I've been in England for five month

I've been in England for five months, and I've just experienced my first Tet holiday (the Lunar New Year in Vietnam) away from home.

In this foreign country, there wasn't much to remind me of Tet. Here, no one knows what Tet is, or if they did recognise the date, they just know it as "Chinese New Year". And, unlike previous years, I still had to go to college on Tet this year.

I didn't have the chance to eat any of the traditional foods I'd normally eat at Tet, and as the only Vietnamese student at my school, there was no one to join me in celebrating the special day.

This was my first Tet away from home, and it passed with a coldness – not only because of the weather, but rising up from inside, from my soul and my heart. Tet this year was the feeling of trying not to burst into tears when talking to my parents on video chat, it was the struggle not to say "I'm sad, I miss Vietnam" when seeing my friends from home getting excited about Tet, and it was hiding my homesickness in front of British friends and my homestay family.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi đã ở Anh cho năm tháng, và tôi đã chỉ có kinh nghiệm của tôi đầu tiên tết (âm lịch năm mới tại Việt Nam) ra khỏi nhà.Ở nước ngoài này, không có nhiều điều để nhắc nhở tôi về Tết. Ở đây, không ai biết Tết là gì, hoặc nếu họ đã nhận ra ngày, họ chỉ biết nó như là "Trung Quốc năm mới". Và, không giống như các năm trước, tôi vẫn còn có để đi đến trường cao đẳng ngày Tết năm nay.Tôi đã không có cơ hội để ăn bất kỳ thực phẩm truyền thống, tôi sẽ bình thường ăn lúc tết, và Việt Nam chỉ các sinh viên tại trường học của tôi, đã có không có ai tham gia tôi trong kỷ niệm ngày đặc biệt.Điều này đã là tôi Tết đầu tiên xa nhà, và nó thông qua với một coldness-không chỉ vì thời tiết, nhưng tăng lên từ bên trong, từ tâm hồn của tôi và trái tim của tôi. Tết năm nay là cảm giác cố gắng không để burst vào nước mắt khi nói chuyện với cha mẹ của tôi trên trò chuyện video, đó là cuộc đấu tranh không phải là để nói "Tôi buồn, tôi nhớ Việt Nam" khi nhìn thấy bạn bè của tôi từ nhà nhận được vui mừng về tết, và nó đã ẩn của tôi nhớ ở phía trước của anh bạn bè và gia đình lưu trú tại nhà của tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi đã ở Anh trong năm tháng, và tôi đã vừa trải qua kỳ nghỉ đầu tiên của tôi Tết (Tết Nguyên đán ở Việt Nam) xa nhà. Ở nước ngoài này, không có nhiều điều để nhắc nhở tôi về Tết. Ở đây, không ai biết Tết là, hoặc nếu họ đã nhận dạng được ngày, họ chỉ cần biết nó là "Tết". Và, không giống như những năm trước, tôi vẫn phải đi học đại học vào dịp Tết năm nay. Tôi đã không có cơ hội để ăn bất kỳ loại thực phẩm truyền thống Tôi thường muốn ăn Tết, và như các sinh viên Việt Nam duy nhất tại trường học của tôi, không có ai để cùng tôi kỷ niệm ngày đặc biệt. Đây là Tết đầu tiên của tôi ra khỏi nhà, và nó thông qua với một vẻ lạnh lùng - không chỉ vì lý do thời tiết, nhưng tăng lên từ bên trong, từ tâm hồn và trái tim tôi. Tết năm nay là cảm giác cố gắng không bật khóc khi nói chuyện với bố mẹ tôi về video chat, đó là cuộc đấu tranh không phải nói "tôi buồn, tôi nhớ Việt Nam" khi nhìn thấy bạn bè của tôi từ nhà nhận được vui mừng về Tết, và nó đã được giấu nỗi nhớ nhà của tôi trước mặt bạn bè của Anh và gia đình homestay của tôi.