‘Split’ contracts In certain projec

‘Split’ contracts
In certain projects, a ‘split’ arrangement may be entered into. This is typically 5.30
employed for tax reasons; for example, a particular jurisdiction may impose


9 See para. 11.31 et seq.


121

Allocation of Risks in Project Documentation

withholding tax on payments for services rendered by a foreign company. In such a case, it may be beneficial to the overall economics of the project for the construction contract to be split into component parts.

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng 'chia'
trong một số dự án, một 'chia' sắp xếp có thể được nhập vào. điều này thường là 5,30
làm việc vì lý do thuế, ví dụ, một thẩm quyền đặc biệt có thể áp đặt


9 see đoạn. 11,31 et seq.




121 phân bổ rủi ro trong tài liệu dự án

thuế khấu trừ vào các khoản thanh toán cho các dịch vụ của một công ty nước ngoài. trong trường hợp này,nó có thể có lợi cho nền kinh tế tổng thể của dự án cho các hợp đồng xây dựng được phân chia thành các bộ phận.

Kết quả (Việt) 2:

'Tách' hợp đồng
trong dự án nhất định, một 'tách' sắp xếp có thể được nhập vào. Điều này thường là 5,30
làm việc vì lý do thuế; Ví dụ, một thẩm quyền cụ thể có thể áp đặt


9 xem para. 11.31 và


121

phân bổ rủi ro trong tài liệu dự án

withholding thuế trên các khoản thanh toán cho các dịch vụ kết xuất bởi một công ty nước ngoài. Trong trường hợp này, nó có thể mang lại lợi ích kinh tế tổng thể của dự án cho hợp đồng xây dựng được chia thành các thành phần phần.