Delivery(a) All Products will be so

Delivery
(a) All Products will be sold “Incoterms 2000, FCA, supplying point (only within the same city of supplying location).” Risk of loss will pass to Distributor upon delivery to the carrier at Allegion Hong Kong’s factory. Delivery terms other than FCA shall be arranged upon mutual agreement and confirmed per individual official orders.
(b) Delivery dates are based upon current production capacities, material, or component availability, and inventory, and may be changed by Allegion Hong Kong as conditions require. In no event will time be of the essence in respect of any delivery dates specified in any order for Products.
(c) All claims for loss or damage to Products while in the care, custody, and/or control of a carrier will be the responsibility of Distributor, who will submit any claims to that carrier. For the avoidance of doubt, Allegion Hong Kong shall not be liable for any such loss or damage to Products.
9. Inspections.
Inspection of Products will be done by Distributor, at Distributor’s facility, immediately after receipt of Products. Inspection of Products by Distributor at Allegion Hong Kong’s facility is not permitted.

Kết quả (Việt) 1:

Giao hàng(a) tất cả sản phẩm sẽ được bán "Incoterms 2000, FCA, việc cung cấp các điểm (chỉ trong cùng một thành phố cung cấp vị trí)." Nguy cơ mất sẽ vượt qua để phân phối sau khi giao hàng để chiếc tàu sân bay tại nhà máy Allegion Hong Kong. Điều khoản khác hơn so với FCA sẽ được sắp xếp theo thoả thuận và xác nhận một cá nhân đơn đặt hàng chính thức.(b) giao hàng ngày dựa trên năng lực sản xuất hiện tại, tài liệu, hoặc sẵn có thành phần, và hàng tồn kho, và có thể được thay đổi bởi Allegion Hong Kong như điều kiện yêu cầu. Trong trường hợp không có thời gian sẽ của bản chất đối với bất kỳ ngày giao hàng được chỉ định trong bất kỳ thứ tự nào cho sản phẩm. (c) mọi khiếu nại về tổn thất hoặc thiệt hại cho các sản phẩm trong khi trong chăm sóc, chăm sóc và kiểm soát của một tàu sân bay sẽ là trách nhiệm của nhà phân phối, người sẽ gửi bất kỳ tuyên bố rằng tàu sân bay. Để tránh nghi ngờ, Allegion Hong Kong sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại cho các sản phẩm.9. kiểm tra. Kiểm tra các sản phẩm sẽ được thực hiện bởi nhà phân phối, tại cơ sở của nhà phân phối, ngay lập tức sau khi nhận được sản phẩm. Kiểm tra các sản phẩm của nhà phân phối tại Allegion Hong Kong cơ sở không được phép.

Kết quả (Việt) 2:

Giao hàng tận nơi
(a) Tất cả sản phẩm sẽ được bán "Incoterms 2000, FCA, cung cấp điểm (chỉ trong cùng một thành phố cung cấp vị trí)." Nguy cơ mất mát sẽ vượt qua để phân phối khi giao hàng cho người chuyên chở tại nhà máy của Allegion Hồng Kông. Điều khoản giao hàng khác với FCA sẽ được sắp xếp theo thoả thuận và xác nhận cho mỗi đơn đặt hàng chính thức cá nhân.
(b) ngày giao hàng được dựa trên năng lực hiện tại của sản xuất, vật liệu, hoặc sẵn có thành phần, và hàng tồn kho, và có thể được thay đổi bởi Allegion Hồng Kông như là điều kiện đòi hỏi . Trong mọi trường hợp sẽ thời gian là điều cốt yếu đối với bất kỳ thời gian giao hàng quy định trong bất kỳ thứ tự cho các sản phẩm.
(c) Tất cả các yêu cầu bồi thường tổn thất hoặc thiệt hại đối với sản phẩm, trong khi trong việc chăm sóc, giữ, và / hoặc kiểm soát của một tàu sân bay sẽ là trách nhiệm của các nhà phân phối, những người sẽ nộp bất kỳ khiếu nại cho người vận chuyển đó. Để tránh sự nghi ngờ, Allegion Hồng Kông không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại đến sản phẩm.
9. Thanh tra.
Kiểm tra Sản phẩm sẽ được thực hiện bởi nhà phân phối, tại cơ sở của nhà phân phối, ngay sau khi nhận sản phẩm. Kiểm tra các sản phẩm của nhà phân phối tại cơ sở của Allegion Hồng Kông là không được phép.