1. The primary basis for Customs va

1. The primary basis for Customs value under this Agreement is "transaction value" as
defined in Article 1. Article 1 is to be read together with Article 8 which provides, inter alia,
for adjustments to the price actually paid or payable in cases where certain specific
elements which are considered to form a part of the value for Customs purposes are
incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the
imported goods. Article 8 also provides for the inclusion in the transaction value of certain
considerations which may pass from the buyer to the seller in the form of specified goods or
services rather than in the form of money. Articles 2 through 7 provide methods of
determining the Customs value whenever it cannot be determined under the provisions of
Article 1.

Kết quả (Việt) 1:

1. cơ sở chính cho Hải quan giá trị theo thỏa thuận này là "giá trị giao dịch"quy định tại điều 1. Bài 1 còn được đọc cùng với 8 bài viết cung cấp, alia liên,điều chỉnh để giá thực sự trả tiền hoặc trả trong trường hợp trường hợp nhất định cụ thểyếu tố đó được coi là để tạo thành một phần của giá trị cho các mục đích hải quanphát sinh do người mua nhưng là không bao gồm trong giá thực sự trả tiền hoặc thanh toán cho cáchàng hoá nhập khẩu. Điều 8 cũng cung cấp cho sự bao gồm trong giá trị giao dịch của một sốcân nhắc có thể vượt qua từ người mua cho người bán trong các hình thức quy định hàng hóa hoặcDịch vụ hơn là trong các hình thức tiền. Bài viết 2 đến 7 cung cấp phương phápđể xác định giá Hải quan bất cứ khi nào nó không thể được xác định theo quy định củaĐiều 1.

Kết quả (Việt) 2:

1. Các cơ sở ban đầu cho trị giá hải quan theo Hiệp định này là "giá trị giao dịch" như
quy định tại Điều 1. Điều 1 được đọc cùng với Điều 8 cung cấp, ngoài những điều khác,
điều chỉnh vào giá thực tế đã thanh toán hoặc thanh toán trong trường hợp nhất định cụ thể
các yếu tố được coi là một phần của giá trị cho mục đích hải quan
phát sinh cho người mua nhưng không được bao gồm trong giá thực tế đã thanh toán hay sẽ phải trả cho các
hàng hóa nhập khẩu. Điều 8 cũng cung cấp cho sự bao gồm trong giá trị giao dịch của một số
cân nhắc mà có thể truyền từ người mua đến người bán trong các hình thức của hàng hoá hoặc chỉ định
các dịch vụ hơn là trong các hình thức tiền. Điều 2 đến 7 cung cấp các phương pháp
xác định trị giá hải quan bất cứ khi nào nó không thể được xác định theo quy định tại
Điều 1.