Department stores face mounting com

Department stores face mounting competition from speciality retailers and discounters, such as Wal-Mart and Target. Their steady loss of market share may be partly because the concept was born in a different era, a time when, for families, a trip to the stores combined shopping with entertainment.
What is needed, say retail experts, is a new approach. A typical example of this approach working is seen at Selfridges. This UK group has recast itself from a 'sleepy 1970s-style department store' into a retailing experience fit for the 21st century, says Wendy Liebmann, President of WSL Strategic Retail.

Kết quả (Việt) 1:

Cửa hàng bách hóa đối mặt với cạnh tranh lắp chuyên nghành nhà bán lẻ và discounters, chẳng hạn như Wal-Mart và mục tiêu. Của mất ổn định của thị trường chia sẻ có thể là một phần vì khái niệm được sinh ra trong một thời kỳ khác nhau, một thời gian khi, cho các gia đình, một chuyến đi đến các cửa hàng kết hợp mua sắm với vui chơi giải trí.Những gì là cần thiết, nói rằng các chuyên gia bán lẻ, là một cách tiếp cận mới. Một ví dụ điển hình làm việc phương pháp tiếp cận này được nhìn thấy tại Selfridges. Nhóm này Vương Quốc Anh đã làm lại tác phâm chính nó từ một 'cửa hàng theo phong cách thập niên 1970 buồn ngủ' thành một kinh nghiệm bán lẻ cho thế kỷ 21, phù hợp với ông Wendy Liebmann, chủ tịch của WSL chiến lược bán lẻ.

Kết quả (Việt) 2:

Cửa hàng phải đối mặt với sự cạnh tranh từ các nhà bán lẻ lắp đặc sản và hàng giảm giá, như Wal-Mart và Target. Mất ổn định của họ về thị phần có thể một phần vì các khái niệm đã được sinh ra trong một thời đại khác nhau, một thời gian khi, cho gia đình, một chuyến đi đến các cửa hàng mua sắm kết hợp với vui chơi giải trí.
Điều cần thiết, các chuyên gia bán lẻ, là một cách tiếp cận mới. Một ví dụ điển hình của phương pháp này làm việc được nhìn thấy tại Selfridges. Nhóm Anh này đã đúc kết lại bản thân từ một 'buồn ngủ năm 1970 theo phong cách cửa hàng bách hóa "thành một kinh nghiệm bán lẻ phù hợp cho thế kỷ 21, nói Wendy Liebmann, Chủ tịch WSL Strategic Retail.