27: Sequence of Total 1/140A: Form

27: Sequence of Total
1/1
40A: Form of Documentary Credit (loại thư tín dụng)
IRREVOCABLE (thư tín dụng không thể hủy ngang)
20: Documentary Credit Number (số hiệu thư tín dụng)
IM00067610
31C: Date of Issue (ngày phát hành thư tín dụng)
090612
40E: Applicable Rules (luật áp dụng)
UCP LATEST VERSION
31D: Date and Place of Expiry (ngày hết hạn của thư tín dụng)
090715VIETNAM
50: Applicant (người yêu cầu mở thư tín dụng)
ABW COMMODITIES INC.
102 MANHATTANVILLE ROAD
PURCHASE, NY 10577, U.S.A.
59: Beneficiary - Name & Address (người thụ hưởng – tên và địa chỉ)
VIET PHAT COMPANY LTD.
NATIONAL ROAD 51, SONG VINH, TAN
PHUOC VILLAGE, TAN THANH DIST.,
BA RIA VUNG TAU PROVINCE, VIETNAM
32B: Currency Code, Amount (số tiền và loại tiền của thư tín dụng)
Currency : USD (US DOLLAR) (loại tiền: USD)
Amount : #92,750.00# (số tiền: …)
39B: Maximum Credit Amount
NOT EXCEEDING
41D: Available With...By... - Name&Addr
ANY BANK IN VIETNAM
BY NEGOTIATION
42C: Drafts at...(kì hạn trả tiền của hối phiếu)
SIGHT FOR 100 PERCENT OF INVOICE
VALUE
42D: Drawee - Name & Address (người phải trả tiền – tên và địa chỉ)
RABOBANK NEDERLAND
245 PARK AVE
NEW YORK, NY 10167
UNITED STATES
43P: Partial Shipments (giao hàng từng phần)
NOT ALLOWED (không được phép)
43T: Transhipment (chuyển tải)
ALLOWED(được phép)
44A: Pl of Tking in Chrg / of Rceipt (nơi khởi hành)
HO CHI MINH CITY, VIETNAM
44B: Pl of Final Dest / of Delivery (nơi dỡ hàng)
NEW YORK OR NEW JERSEY
44C: Latest Date of Shipment (ngày giao hàng muộn nhất)
090630
45A: Descriptn of Goods &/or Services (mô tả hàng hóa hoặc dịch vụ)
700 CARTONS OF VIETNAMESE W240 CASHEW KERNELS AT USD2.65/LB,
SON CONTRACT NO. TS130309(B).
PACKING IN CARTONS OF 50 LBS NET EACH.
TERMS: FOB HO CHI MINH CITY, VIETNAM
46A: Documents Required(chứng từ yêu cầu)
1. COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE. COMMERCIAL INVOICE MUST
CLEARLY STATE THE FDA REGISTRATION NUMBER AND FULL NAME AND
ADDRESS OF THE PROCESSOR/EXPORTING FACILITY.
2. PACKING LIST IN DUPLICATE.
3. CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE SELLER
4. CERTIFICATE OF WEIGHT AND QUALITY ISSUED BY
CAFECONTROL, HO CHI MINH CITY. THIS CERTIFICATE ALSO CERTIFY
THAT A REPRESENTATIVE SAMPLE FROM THE CONTAINER WAS TAKEN
IMMEDIATELY PRIOR TO SHIPMENT, TEST/FRIED ROASTED AND THAT THE
KERNELS WERE FOUND TO BE FREE OF SPOTTING AND OF UNIFORM COLOR
FOR SON CN TS28209(B).
5. FULL SET ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING PLUS TWO
NON-NEGOTIABLE COPIES DRAWN TO THE ORDER OF
RABOBANK NEDERLAND, NEW YORK BRANCH, NOTIFY:
FERRARA INTL. LOGISTICS INC, 1319 N. BROAD STREET, HILLSIDE, NJ
07205 AND ABW COMMODITIES INC, 102 MANHATTANVILLE ROAD, PURCHASE,
NY 10577 INDICATING FREIGHT COLLECT.
6. FUMIGATION CERTIFICATE FOR LOADED CONTAINER WITH PHOSTOXIN.
47A: Additional Conditions (các điều kiện thêm)
+ INSURANCE COVERED BY BUYER.
+ GOODS TO BE SHIPPED CY/CY VIA CMA-CGM.
+ B/L TO QUOTE CMA-CGM CONTRACT NO. 09-0430.
+ A DISCREPANCY FEE OF USD50.00 WILL BE IMPOSED ON EACH SET OF
DOCUMENTS PRESENTED FOR PAYMENT UNDER THIS LETTER OF CREDIT
SHOULD IT BE NECESSARY BECAUSE OF DISCREPANCIES TO CONTACT THE
ACCOUNT PARTY FOR APPROVAL TO PAY. THE FEE WILL BE DEDUCTED
FROM REMITTANCE MADE UNDER THIS LETTER OF CREDIT.
71B: Charges (lệ phí)
ALL BANKING CHARGES EXCEPT ISSUING
BANK CHARGES ARE FOR THE
BENEFICIARY'S ACCOUNT.
48: Period for Presentation (thời hạn xuất trình thư tín dụng)
15 DAYS AFTER SHIPMENT DATE
HOWEVER, WITHIN THE VALIDITY OF THE
CREDIT.
49: Confirmation Instructions (hướng dẫn việc xác nhận thư tín dụng)
WITHOUT
57D: 'Advise Through' Bank -Name&Addr
AN BINH COMMERCIAL BANK (JS)
VIETNAM (AB BANK), 78-80 CACH MANG
THANG 8 STREET, WARD 6, DIST. 3,
HOCHIMINH CITY, VIETNAM
72: Sender to Receiver Information
SEND DRAFT/DOCUMENTS IN ONE LOT TO
RABO SUPPORT SERVICES INC.
10 EXCHANGE PLACE
PO BOX 27
JERSEY CITY, NJ 07302
ATTN:INT'L. TRADE SERVICES

Block 5:
{CHK:65BAD2CE7D56}
Network Data

SWIFT*

End of Report

Kết quả (Việt) 1:

27: trình tự tổng số 1/140A: Các hình thức tín dụng tài liệu (loại thư tín Scholars) Không thể thu hồi (thư tín Scholars không Bulgaria hủy ngang) 20: tài liệu tín dụng số (số hiệu thư tín Scholars) IM0006761031C: ngày phát hành (ngày phát hành thư tín Scholars) 09061240E: áp dụng quy tắc (luật áp Scholars) PHIÊN BẢN MỚI NHẤT CỦA UCP31D: ngày và nơi hết hạn (ngày hết hạn của thư tín Scholars) 090715VIETNAM 50: nộp đơn (người yêu cầu mở thư tín Scholars) ABW HÀNG HÓA INC 102 MANHATTANVILLE ROAD MUA, NY 10577, MỸ 59: thụ hưởng - tên & địa chỉ (người thụ hưởng-tên và địa chỉ) VIỆT PHÁT CÔNG TY TNHH QUỐC LỘ 51, BÀI HÁT VINH, TAN PHƯỚC, QUẬN TÂN THẠNH, BÀ RỊA VŨNG TÀU, VIỆT NAM32B: mã tiền tệ, số tiền (số tiền và loại tiền của thư tín Scholars) Tiền tệ: USD (DOLLAR Mỹ) (loại tiền: USD) Số lượng: #92,750.00 # (số tiền:...)39B: số tiền tối đa tín dụng KHÔNG QUÁ41D: có sẵn với... Bởi... - tên & địa chỉ BẤT KỲ NGÂN HÀNG TẠI VIỆT NAM BỞI ĐÀM PHÁN42C: bản thảo tại... (kỳ hạn trả tiền của hối phiếu) TẦM NHÌN CHO 100 PHẦN TRĂM CỦA HOÁ ĐƠN GIÁ TRỊ42D: drawee - tên & địa chỉ (người phải trả tiền-tên và địa chỉ) RABOBANK NEDERLAND 245 PARK AVE NEW YORK, NY 10167 HOA KỲ43P: một phần lô hàng (giao hàng phần phần) KHÔNG được phép (không được phép)43T: Transhipment (chuyển tải) Được phép (được phép)44A: Pl Tking trong Chrg / Rceipt (nơi lớn hành) TP. HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM 44B: Pl cuối cùng Dest / giao hàng (nơi dỡ hàng) NEW YORK HAY NEW JERSEY44C: ngày lô hàng mới nhất (ngày giao hàng muộn nhất) 09063045A: Descriptn của hàng hoá và/hoặc dịch vụ (mô tả hàng hóa hoặc dịch vụ) 700 HỘP CỦA HẠT NHÂN HẠT ĐIỀU VIỆT NAM W240 LÚC USD2.65/LB, CON TRAI HỢP ĐỒNG SỐ TS130309(B). ĐÓNG GÓI TRONG HỘP CỦA 50 LBS NET MỖI. ĐIỀU KHOẢN: FOB HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM46A: tài liệu cần thiết (chứng từ yêu cầu) 1. THƯƠNG MẠI HÓA ĐƠN TRONG TRIPLICATE. THƯƠNG MẠI HÓA ĐƠN PHẢI NÊU RÕ SỐ ĐĂNG KÝ FDA VÀ TÊN ĐẦY ĐỦ VÀ ĐỊA CHỈ CỦA CÁC THIẾT BỊ XỬ LÝ/XUẤT KHẨU. 2. BAO BÌ DANH SÁCH TRONG BẢN SAO. 3. GIẤY CHỨNG NHẬN NGUỒN GỐC DO NGƯỜI BÁN 4. GIẤY CHỨNG NHẬN CỦA TRỌNG LƯỢNG VÀ CHẤT LƯỢNG DO CAFECONTROL, TP. HỒ CHÍ MINH. CHỨNG CHỈ NÀY CŨNG XÁC NHẬN MỘT MẪU ĐẠI DIỆN TỪ CÁC THÙNG CHỨA ĐƯỢC CHỤP NGAY LẬP TỨC TRƯỚC KHI LÔ HÀNG, KIỂM TRA/CHIÊN RANG VÀ CÁC HẠT NHÂN ĐÃ ĐƯỢC TÌM THẤY SẼ ĐƯỢC MIỄN PHÍ CỦA ĐỐM VÀ ĐỒNG PHỤC MÀU CHO CON TRAI CN TS28209(B). 5. ĐẦY ĐỦ THIẾT LẬP TRÊN ĐẠI DƯƠNG HỘI ĐỒNG HÓA ĐƠN VẬN ĐƠN CỘNG VỚI HAI KHÔNG THƯƠNG LƯỢNG BẢN VẼ ĐỂ YÊU CẦU CỦA RABOBANK NEDERLAND, CHI NHÁNH NEW YORK, THÔNG BÁO CHO: FERRARA INTL. LOGISTICS INC, 1319 N. BROAD STREET, HILLSIDE, NJ 07205 VÀ ABW HÀNG HÓA INC, 102 MANHATTANVILLE ROAD, MUA HÀNG, NY 10577 CHỈ RA VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA THU THẬP. 6. KHỬ TRÙNG CÁC CHỨNG CHỈ CHO TẢI CONTAINER VỚI PHOSTOXIN.47A: điều kiện bổ sung (các ban kiện thêm) + BẢO HIỂM ĐƯỢC BẢO HIỂM BỞI NGƯỜI MUA. + HÀNG HOÁ ĐƯỢC VẬN CHUYỂN CY/CY VIA CMA CGM. + B/L ĐỂ BÁO CMA CGM HỢP ĐỒNG SỐ 09-0430. + MỨC USD50.00 SỰ KHÁC BIỆT SẼ ĐƯỢC ÁP DỤNG TRÊN MỖI TẬP HỢP TÀI LIỆU TRÌNH BÀY CHO CÁC THANH TOÁN DƯỚI NÀY THƯ TÍN DỤNG NÊN NÓ LÀ CẦN THIẾT BỞI VÌ SỰ KHÁC BIỆT ĐỂ LIÊN HỆ VỚI CÁC TÀI KHOẢN BÊN PHÊ DUYỆT ĐỂ TRẢ TIỀN. LỆ PHÍ SẼ ĐƯỢC KHẤU TRỪ TỪ CHUYỂN TIỀN ĐƯỢC THỰC HIỆN DƯỚI NÀY THƯ TÍN DỤNG.71b: chi phí (lệ phí) TẤT CẢ CÁC CHI PHÍ NGÂN HÀNG NGOẠI TRỪ VIỆC BAN HÀNH NGÂN HÀNG LÀ CHI PHÍ CHO CÁC TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI THỤ HƯỞNG. 48: thời gian cho trình bày (thời hạn cạnh trình thư tín Scholars) 15 NGÀY KỂ TỪ NGÀY LÔ HÀNG TUY NHIÊN, TRONG VÒNG TÍNH HỢP LỆ CỦA CÁC TÍN DỤNG. 49: xác nhận hướng dẫn (hướng dẫn việc xác nhận thư tín Scholars) NẾU KHÔNG CÓ57D: 'Tư vấn thông qua' ngân hàng - tên & địa chỉ NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI AN BÌNH (JS) VIỆT NAM (NGÂN HÀNG AB), 78-80 CÁCH MẠNG THẮNG 8, PHƯỜNG 6, QUẬN 3, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM 72: người gửi để nhận thông tin GỬI DỰ THẢO/TÀI LIỆU TRONG MỘT NHIỀU RABO HỖ TRỢ DỊCH VỤ INC 10 EXCHANGE NƠI PO BOX 27 THÀNH PHỐ JERSEY, NJ 07302 ATTN:INT'L. DỊCH VỤ THƯƠNG MẠIBlock 5:{CHK:65BAD2CE7D56}Dữ liệu mạng SWIFT *Kết thúc báo cáo

Kết quả (Việt) 2:

27: Chuỗi các Tổng
1/1
40A: Hình thức tín dụng chứng từ (loại thư tín dụng)
không thể thu hồi (thư tín dụng could not hủy ngang)
20: Phim tài liệu Số tín dụng (số hiệu thư tín dụng)
IM00067610
31C: Ngày phát hành (ngày phát hành thư tín dụng)
090.612
40E: Quy định áp dụng (luật áp dụng)
UCP VERSION MỚI NHẤT
31D: Ngày và nơi hết hạn (ngày hết hạn of the tín dụng)
090715VIETNAM
50: Người nộp đơn (người yêu cầu mở thư tín dụng)
MẶT HÀNG ABW INC.
102 MANHATTANVILLE ROAD
MUA, NY 10.577, Hoa Kỳ
59: Người thụ hưởng - Tên và địa chỉ (người thụ hưởng - name and address)
. VIỆT PHÁT CÔNG TY TNHH
QUỐC LỘ 51, SONG VINH, TÂN
. PHƯỚC VILLAGE, TÂN THẠNH,
BA RIA VUNG TAU TỈNH, VIỆT NAM
32B: Mã tiền, Số tiền (số tiền and loại tiền of the tín dụng)
ngoại tệ: USD (đô la Mỹ) (loại tiền: USD)
Số tiền: # # 92,750.00 (số tiền: ...)
39B: tối đa Số tiền tín dụng
không quá
41d: Có sẵn với ... By ... - Tên & Địa chỉ
BẤT CỨ NGÂN HÀNG TẠI VIỆT NAM
CỦA ĐÀM PHÁN
42c: Bản nháp tại ... (kì hạn trả tiền hối phiếu of)
SIGHT FOR 100 TRĂM CỦA HOÁ ĐƠN
GIÁ TRỊ
42d: người trả tiền: - Tên và địa chỉ (người must trả tiền - name and address)
Rabobank Nederland
245 PARK AVE
NEW YORK, NY 10.167
UNITED STATES
43P: Lô hàng một phần (giao hàng each section)
KHÔNG ĐƯỢC (not allowed)
43T: Chuyển tải (chuyển tải)
PHÉP (be allowed)
44A: Pl của Tking trong Chrg / của Rceipt (nơi khởi hành)
HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM
44B: Pl của Final Đích / giao hàng (nơi dỡ hàng)
NEW YORK OR NEW JERSEY
44C: Ngày mới nhất của Lô hàng (ngày giao hàng muộn nhất)
090.630
45A: Descriptn hàng hóa và / hoặc dịch vụ (mô tả hàng hóa or services)
700 THÙNG VIỆT W240 hạt điều AT USD2.65 / LB,
SƠN ĐỒNG NO. . TS130309 (B)
ĐÓNG trong thùng HÀNH 50 LBS NET MỖI.
NGỮ: FOB HO CHI MINH CITY, VIỆT NAM
46A: Hồ sơ yêu cầu (chứng từ yêu cầu)
1. HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI trong ba lần. HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI PHẢI
RÕ RÀNG NHÀ NƯỚC SỐ ĐĂNG KÝ FDA VÀ ĐẦY ĐỦ TÊN VÀ
ĐỊA CHỈ CỦA CƠ SỞ PROCESSOR / XUẤT KHẨU.
2. PACKING LIST TẠI SAO CHÉP.
3. GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ DO NGƯỜI BÁN
4. CHỨNG TRỌNG LƯỢNG VÀ CHẤT LƯỢNG BAN HÀNH THEO
Cafecontrol, HO CHI MINH CITY. CHỨNG NHẬN NÀY CŨNG NHẬN
RẰNG A MẪU ĐẠI DIỆN TỪ CONTAINER ĐÃ LẤY
NGAY TRƯỚC KHI XẾP HÀNG, TEST / CHIÊN rang và RẰNG
Kernels ĐƯỢC TÌM THẤY ĐƯỢC MIỄN đốm và HÀNH UNIFORM COLOR
CHO SƠN CN TS28209 (B).
5. ĐẦY ĐỦ SET ON HÓA ĐƠN BAN OCEAN vận PLUS HAI
SAO KHÔNG THƯƠNG PHIẾU RÚT TRONG TỰ
Rabobank Nederland, NEW YORK BRANCH, THÔNG BÁO:
Ferrara INTL. LOGISTICS INC, 1319 N. BROAD STREET, HILLSIDE, NJ
07.205 VÀ ABW MẶT HÀNG INC, 102 MANHATTANVILLE ROAD, MUA,
NY 10.577 HIỆN FREIGHT COLLECT.
6. KHỬ TRÙNG CHỨNG CHO CONTAINER LOADED VỚI PHOSTOXIN.
47A: Điều kiện bổ sung (the conditions thêm)
. + BẢO HIỂM ĐƯỢC MUA
HÀNG + ĐƯỢC VẬN CHUYỂN CY / CY VIA CMA-CGM.
+ B / L BẢNG CMA-CGM HỢP ĐỒNG SỐ. 09-0430.
+ Một PHÍ biệt của USD50.00 SẼ đối với mỗi SET HÀNH
VĂN BẢN TRÌNH BÀY CHO THANH TOÁN THEO THƯ NÀY CỦA TÍN DỤNG
CNTT NÊN CẦN THIẾT VÌ các sai lệch LIÊN LẠC VỚI
BÊN TÀI KHOẢN CHO PHÊ DUYỆT PHẢI TRẢ. Lệ phí sẽ được trừ
TỪ NỘP LÀM THEO THƯ NÀY CỦA TÍN DỤNG.
71B: phí (lệ phí)
PHÍ ALL NGÂN HÀNG NGOẠI TRỪ ban hành
PHÍ NGÂN HÀNG KHÔNG CHO
TÀI KHOẢN CỦA thụ hưởng.
48: Thời gian cho Presentation (thời hạn xuất trình thư tín dụng)
15 NGÀY SAU KHI XẾP HÀNG NGÀY
TUY NHIÊN, TRONG GIÁ TRỊ CỦA
TÍN DỤNG.
49: Xác nhận hướng dẫn (hướng dẫn việc xác nhận thư tín dụng)
KHÔNG
57D: 'Tư vấn qua' Bank -Tên & Addr
AN BÌNH NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI (JS)
VIỆT NAM (AB BANK), 78 -80 CACH MANG
THANG 8, PHƯỜNG 6, QUẬN. 3,
TP.HCM, VIỆT NAM
72: Tên người gửi đến người nhận thông tin
GỬI DỰ THẢO / VĂN BẢN IN ONE LOT TO
Rabo HỖ TRỢ DỊCH VỤ INC.
10 TRAO ĐỔI PLACE
PO BOX 27
JERSEY CITY, NJ 07.302
Attn: INT'L. DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI Block 5: {CHK: 65BAD2CE7D56} Data Network SWIFT * End của Báo cáo