Article 12. Supply, transportation,

Article 12. Supply, transportation, inspection and testing of goods
1. Party B shall deliver goods with documents enclosed according to the schedule mentioned in the RPP, namely as listed in Appendix 2 - Technical Requirements and Appendix 4 - Terms of Payment.
2. Requirements for goods transportation: as per item 2 - Coal transportation requirements of Appendix 2 - Technical requirements,
3. Party A or Party A's representative reserves rights to inspect and test provided goods to ensure that goods have technical specifications in accordance with Contract requirements. Time, place and manner of inspection and testing: as per Appendix 5 - Sampling, Analysis and Inspection. Where the goods are not in accordance with technical specifications under the contract, Party A has rights to refuse and Party B shall be responsible for replacing or carrying out the necessary adjustments to meet the requirements on technical specifications. If Party B cannot afford to replace or repair the unsatisfactory goods, Party A shall have rights to organize the replacement or adjustment if necessary and all risks and concerned costs shall be borne by Party B. Party A’s inspection and testing of goods do not release Party B from their warranty obligations or other obligations under the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 12. Cung cấp, vận chuyển, kiểm tra và thử nghiệm hàng hóa1. bên B phải cung cấp hàng hóa với các tài liệu kèm theo kế hoạch đã đề cập trong RPP, cụ thể là như được liệt kê trong phụ lục 2 - yêu cầu kỹ thuật và phụ lục 4 - điều khoản thanh toán.2. yêu cầu đối với vận tải hàng hóa: theo mục 2 - than giao thông vận tải yêu cầu của phụ lục 2 - yêu cầu kỹ thuật,3. bên A hoặc bên A đại diện có quyền kiểm tra và kiểm tra các hàng hóa được cung cấp để đảm bảo rằng hàng hóa có thông số kỹ thuật theo quy định của hợp đồng yêu cầu. Thời gian, địa điểm và cách kiểm tra và thử nghiệm: theo phụ lục 5 - lấy mẫu, phân tích và kiểm tra. Nơi mà các hàng hóa không phù hợp với đặc điểm kỹ thuật theo hợp đồng, bên A có quyền từ chối và bên B có trách nhiệm thay thế hoặc thực hiện các điều chỉnh cần thiết để đáp ứng các yêu cầu về thông số kỹ thuật. Nếu bên B không có khả năng thay thế hay sửa chữa hàng hóa không đạt yêu cầu, bên A có quyền tổ chức việc thay thế hay điều chỉnh nếu cần thiết và tất cả rủi ro và lo ngại chi phí sẽ được sinh ra bởi Đảng B. bên A kiểm tra và thử nghiệm hàng không phát hành Đảng B từ các nghĩa vụ bảo hành hay các nghĩa vụ theo hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 12. Cung cấp, vận chuyển, kiểm tra và thử nghiệm hàng hóa
1. Bên B có trách nhiệm cung cấp hàng hóa với các tài liệu kèm theo tiến độ đề cập trong RPP, cụ thể là như được liệt kê trong Phụ lục 2 - Yêu cầu kỹ thuật và Phụ lục 4 - Điều khoản thanh toán.
2. Yêu cầu đối với vận chuyển hàng hóa: như mục 2 - yêu cầu vận chuyển than của Phụ lục 2 - Yêu cầu kỹ thuật,
3. Bên A hoặc đại diện quyền dự trữ của Bên A để kiểm tra và thử nghiệm cung cấp hàng hóa để đảm bảo rằng hàng hóa có đặc tính kỹ thuật phù hợp với yêu cầu của hợp đồng. Thời gian, địa điểm và cách thức kiểm tra và thử nghiệm: theo Phụ lục 5 - Lấy mẫu, phân tích và kiểm tra. Trường hợp hàng hoá không phù hợp với thông số kỹ thuật theo hợp đồng, Bên A có quyền từ chối và Bên B có trách nhiệm thay thế hoặc thực hiện các điều chỉnh cần thiết để đáp ứng các yêu cầu về thông số kỹ thuật. Nếu bên B không thể đủ khả năng để thay thế hoặc sửa chữa các mặt hàng không đạt yêu cầu, Bên A có quyền tổ chức việc thay thế hoặc điều chỉnh nếu cần thiết và mọi rủi ro và chi phí liên quan sẽ do kiểm tra và thử nghiệm hàng không phát hành Đảng Bên B. Bên A B từ nghĩa vụ bảo hành hay các nghĩa vụ khác theo Hợp đồng.