ntroduction XWWarning Read "Safety

ntroduction
XWWarning
Read "Safety Information"before you use the
Meter.
The Fluke 87V Ex Intrinsically Safe True-rms Multimeter
(hereafter referred to as “the Meter”) is a compact and
easy to operate measurement tool for electrical and
electronic circuits.
The Meter is designed for use in potentially explosive
areas of Zone 1 or 2 as specified in Directive 1999/92/EC
(ATEX 137). Failure to follow these instructions may have
dangerous consequences.
Read the entire Users Manual before using the
Meter.
Contacting Fluke
To contact Fluke, call one of the following telephone
numbers:
USA: 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853)
Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europe: [phone]
Japan: [phone]
Singapore: [phone]
Anywhere in the world: [phone]
For USA Service: 1-888-99-FLUKE
(1-888-993-5853)
Or, visit Fluke's Web site at www.fluke.com.
To register your product, visit register.fluke.com
87V Ex
Users Manual
2
General Safety Information
The Meter complies with:
• EN61010-1:2001
• ANSI/ISA S82.01-2004
• CAN/CSA C22.2 No. 1010.1:2004
• Measurement Category III, 1000V, Pollution
Degree 2
• Measurement Category IV, 600V, Pollution
Degree 2
• Industrial use in potentially explosive areas of
zone 1 or 2, according to ATEX requirements
(ATEX 137)(see the ATEX safety instructions &
regulations section)
In this manual, a Warningidentifies conditions and
actions that pose hazards to the user. A Caution
identifies conditions and actions that may damage the
Meter or the equipment under test.
Electrical symbols used on the Meter and in this manual
are explained in Table 1.
To ensure safe operation of the Meter, fully observe all
instructions and warnings contained in this manual.
ATEX Safety Information
This manual contains information and safety regulations
that must be followed to ensure safe, reliable operation of
the Meter in hazardous areas under the described
conditions. Failure to follow the information and
instructions can have dangerous consequences, or may
contravene applicable legislation.
Please take the time to read through this manual before
you start using the Meter.
To ensure safe operation of this Meter, fully observe all
instructions and warnings contained in the manual. In
case of doubt (due to translation and/or printing errors),
refer to the original English manual.
XWWarning
To avoid possible electric shock or personal
injury while working in EX-HAZARDOUS
areas, follow these guidelines:
• Do not open the Meter while in an Exhazardous area.
• Change the Meter’s battery only outside
Ex-hazardous areas.
• Do not carry additional or spare batteries
in Ex-hazardous areas.
• Use only type-approved batteries in the
Meter. Refer to the “Replacing the Battery”
section for a list of approved batteries.
• Do not replace fuses while in an Exhazardous area.
True-rms Multimeter
ATEX Safety Information
3
• Use only fuses approved for Ex-hazardous
areas in this Meter. See the “Replacing the
Fuses” section for a list of approved
fuses.
• After using the Meter on a non-i.s.
protected circuit, observe a 3-minute rest
period before taking the Meter into an Exhazardous area.
• The Meter must becompletely and
securely fitted in the red holster while it is
in an Ex-hazardous area.
• Do not open function buttons inside the
Meter. Interference or damage to any of
these elements removes the Exprotection.
• Observe the tolerances or threshold
values found in the “Specifications”
section of this manual.
• Use only allowed accessories with this
Meter in Ex-hazardous areas. See a listing
of allowed Fluke accessories at
www.Fluke.com.
• Avoid using the Meter in aggressive acidic
or alkaline solutions.
• Do not use the Meter in zone 0.
• Never measure voltages greater than 65
volts in an Ex-hazardous area.
• Never measure currents greater than 5
amps while using the Meter in an Exhazardous area.
• Servicing not covered in this manual
should be performed only by the
manufacturer. Repair or service by others
may void the ATEX certification of this
Meter.
XWWarning
To avoid possible electric shock or personal
injury in ALL areas ofoperation, follow these
guidelines:
• Use this Meter only as specified in this
manual or the protection provided by the
Meter might be impaired.
• See the “ATEX Safety Information”
section for additional warnings on meter
use in hazardous areas.
• Do not use the Meter if it is damaged.
Before you use the Meter, inspect the
case. Look for cracks or missing plastic.
Pay particular attention to the insulation
surrounding the connectors.
87V Ex
Users Manual
4
• Ensure the battery door is closed and
latched whenever operating the Meter.
• Replace the battery as soon as the
battery indicator (M) appears. See
“Replacing the Battery” section for
instructions and a list of approved
batteries.
• Remove test leads from the Meter before
opening

Kết quả (Việt) 1:

ntroduction XWWarning Đọc "An toàn thông tin" trước khi bạn sử dụng các Đồng hồ. Fluke 87V Ex an toàn Intrinsically True rms vạn năng (sau đây gọi là "đồng hồ") là một nhỏ gọn và dễ dàng sử dụng công cụ đo lường cho điện và mạch điện tử. Đồng hồ được thiết kế để sử dụng trong khả năng nổ các khu vực của khu vực 1 hoặc 2 theo quy định tại chỉ thị 1999/92/EC (ATEX 137). Sự thất bại để làm theo những hướng dẫn này có thể có hậu quả nguy hiểm. Đọc các hướng dẫn sử dụng toàn bộ người dùng trước khi sử dụng các Đồng hồ. Liên hệ với may mắn Liên hệ với may mắn, gọi một số điện thoại sau số: HOA KỲ: 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853) Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Châu Âu: + 31 402-675-200 Nhật bản: + 81-3-3434-0181 Singapore: + 65-738-5655 Bất cứ nơi nào trong thế giới: + 1-425-446-5500 Cho Hoa Kỳ Dịch vụ: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Hoặc truy cập vào trang Web của may mắn tại www.fluke.com. Để đăng ký sản phẩm của bạn, hãy truy cập register.fluke.com 87V ExHướng dẫn sử dụng của người dùng2 Thông tin an toàn chung Đồng hồ phù hợp với: • EN61010-1:2001 • ANSI/ISA S82.01-2004 • Có thể / CSA C22.2 số 1010.1:2004 • Đo lường mục III, 1000V, ô nhiễm Mức độ 2 • Đo lường mục IV, 600V, ô nhiễm Mức độ 2 • Công nghiệp sử dụng trong các lĩnh vực có tiềm năng nổ của khu vực 1 hoặc 2, theo yêu cầu của ATEX (ATEX 137) (xem hướng dẫn an toàn ATEX & quy định phần) Trong hướng dẫn sử dụng này, một điều kiện Warningidentifies và hành động gây nguy hiểm cho người dùng. Một thận trọngxác định điều kiện và hành động mà có thể làm hỏng các Đồng hồ hoặc thiết bị dưới kiểm tra. Ký hiệu điện được sử dụng trên đồng hồ và trong sổ tay này được giải thích trong bảng 1. Để đảm bảo an toàn hoạt động của đồng hồ, hoàn toàn quan sát tất cả hướng dẫn và cảnh báo chứa trong sổ tay này. Thông tin an toàn ATEX Sổ tay này có chứa thông tin và an toàn quy định mà phải được theo sau để bảo đảm hoạt động an toàn, đáng tin cậy của đồng hồ đo trong các lĩnh vực nguy hiểm dưới sự miêu tả điều kiện. Sự thất bại để thực hiện theo các thông tin và hướng dẫn có thể có những hậu quả nguy hiểm, hoặc có thể contravene áp dụng pháp luật. Hãy dành thời gian để đọc qua hướng dẫn sử dụng này trước khi bạn bắt đầu bằng cách sử dụng đồng hồ. Để đảm bảo an toàn hoạt động của đồng hồ này, hoàn toàn quan sát tất cả hướng dẫn và cảnh báo chứa trong sách hướng dẫn. Ở trường hợp nghi ngờ (do dịch và/hoặc in lỗi), tham khảo hướng dẫn sử dụng tiếng Anh ban đầu. XWWarning Để tránh điện giật có thể hoặc cá nhân các chấn thương trong khi làm việc trong EX độc hại khu vực, hãy làm theo các hướng dẫn này: • Mở đồng hồ trong khi tại một khu vực Exhazardous. • Thay đổi của đồng hồ đo pin chỉ bên ngoài Khu vực nguy hiểm cũ. • Không thực hiện bổ sung hoặc phụ tùng pin tại các khu vực nguy hiểm cũ. • Chỉ sử dụng chấp thuận loại pin trong các Đồng hồ. Tham khảo "Thay pin" phần cho một danh sách của pin được phê duyệt. • Thay thế cầu chì trong khi tại một khu vực Exhazardous. True rms vạn năng Thông tin an toàn ATEX 3 • Sử dụng chỉ cầu chì được chấp thuận cho Ex độc hại các khu vực trong mét này. Hãy xem các "thay thế các Cầu chì"phần cho một danh sách chấp thuận cầu chì. • Sau khi sử dụng đồng hồ trên một phòng không is bảo vệ mạch, quan sát một phần còn lại 3 phút khoảng thời gian trước khi dùng đồng hồ vào một khu vực Exhazardous. • Đồng hồ phải becompletely và an toàn được trang bị trong holster màu đỏ trong khi đó là trong một khu vực cũ nguy hiểm. • Không phải mở các nút chức năng bên trong các Đồng hồ. Nhiễu sóng hoặc thiệt hại cho bất kỳ những yếu tố này loại bỏ Exprotection. • Quan sát các dung sai hoặc ngưỡng giá trị được tìm thấy trong các "thông số kỹ thuật" phần của sổ tay này. • Sử dụng chỉ được phép phụ kiện này Đồng hồ đo trong các lĩnh vực nguy hiểm cũ. Xem danh sách Các phụ kiện may mắn được cho phép tại www.Fluke.com. • Tránh sử dụng các đồng hồ trong tích cực có tính axit hoặc giải pháp kiềm. • Không sử dụng đồng hồ trong khu vực 0. • Không bao giờ đo điện áp lớn hơn 65 volt trong một khu vực cũ nguy hiểm. • Không bao giờ đo dòng điện lớn hơn 5 amps trong khi sử dụng đồng hồ trong một khu vực Exhazardous. • Dịch vụ không bao phủ trong sổ tay này nên được thực hiện chỉ bằng các nhà sản xuất. Sửa chữa hoặc dịch vụ của những người khác có thể làm mất hiệu lực chứng nhận ATEX này Đồng hồ. XWWarning Để tránh điện giật có thể hoặc cá nhân chấn thương ở tất cả các khu vực ofoperation, làm theo các hướng dẫn: • Sử dụng đồng hồ này chỉ theo quy định tại điều này hướng dẫn sử dụng hoặc bảo vệ được cung cấp bởi các Đồng hồ có thể gặp khó khăn. • Xem ATEX "an toàn thông tin" phần cho bổ sung cảnh báo trên đồng hồ sử dụng trong các lĩnh vực nguy hiểm. • Không sử dụng đồng hồ nếu nó bị hư hỏng. Trước khi bạn sử dụng các máy đo, kiểm tra các trường hợp. Tìm vết nứt hoặc nhựa thiếu. Đặc biệt chú ý đến vật liệu cách nhiệt xung quanh các kết nối. 87V ExHướng dẫn sử dụng của người dùng4 • * Bảo đảm đã đóng cửa pin và latched bất cứ khi nào điều hành đồng hồ. • Thay pin ngay sau khi các chỉ báo pin (M) xuất hiện. Xem "Thay pin" phần cho hướng dẫn và một danh sách phê duyệt. pin. • Loại bỏ thử nghiệm dẫn từ đồng hồ trước khi mở cửa

Kết quả (Việt) 2:

ntroduction
XWWarning
Đọc "Thông tin an toàn" trước khi bạn sử dụng các
Meter.
Fluke 87V Ex Intrinsically Safe True-rms Multimeter
(sau đây gọi tắt là "Meter") là một nhỏ gọn và
dễ dàng để hoạt động công cụ đo lường cho điện và
các mạch điện tử.
Các Meter được thiết kế để sử dụng trong trường dễ cháy nổ
khu vực của vùng 1 hoặc 2 theo quy định tại Chỉ thị 1999/92 / EC
(ATEX 137). Không tuân theo những hướng dẫn này có thể có
những hậu quả nguy hiểm.
Đọc hướng dẫn sử dụng toàn bộ người dùng trước khi sử dụng
Meter.
Contacting Fluke
Để liên hệ với Fluke, gọi một trong những điện thoại sau
những con số:
USA: 1-888-44-FLUKE (1-888-443- 5853)
Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Châu Âu: [phone]
Nhật Bản: + 81-3-3434-0181
Singapore: + 65-738-5655
Anywhere trong thế giới: + 1-425-446-5500
Đối với dịch vụ Mỹ: 1-888-99-FLUKE
(1-888-993-5853)
Hoặc truy cập vào trang Web Fluke tại www.fluke.com.
Để đăng ký sản phẩm của bạn, hãy truy cập đăng ký .fluke.com
87V Ex
liệu hướng dẫn
2
chung Thông tin an toàn
Các Meter tuân thủ:
• EN61010-1: 2001
• ANSI / ISA S82.01-2004
• CAN / CSA ​​C22.2 1010,1: 2004
• đo lường Thể loại III, 1000V , ô nhiễm
mức độ 2
• đo lường Thể loại IV, 600V, ô nhiễm
mức độ 2
• dùng trong công nghiệp ở các khu vực có tiềm năng bùng nổ của
khu vực 1 hoặc 2, theo yêu cầu của ATEX
(ATEX 137) (xem các hướng dẫn an toàn ATEX &
quy định phần)
trong hướng dẫn này, một Warningidentifies điều kiện và
hành động gây nguy hiểm cho người sử dụng. Một Thận trọng
xác định các điều kiện và hành động có thể làm hỏng
Meter hoặc các thiết bị kiểm tra.
Hiệu điện được sử dụng trên các Meter và trong sách hướng dẫn này
được giải thích trong bảng 1.
Để đảm bảo hoạt động an toàn của Meter, thực hiện đầy đủ tất cả các
hướng dẫn và cảnh báo chứa trong này nhãn hiệu.
ATEX Thông tin an toàn
của nhãn hiệu này có chứa các quy định thông tin và an toàn
phải được theo sau để đảm bảo an toàn, vận hành đáng tin cậy của
các Meter trong khu vực nguy hiểm dưới mô tả
điều kiện. Không tuân theo các thông tin và
hướng dẫn có thể có những hậu quả nguy hiểm, hoặc có thể
trái với pháp luật hiện hành.
Hãy dành thời gian để đọc qua hướng dẫn này trước khi
bạn bắt đầu sử dụng Meter.
Để đảm bảo hoạt động an toàn của Meter này, thực hiện đầy đủ tất cả các
hướng dẫn và cảnh báo chứa trong hướng dẫn. Trong
trường hợp nghi ngờ (do dịch và / hoặc lỗi in ấn),
tham khảo hướng dẫn nguyên bản tiếng Anh.
XWWarning
Để tránh có thể hoặc cá nhân bị điện giật
chấn thương trong khi làm việc trong EX-NGUY HIỂM
khu vực, làm theo các hướng dẫn sau:
• Không mở Meter trong khi trong một khu vực Exhazardous.
• Thay đổi pin của đồng hồ chỉ ở bên ngoài
khu vực Ex-nguy hiểm.
• không mang theo pin bổ sung hoặc phụ tùng
trong khu vực Ex-nguy hiểm.
• chỉ sử dụng loại pin chấp thuận trong
Meter. Hãy tham khảo những "Thay pin"
phần cho một danh sách các pin đã được phê duyệt.
• Không thay thế cầu chì trong khi ở một khu vực Exhazardous.
True-rms Multimeter
Thông tin ATEX an toàn
3
• Chỉ sử dụng cầu chì đã được phê duyệt cho Ex-nguy hiểm
khu vực trong Meter này. Xem "Thay thế
cầu chì" để biết một danh sách đã được phê duyệt
cầu chì.
• Sau khi sử dụng đồng hồ trên không được
mạch bảo vệ, quan sát một phần còn lại 3 phút
thời gian trước khi các Meter vào một khu vực Exhazardous.
• Các Meter phải becompletely và
an toàn được trang bị trong bao da màu đỏ trong khi nó là
trong một khu vực Ex-nguy hiểm.
• không mở nút chức năng bên trong
Meter. Can thiệp hoặc gây thiệt hại cho bất kỳ của
các yếu tố loại bỏ các Exprotection.
• Quan sát các dung sai hoặc ngưỡng
giá trị được tìm thấy trong các "kỹ thuật"
phần của sổ tay này.
• Chỉ sử dụng các phụ kiện cho phép với điều này
Meter trong khu vực Ex-nguy hiểm. Xem danh sách
các phụ kiện Fluke phép tại
www.Fluke.com.
• Tránh sử dụng các Meter trong hung hăng axit
giải pháp hoặc kiềm.
• Không sử dụng Meter trong khu 0.
• Không bao giờ đo điện áp lớn hơn 65
volt trong một khu vực Ex nguy hại .
• không bao giờ đo dòng lớn hơn 5
amps trong khi sử dụng đồng hồ trong một khu vực Exhazardous.
• Dịch vụ không bao gồm trong hướng dẫn này
nên được thực hiện bởi các
nhà sản xuất. Sửa chữa hoặc phục vụ bởi những người khác
có thể làm mất hiệu lực chứng nhận ATEX này
Meter.
XWWarning
Để tránh có thể hoặc cá nhân bị điện giật
chấn thương trong tất cả các lĩnh vực ofoperation, làm theo các
hướng dẫn sau:
• Sử dụng Meter này chỉ như là được chỉ định trong
hướng dẫn hoặc sự bảo vệ của các
máy có thể thể bị suy giảm.
• Xem "ATEX Thông tin an toàn"
phần cho các cảnh báo bổ sung về đo
sử dụng trong khu vực nguy hiểm.
• không sử dụng Meter nếu nó bị hư hỏng.
Trước khi sử dụng Meter, kiểm tra các
trường hợp. Hãy tìm các vết nứt hoặc thiếu nhựa.
Đặc biệt chú ý đến cách nhiệt
xung quanh các đầu nối.
87V Ex
Người dùng Manual
4
• Đảm bảo pin cửa được đóng lại và
bám bất cứ khi nào vận hành Meter.
• Thay pin ngay sau khi các
chỉ báo pin (M) xuất hiện . Xem
"Thay thế Pin" để
hướng dẫn và một danh sách đã được phê duyệt
pin.
• Hủy bỏ kiểm tra dẫn từ Meter trước khi
khai mạc