16. Effective Date – Termination16.

16. Effective Date – Termination
16.1. This Agreement comes into effect on 1st October 2015 (“Effective Date”) and shall remain in effect for an initial term of one (1) year, after which this Agreement shall be automatically renewed for consecutive one (1) year periods after the initial term, unless either Party terminates this Agreement with a six (6) months prior notice to this Agreement's renewal date. However, in any event this Agreement shall forthwith terminate two years after the Effective Date or earlier in accordance with Section 16.2 or Section 16.3 or unless the Parties agree otherwise in writing.

Kết quả (Việt) 1:

16. hiệu quả ngày-chấm dứt16.1. thỏa thuận có hiệu lực ngày 01 tháng 10 năm 2015 ("ngày hiệu lực") và sẽ vẫn có hiệu lực cho một nhiệm kỳ ban đầu của một (1) năm, sau đó thỏa thuận này sẽ được tự động gia hạn trong thời gian liên tục một (1) năm sau khi nhiệm kỳ đầu tiên, trừ khi một bên chấm dứt thỏa thuận này với một thông báo trước sáu (6) tháng đến ngày gia hạn của thỏa thuận này. Tuy nhiên, trong mọi trường hợp thỏa thuận này sẽ tức chấm dứt hai năm sau ngày có hiệu lực hoặc trước đó phù hợp với phần 16.2 hoặc phần 16.3 hoặc trừ khi các bên không đồng ý bằng văn bản.

Kết quả (Việt) 2:

16. Ngày hiệu lực - Chấm dứt
16.1. Hiệp định này có hiệu lực vào ngày 1 tháng 10 năm 2015 ( "Ngày hiệu lực") và sẽ tiếp tục có hiệu lực cho một thời hạn ban đầu của một (1) năm, sau khi Hiệp định này sẽ được tự động gia hạn cho một liên tiếp (1) giai đoạn năm sau khi ban đầu hạn, trừ khi một trong hai bên chấm dứt Hiệp định này với một thông báo (6) tháng trước khi sáu đến ngày gia hạn của Hiệp định này. Tuy nhiên, trong mọi trường hợp Hiệp định này ngay lập tức chấm dứt hai năm sau ngày có hiệu lực hoặc sớm hơn theo mục 16.2 hoặc phần 16,3 hoặc trừ khi các bên có thoả thuận khác bằng văn bản.

Kết quả (Việt) 3:

16.Có hiệu lực ngày chấm dứt.16.1.Thỏa thuận này vào ngày 1 tháng 10 năm 2015 có hiệu lực ("có hiệu lực từ ngày"), nên tiếp tục hiệu quả ban đầu hợp lệ cho một năm, (1), sau khi thỏa thuận này sẽ tự động kéo dài liên tục một (1) năm trong thời hạn ban đầu sau khi trừ khi bất cứ một phương chấm dứt thỏa thuận này (6) 6 tháng trước. Thông báo cho Ben hiệp nghị cập nhật ngày.Tuy nhiên, trong bất kỳ trường hợp phải ngay lập tức chấm dứt những thỏa thuận này có hiệu lực ngày hoặc theo thứ 16.2 hay lễ 16.3 hoặc trước đó, trừ khi hai bên đạt được thỏa thuận bằng văn bản sau 2 năm.