Article 3. TRANSACTION MILESTONES3.

Article 3. TRANSACTION MILESTONES

3.1 The Parties agree that the transactions shall be implemented with the following milestones:

(a) Within one (1) month from the date of this Agreement, the Project Company shall complete the process of transfer of the Project and the Land from VRG to the Project Company including without limitation obtaining the Project Transfer Approval and the LURC amended to the name of the Project Company;

(b) Within one (1) month from the date of this Agreement, the Project Company and/or VRG shall obtain the approval for changing the Project's parameters to those in accordance with the parameters stated in Schedule 2, including without limitation the Master Plan Approval or equivalent Approval(s);

(c) Within two (2) months from the completion of the work in paragraph (b), the Project Company and/or VRG shall obtain the Construction Permit in accordance with the parameters stated in Schedule 2 for the Project and change the name of the investor in the Construction Permit from VRG to the Project Company, if applicable;

Kết quả (Việt) 1:

Điều 3. MỐC LỊCH SỬ GIAO DỊCH3.1 các bên đồng ý rằng các giao dịch sẽ được thực hiện với các sự kiện quan trọng sau đây:(a) trong vòng một (1) tháng kể từ ngày thỏa thuận này, công ty dự án sẽ hoàn tất quá trình chuyển giao dự án và đất từ VRG dự án công ty, bao gồm nhưng không giới hạn việc có được sự chấp thuận chuyển nhượng dự án và LURC sửa đổi tên gọi của công ty dự án;(b) trong vòng một (1) tháng kể từ ngày thỏa thuận này, các dự án công ty và/hoặc VRG sẽ có được sự chấp thuận cho việc thay đổi thông số của dự án để những người phù hợp với các thông số được nêu trong lịch trình 2, bao gồm nhưng không giới hạn, phê duyệt quy hoạch hoặc tương đương Approval(s);(c) trong voøng hai (2) tháng kể từ khi hoàn thành công việc trong đoạn (b), dự án công ty và/hoặc VRG sẽ có được giấy phép xây dựng phù hợp với các thông số được nêu trong lịch trình 2 cho dự án và thay đổi tên của các nhà đầu tư trong giấy phép xây dựng từ VRG cho công ty dự án, nếu có;

Kết quả (Việt) 2:

Điều 3. GIAO DỊCH CỘT MỐC 3.1 Các bên đồng ý rằng các giao dịch được thực hiện với sự kiện quan trọng sau đây: (a) Trong thời hạn một (1) tháng kể từ ngày Hiệp định này, Công ty dự án sẽ hoàn tất quá trình chuyển giao của dự án và các đất từ VRG cho Công ty Dự án bao gồm nhưng không giới hạn việc thu thập các phê duyệt chuyển dự án và cấp GCNQSDĐ sửa đổi tên của Công ty Dự án; (b) trong thời hạn một (1) tháng kể từ ngày Hiệp định này, Công ty dự án và / hoặc VRG phải được sự chấp thuận cho việc thay đổi các thông số của dự án đối với những phù hợp với các thông số nêu trong Phụ lục 2, bao gồm nhưng không giới hạn Phê duyệt Kế hoạch tổng thể hoặc phê chuẩn tương đương (s); (c) trong thời hạn hai (2) tháng kể từ khi hoàn thành công việc tại khoản (b), Công ty dự án và / hoặc VRG phải xin giấy phép xây dựng phù hợp với các thông số quy định tại Phụ lục 2 của dự án và thay đổi tên của các nhà đầu tư trong giấy phép xây dựng từ VRG cho Công ty dự án, nếu áp dụng ;