Baby dies minutes after vaccination

Baby dies minutes after vaccination in central Vietnam

Health officials in central Vietnam have reported another death related to the free 5-in-1 Quinvaxem vaccine, the second since last month and the eighth in two years.
The three-month-old boy received the shot Tuesday morning at a commune medical station in Nghe An Province.
Four minutes later, he cried loudly before passing out and died soon afterwards, according to local officials and the family.
They said he had been healthy.
Local health officials said a team has been sent to the commune to investigate the cause of death.
Quinvaxem is a WHO prequalified drug given to infants in Vietnam for free as part of a national immunization program to protect against diphtheria, tetanus, whooping cough, hepatitis B, and Haemophilus influenza type B infections.
Berna Biotech Korea Corp. has distributed it in Vietnam since 2010 and it is much cheaper than alternatives.
The health ministry suspended the vaccine in May 2013 after nine infants died between November 2012 and March 2013.
After the ministry’s investigation found that the deaths were not related to the vaccine, it was reintroduced in October the same year.
But at least eight babies have died since, and, again, none of them have been linked to the vaccine.

Kết quả (Việt) 1:

Em bé chết phút sau khi tiêm chủng ở miền trung Việt NamChức y tế ở miền trung Việt Nam đã báo cáo một cái chết liên quan đến vắc xin miễn phí Quinvaxem 5-trong-1, thứ hai từ cuối tháng và thứ tám trong hai năm.Cậu bé ba tháng tuổi nhận được bắn buổi sáng thứ ba tại một trạm y tế thị trấn ở tỉnh Nghệ An.Bốn phút sau đó, ông khóc lớn tiếng trước khi đi ra ngoài và qua đời ngay sau đó, theo các quan chức địa phương và gia đình.Họ nói rằng ông đã được khỏe mạnh.Quan chức y tế địa phương cho biết một đội đã được gửi đến thị trấn để điều tra nguyên nhân của cái chết.Quinvaxem là một loại thuốc prequalified WHO trao cho trẻ sơ sinh ở Việt Nam miễn phí như là một phần của một chương trình tiêm chủng quốc gia để bảo vệ chống lại bệnh bạch hầu, uốn ván, ho, viêm gan siêu vi B và Haemophilus nhiễm cúm loại B.Berna công nghệ sinh học Hàn Quốc Corp đã phân phối nó tại Việt Nam từ 2010 và nó là rẻ hơn nhiều so với lựa chọn thay thế.Bộ y tế đình chỉ các vắc xin vào tháng 5 năm 2013 sau khi chín trẻ sơ sinh mất khoảng giữa tháng 11 năm 2012 và tháng ba năm 2013.Sau khi điều tra của bộ phát hiện rằng cái chết không liên quan đến các vắc xin, nó được giới thiệu lại trong tháng mười cùng năm.Nhưng ít nhất tám trẻ sơ sinh đã chết kể từ, và, một lần nữa, không ai trong số họ đã được liên kết với các vắc xin.

Kết quả (Việt) 2:

Em bé chết phút sau khi tiêm vắc xin ở Việt Nam trung tâm giới chức y tế ở miền Trung Việt Nam đã báo cáo khác tử vong liên quan đến vắc-xin Quinvaxem miễn phí 5-in-1, thứ hai kể từ tháng trước và thứ tám trong hai năm. Cậu bé ba tháng tuổi đã nhận được bắn sáng thứ Ba tại một trạm y tế xã ở tỉnh Nghệ An. Bốn phút sau, anh ấy òa khóc trước khi đi ra ngoài và chết ngay sau đó, theo các quan chức địa phương và gia đình. Họ cho biết ông rất khỏe mạnh. Các quan chức y tế địa phương cho biết một đội bóng có được gửi đến xã để điều tra nguyên nhân cái chết. Quinvaxem là một WHO sơ tuyển thuốc cho trẻ tại Việt Nam miễn phí như là một phần của một chương trình tiêm chủng quốc gia để bảo vệ chống lại bệnh bạch hầu, uốn ván, ho gà, viêm gan B, và loại cúm Haemophilus B nhiễm trùng. Berna Biotech Korea Corp đã phân phát ở Việt Nam từ năm 2010 và nó là rẻ hơn nhiều so với lựa chọn thay thế. Bộ Y tế tạm ngừng vaccine tháng 5 năm 2013 sau chín trẻ sơ sinh chết giữa tháng 11 năm 2012 và tháng Ba năm 2013. Sau khi điều tra của Bộ phát hiện ra rằng cái chết không liên quan đến vắc-xin, nó được giới thiệu lại vào tháng Mười năm đó. Nhưng ít nhất tám trẻ sơ sinh đã chết kể từ, và, một lần nữa, không ai trong số họ có liên quan đến vắc-xin.