ lực rất nhiều để có được câu trả lời tuyệt vọng cần thiết. Quan chức cho biết nghiên cứu về tác dụng của Zika ở phụ nữ mang thai đã tiến hành trong ít nhất ba nước: Brazil, Colombia và El Salvador."Bằng chứng là ngày càng tăng và nó nhận được mạnh mẽ", tiến sĩ Chan nói. "Vì vậy tôi chấp nhận, thậm chí trên microcephaly một mình, nó là đủ để gọi khẩn cấp. "Chúng tôi cần một phản ứng quốc tế phối hợp."Nhưng cơ quan này đã ngừng ngắn của tư vấn cho phụ nữ mang thai không phải là để đi du lịch đến khu vực bị ảnh hưởng, để phòng ngừa các quan chức y tế Mỹ bắt đầu giới thiệu cuối tháng. Một số chuyên gia y tế toàn cầu cho quyết định của W.H.O. là về chính trị hơn là y học. Brazil đang chuẩn bị để đăng cai Thế vận hội mùa hè này, và bất kỳ lệnh cấm đi du lịch, thậm chí chỉ cần cho phụ nữ mang thai, sẽ cung cấp một đòn nghiêm trọng cho chính phủ Brasil."Tôi nghĩ rằng đã có một overtone chính trị," ông Lawrence O. Gostin, giám đốc Viện O'Neill cho quốc gia và luật pháp y tế toàn cầu tại Đại học Georgetown. "Nếu nó là con gái của tôi và cô đã mang thai hay nghĩ đến việc mang thai, tôi sẽ hoàn toàn cảnh báo cô ấy giảm đi đến một quốc gia ảnh hưởng Zika, và W.H.O. nên nói thế."Sự bùng nổ hiện nay của Zika đã thực hiện trên thế giới bằng cách bất ngờ. Virus đầu tiên được xác định vào năm 1947 tại Uganda, và trong năm sống chủ yếu ở những con khỉ. Nhưng cuối tháng ở Brazil, trường hợp đã bắt đầu tăng mạnh. W.H.O. đã ước tính rằng bốn triệu người có thể bị nhiễm bệnh vào cuối năm. Sự lây lan nhanh chóng bởi vì người ở châu Mỹ đã không phát triển khả năng miễn dịch, các chuyên gia y tế công cộng nói.Các quan chức y tế tại Hoa Kỳ, Tuy nhiên, nói rằng nguy cơ bùng nổ homegrown chính là thấp bởi vì chương trình điều khiển muỗi có hệ thống và hiệu quả. Họ trích dẫn một vi-rút có liên quan, sốt xuất huyết, mà còn lây truyền qua muỗi, nhưng đã không lây lan rất nhiều kể từ khi lần đầu xuất hiện ở địa phương một vài năm trước đây.Một tên gọi khẩn cấp từ W.H.O. có thể nhắc hành động và tài trợ từ chính phủ và nonprofits trên khắp thế giới. Nó nâng cao cơ quan với vị trí của điều phối toàn cầu và cung cấp cho các quyết định của các lực lượng của luật pháp quốc tế. Nó cũng có thể giúp tiêu chuẩn hóa giám sát các trường hợp mới trên khắp quốc gia-một cái gì đó mà tiến sĩ David L. Heymann, giáo sư về dịch tễ học bệnh truyền nhiễm tại London School of vệ sinh và y học nhiệt đới, người chủ trì các ủy ban khẩn cấp, nói là quan trọng đối với việc kiểm soát các vi-rút.Các cơ quan y tế toàn cầu đang cố gắng để tấn công một sự cân bằng giữa các cảnh báo cho công chúng và sợ nó. Các triệu chứng Zika được nhẹ hoặc thậm chí không tồn tại trong hầu hết mọi người. Overreaction có thể có hiệu quả của trừng phạt các quốc gia đang gặp bệnh, các chuyên gia nói, ví dụ, thông qua các hạn chế về du lịch, thương mại hoặc đi du lịch có thể làm tổn thương nền kinh tế.Các lực đẩy của cuộc họp thứ hai của — mà đã được tổ chức bởi teleconference và bao gồm các bài thuyết trình từ các quan chức của các quốc gia bị ảnh hưởng-là một sự nhấn mạnh mới trên các nghiên cứu để xác định Zika có thể gây ra microcephaly. Tiến sĩ Heymann sau đó nói rằng ông có thể không thảo luận về các bằng chứng được trình bày trong một cuộc họp bí mật. Nhưng ông nhấn mạnh rằng Ủy ban thành viên đã được chủ yếu là lo ngại rằng những nỗ lực nghiên cứu, diễn ra tại nhiều quốc gia, đã không phối hợp."Các nghiên cứu cần phải được kéo lại với nhau thay vì nhóm khác nhau làm việc khác nhau ở góc riêng của họ," tiến sĩ Heymann cho biết trong một cuộc phỏng vấn điện thoại. Ông nói thêm rằng các thành viên Ủy ban đã "khá thống nhất" của họ quyết định để đề nghị các tình trạng khẩn cấp.Tiến sĩ Chan nói mới kiểm soát trường hợp nghiên cứu về mối liên hệ giữa Zika và microcephaly sẽ bắt đầu trong hai tuần kế tiếp. "Bạn có thể tưởng tượng nếu chúng tôi không phải tất cả các công việc này bây giờ và chờ đợi cho đến khi tất cả bằng chứng khoa học nói ra, mọi người sẽ nói tại sao không bạn

Kết quả (Việt) 2:

Tổ chức Y tế Thế giới tuyên bố virus Zika và khuyết tật tobirth nghi ngờ liên kết của nó là một trường hợp khẩn cấp y tế công cộng quốc tế hôm thứ Hai, một động thái hiếm hoi, là tín hiệu nghiêm trọng của dịch bệnh và cung cấp cho các nước công cụ mới để chống lại nó.
Một ổ dịch virus Zika, đó là truyền qua muỗi, đã được phát hiện ở Brazil vào tháng năm và từ đó đã chuyển sang hơn 20 quốc gia ở châu Mỹ Latinh, trong đó có hai người mới công bố thứ hai:. Costa Rica và Jamaica
các lo lắng chính là qua liên kết có thể của virus để đầu nhỏ, một điều kiện gây ra các em bé được sinh ra với đầu nhỏ bất thường, và trong phần lớn các trường hợp, bộ não bị hư hại. Trường hợp báo cáo của các đầu nhỏ đang tăng mạnh tại Brazil, ground zero cho căn bệnh này, mặc dù các nhà nghiên cứu chưa xác định rằng Zika gây ra tình trạng này.
Tại một cuộc họp báo ở Geneva, Tiến sĩ Margaret Chan, Tổng Giám đốc WHO, thừa nhận rằng hiểu biết về các mối liên hệ giữa virus Zika và đầu nhỏ là mơ hồ và nói rằng không chắc chắn đặt "gánh nặng" đối với phụ nữ mang thai và gia đình của họ trên khắp Châu Mỹ. Bà cho biết, chỉ định khẩn cấp sẽ cho phép các cơ quan y tế để phối hợp các nỗ lực rất nhiều để có được câu trả lời hết sức cần thiết. Các quan chức cho biết nghiên cứu về ảnh hưởng của Zika ở phụ nữ mang thai đã được tiến hành ở ít nhất ba nước:. Brazil, Colombia và El Salvador
"Các bằng chứng được phát triển và nó nhận được mạnh mẽ," Tiến sĩ Chan nói. "Vì vậy, tôi chấp nhận, thậm chí trên đầu nhỏ một mình, nó là đủ để gọi khẩn cấp. Chúng tôi cần một phản ứng quốc tế phối hợp. "
Nhưng cơ quan này dừng lại ngắn khuyên phụ nữ mang thai không nên đi du lịch đến các khu vực bị ảnh hưởng, một biện pháp phòng ngừa mà các quan chức y tế Mỹ đã bắt đầu giới thiệu vào tháng trước. Một số chuyên gia y tế toàn cầu tranh luận quyết định của WHO đã được thêm về chính trị hơn là y học. Brazil đang chuẩn bị đăng cai Thế vận hội mùa hè này, và bất kỳ lệnh cấm đi lại, thậm chí chỉ cần cho phụ nữ mang thai, sẽ cung cấp một đòn nghiêm trọng cho chính phủ Brazil.
"Tôi nghĩ rằng có một overtone chính trị", Lawrence O. Gostin, giám đốc nói Viện O'Neill cho quốc gia và Luật y tế toàn cầu tại Đại học Georgetown. "Nếu nó là con gái tôi và cô ấy đã có thai hoặc dự định có thai, tôi hoàn toàn sẽ cảnh báo cô ấy ra đi đến một đất nước Zika bị ảnh hưởng, và WHO nên nói như thế."
Sự bùng nổ hiện nay của Zika đã đưa thế giới bằng cách bất ngờ. Virus này được phát hiện lần đầu tiên năm 1947 tại Uganda, và trong nhiều năm sống chủ yếu ở khỉ. Nhưng tháng cuối cùng tại Brazil, các trường hợp bắt đầu tăng mạnh. WHO ước tính rằng bốn triệu người có thể nhiễm vào cuối năm nay. Sự lây lan nhanh chóng là vì người dân ở châu Mỹ đã không phát triển khả năng miễn dịch, các chuyên gia y tế công cộng nói.
Giới chức y tế tại Hoa Kỳ, tuy nhiên, cho rằng nguy cơ bùng phát của một cây nhà lá vườn lớn là thấp bởi vì các chương trình kiểm soát muỗi là có hệ thống và hiệu quả. Họ trích dẫn một loại virus có liên quan, sốt xuất huyết, mà còn được truyền bởi muỗi nhưng đã không lây lan rất nhiều kể từ lần đầu tiên xuất hiện tại địa phương một vài năm trước đây.
Một định khẩn cấp của WHO có thể nhắc nhở hành động và tài trợ từ chính phủ và phi lợi nhuận trên thế giới. Nó nâng quan đến vị trí của điều phối viên toàn cầu và cung cấp cho các quyết định của các lực lượng của pháp luật quốc tế. Nó cũng có thể giúp chuẩn giám sát các trường hợp mới giữa các quốc gia - điều mà Tiến sĩ David L. Heymann, giáo sư dịch tễ học bệnh truyền nhiễm tại London School of Vệ sinh và Y học Nhiệt đới, người chủ trì các ủy ban khẩn cấp, nói là quan trọng đối với việc kiểm soát virus.
các cơ quan y tế toàn cầu đang cố gắng để cân bằng giữa cảnh báo công chúng và dọa nó. Triệu chứng Zika là nhẹ hoặc thậm chí không tồn tại trong hầu hết mọi người. Phản ứng thái quá có thể có hiệu lực của các nước đang gặp dịch trừng phạt, các chuyên gia nói, ví dụ, thông qua hạn chế về du lịch, thương mại, du lịch có thể bị tổn thương nền kinh tế.
Các lực đẩy của cuộc họp hôm thứ hai - được tổ chức bởi teleconference và bao gồm các bài thuyết trình từ các quan chức các nước bị ảnh hưởng - là một nhấn mạnh đổi mới về nghiên cứu để xác định xem Zika có thể gây tật đầu nhỏ. Tiến sĩ Heymann nói sau đó rằng ông không thể thảo luận về các bằng chứng đã được đưa ra trong một cuộc họp bí mật. Tuy nhiên, ông nhấn mạnh rằng các thành viên ban chủ yếu là lo ngại rằng các nỗ lực nghiên cứu, diễn ra ở nhiều quốc gia, không được phối hợp.
"Nghiên cứu này cần được kéo nhau thay vì các nhóm khác nhau làm những việc khác nhau trong góc riêng của họ", tiến sĩ Heymann cho biết trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại. Ông nói thêm rằng các thành viên ủy ban là "đẹp nhất trí" trong quyết định của mình để giới thiệu tình trạng khẩn cấp.
Dr. Chan cho biết các nghiên cứu bệnh chứng mới về sự kết nối giữa Zika và đầu nhỏ sẽ bắt đầu trong hai tuần tới. "Bạn có thể tưởng tượng nếu chúng ta không làm tất cả công việc này ngay bây giờ và chờ đợi cho đến khi tất cả các bằng chứng khoa học đi ra, người ta sẽ nói tại sao không bạn