Grenade attack injures three people

Grenade attack injures three people in Phnom Penh
Wed, 7 September 2016
Khouth Sophak Chakrya, Mech Dara and Ananth Baliga
At least three people were injured in a grenade attack on Street 163 in Phnom Penh’s Boeung Keng Kang III commune at about 7:40pm yesterday evening, police said.

The victims did not appear to be the intended targets of the grenade, which was tossed under a white Lexus as it drove down the street by assailants following from behind on a motorbike, an eyewitness said. The car was damaged, but the driver did not appear to be injured.

Police said that teacher and Indian national Dhamendra Singh Kshetrimayum, 35, who lives in the district, was injured around her waist and admitted to the Khmer-Soviet Friendship Hospital for treatment.

The second victim, Cambodian woman Chan Vanny, 37, also a teacher, was sent to Calmette Hospital. The third victim was identified as Vietnamese-Cambodian man Ming Hov, 38, a vendor at O’Russey Market in Chamkarmon district.

“Our officers are investigating the issue and looking for the perpetrator to bring to justice,” Pou Davy said.

Authorities temporarily shut down the street in the vicinity of the blast, which rattled local residents. One resident of nearby Street 348, who would not give his name, said he came out in the street to find a small crater and a woman bleeding from her back, adding that ambulances arrived after about 10 minutes.

National Police spokesman Kirth Chantharith said he was “monitoring the case” last night. “It is true there was an explosion, but the reason for the explosion and the motive we do not know yet,” he said.

Maing Sokluch, Phnom Penh municipal military police anti-crime office chief, swatted down early reports of an arrest late last night, adding that for the time being, authorities suspect “revenge” may be a motive

Kết quả (Việt) 1:

Lựu đạn tấn công làm thương ba người ở Phnom PenhThứ tư, ngày 7 tháng 9 năm 2016Khouth Sophak Chakrya, Mech Dara và Giang BaligaÍt nhất ba người bị thương trong cuộc tấn công lựu đạn vào Street 163 ở Phnom Penh Boeung Keng Kang III trấn lúc khoảng 07:40 tối hôm qua, cảnh sát cho biết.Các nạn nhân đã không xuất hiện được các mục tiêu dự kiến của quả lựu đạn, đã được tossed dưới Lexus trắng như nó đã lái xe xuống đường phố bởi những kẻ tấn công sau từ phía sau trên một chiếc xe máy, một nhân chứng nói. Chiếc xe bị hư hại, nhưng các trình điều khiển đã không xuất hiện để bị thương.Cảnh sát nói rằng giáo viên Ấn độ quốc gia Dhamendra Singh Kshetrimayum, 35, những người sống ở huyện, thương xung quanh eo của cô và đưa tới bệnh viện hữu nghị Xô-Khmer cho điều trị.Nạn nhân thứ hai, người phụ nữ Campuchia Vanny Chan, 37, cũng là một giáo viên, đã được gửi đến bệnh viện Calmette. Ba nạn nhân được xác định là người đàn ông Việt Nam-Campuchia Ming Hov, 38, một nhà cung cấp tại thị trường O'Russey Chamkarmon quận."Cán bộ của chúng tôi đang điều tra vấn đề và tìm kiếm kẻ đưa ra công lý" Pou Davy nói.Chính quyền tạm thời đóng cửa đường phố ở gần vụ nổ rattled cư dân địa phương. Một cư dân lân cận đường 348, những người sẽ không cung cấp cho tên của ông, cho biết ông ra đến đường phố để tìm một cái hố nhỏ và một người phụ nữ chảy máu từ cô ấy trở lại, thêm xe cứu thương đến sau khoảng 10 phút.Phát ngôn viên cảnh sát quốc gia Kirth Chantharith nói ông "giám sát vụ án" qua đêm. "Nó thực sự đã có một vụ nổ, nhưng lý do cho sự bùng nổ và động cơ, chúng ta không biết được nêu ra," ông nói.Maing Sokluch, Phnom Penh municipal quân đội cảnh sát chống tội phạm văn phòng trưởng, bài down sớm báo cáo bắt giữ một muộn đêm qua, thêm rằng trong thời gian đang là nhà chức trách nghi ngờ "trả thù" có thể là một động lực

Kết quả (Việt) 2:

Tấn công bằng lựu đạn làm bị thương ba người ở Phnom Penh
Wed, 07 Tháng chín 2016
Khouth Sophak Chakrya, Mech Dara và Ananth Baliga
Ít nhất ba người bị thương trong một cuộc tấn công bằng lựu đạn trên đường 163 ở xã Boeung Keng Kang III Phnom Penh vào khoảng 7:40 tối hôm qua Cảnh sát cho biết.

các nạn nhân đã không xuất hiện cho được các mục tiêu dự định của lựu đạn, được ném dưới một chiếc Lexus màu trắng vì nó lái xe xuống đường phố bởi những kẻ tấn công sau từ phía sau trên một chiếc xe máy, một nhân chứng nói. Chiếc xe bị hư hại, nhưng người lái xe đã không xuất hiện để bị thương.

Cảnh sát cho biết rằng giáo viên và Ấn Độ quốc gia Dhamendra Singh Kshetrimayum, 35 tuổi, sống trong huyện, đã bị thương quanh eo cô và nhận vào Bệnh viện Hữu nghị Khmer-Xô để điều trị .

Các nạn nhân thứ hai, người phụ nữ Campuchia Chan Vanny, 37 tuổi, cũng là một giáo viên, đã được gửi đến Bệnh viện Calmette. Nạn nhân thứ ba được xác định là Việt-Campuchia người đàn ông Ming Hov, 38 tuổi, một nhà cung cấp tại thị trường trong O'Russey Chamkarmon.

"Các nhân viên của chúng tôi đang điều tra vấn đề này và tìm kiếm thủ phạm để đưa ra công lý", Pou Davy nói.

Các nhà chức trách tạm thời đóng cửa các đường phố ở các vùng lân cận của các vụ nổ, trong đó bối rối người dân địa phương. Một cư dân ở gần đường 348, những người sẽ không cho biết tên của ông, cho biết ông đã ra ngoài đường để tìm một miệng núi lửa nhỏ và một phụ nữ bị chảy máu từ lưng cô, thêm vào đó xe cứu thương đến sau khoảng 10 phút.

Phát ngôn viên cảnh sát quốc gia Kirth Chantharith cho biết ông đã được "giám sát các trường hợp" đêm qua. "Đúng là có một vụ nổ, nhưng lý do cho sự bùng nổ và động cơ, chúng tôi vẫn chưa biết," ông nói.

Maing Sokluch, Phnom Penh, thành phố cảnh sát quân sự trưởng văn phòng chống tội phạm, đập mạnh xuống các báo cáo ban đầu về vụ bắt giữ cuối đêm qua, thêm rằng trong thời gian này, nhà chức trách nghi ngờ "trả thù" có thể là một động lực