Steel products are seen at a storag

Steel products are seen at a storage facility of a steel firm in Ba Ria-Vung Tau Province. Steel imports totaled 15 million tons last year, up 28.3% year-on-year – PHOTO: VAN NAM
The department cited preliminary statistics of the General Department of Customs as reporting that steel imports inched up 1.1% in December against November to 1.25 million tons, sending the total volume to over 15 million tons worth more than US$7.3 billion.
Local steel producers said more than half of the total volume came from China, followed by Japan, South Korea and Taiwan.

A report of the General Department of Customs indicated that steel imports from the northern neighbor surged over 60% year-on-year and made up more than 60% of total steel imports in the January-November period.

The Vietnam Steel Association said Chinese steel products flooded the domestic market, making life tough for local producers. The reason was that Chinese enterprises stepped up exports to reduce oversupply at home.

China can export more than 100 million tons of steel a year and much of the volume is shipped to overseas markets, including Vietnam.

Despite an upsurge in import volume last year, the import spending last year was below US$7.8 billion in 2014, an indication that steel products of China got cheaper.

Falling prices of steel materials on global markets and more steel imports from China stoked fiercer competition among makers in Vietnam and undermined their competitiveness.

Last year, factory and retail prices of construction steel dipped by VND100-500 a kilo to VND13,400-14,500 a kilo in central and northern provinces and VND13,500-14,600 a kilo in southern provinces, according to the Service Economy Department.

To ease pressure on local steelmakers, the Vietnam Competition Authority under the Ministry of Industry and Trade has announced a safeguard investigation into imports of steel ingots and long steel products at the request of Hoa Phat Steel Joint Stock Company (JSC), Southern Steel Co Ltd, Thai Nguyen Iron and Steel JSC and Vietnam-Italy Steel JSC.

The four companies reasoned that steel ingot imports soared in two previous years with over 588,000 tons in 2014 and about over 1.5 million tons in 2015. Long steel imports neared 830,000 tons in 2014 and shot up to over 1.2 million tons last year.

The companies said the domestic sales volume of steel ingots went up 5-10% last year, while imports jumped 150-160%. They bemoaned this severely reduced the market share of local steel products.

In the petition, the enterprises requested the ministry to slap temporary safeguard duties of 45% on steel ingot imports and 33% on long steel products made from imported ingots regardless of exporting countries for 200 days to protect domestic producers.

The four companies account for 38.6% and 34.2% of the domestic output of steel ingots and long steel respectively.

The influx of cheaper steel ingots, construction steel and other foreign goods on the domestic market was mentioned by Deputy Prime Minister Hoang Trung Hai at the Government’s meeting with leaders of ministries and provinces last week.

Hai called on ministries and agencies to adopt stronger measures to protect local producers from the influx of imported goods.

Kết quả (Việt) 1:

Sản phẩm thép được nhìn thấy tại một kho lưu trữ của một công ty thép tại Bà Rịa-Vũng tàu. Nhập khẩu thép đạt 15 triệu tấn năm qua, lên 28,3% năm-ảnh: Vân NAMTỉnh trích dẫn các số liệu thống kê sơ bộ của các Tổng cục Hải quan như là báo cáo rằng thép nhập khẩu inched tăng 1,1% trong tháng mười hai chống lại ngày đến 1,25 triệu tấn, gửi tổng khối lượng cho hơn 15 triệu tấn trị giá hơn US$ 7.3 tỷ.Địa phương nhà sản xuất thép cho hơn một nửa tổng khối lượng đến từ Trung Quốc, tiếp theo là Nhật bản, Hàn Quốc và Đài Loan.Một báo cáo của Cục Hải quan nói chung chỉ ra rằng thép nhập khẩu từ những người hàng xóm Bắc tăng hơn 60% năm vào năm và làm tăng hơn 60% của tất cả các hàng nhập khẩu thép trong giai đoạn tháng một-tháng mười một.Hiệp hội Thép Việt Nam cho biết sản phẩm thép Trung Quốc ngập lụt thị trường trong nước, làm cho cuộc sống khó khăn cho nhà sản xuất địa phương. Lý do là rằng doanh nghiệp Trung Quốc bước ra xuất khẩu để giảm bớt cung cấp quá mức tại nhà.Trung Quốc có thể xuất khẩu nhiều hơn 100 triệu tấn thép một năm và hầu hết khối lượng được vận chuyển đến thị trường nước ngoài, bao gồm cả Việt Nam.Mặc dù đấm trong khối lượng nhập khẩu năm ngoái, nhập khẩu chi tiêu cuối năm là dưới đây 7.8 tỷ USD trong năm 2014, một dấu hiệu cho thấy thép sản xuất Trung Quốc đã rẻ hơn.Giảm giá của các nguyên liệu thép trên thị trường toàn cầu và thêm thép nhập khẩu từ Trung Quốc stoked áp sự cạnh tranh giữa các nhà sản xuất tại Việt Nam và làm suy yếu khả năng cạnh tranh của họ.Cuối năm, nhà máy sản xuất và bán lẻ giá thép xây dựng nhúng bởi VND100-500 kg đến VND13, 400-14.500 kg ở tỉnh miền trung và miền Bắc và VND13, 500-14,600 một kg ở phía nam tỉnh, theo bộ phận kinh tế Dịch vụ.Để giảm bớt áp lực về địa phương nhà sản xuất thép, các cơ quan cạnh tranh Việt Nam thuộc bộ công nghiệp và thương mại đã công bố một cuộc điều tra bảo vệ vào nhập khẩu của phôi thép và các sản phẩm thép dài theo yêu cầu của hòa phát thép cổ phần công ty (JSC), phía nam Steel Co Ltd, Thái nguyên sắt và công ty cổ phần thép và công ty cổ phần Thép Việt Nam-ý.Bốn công ty lý luận rằng nhập khẩu phôi thép tăng vọt trong hai năm trước đây với hơn 588,000 tấn vào năm 2014 và khoảng hơn 1,5 triệu tấn vào năm 2015. Nhập khẩu thép dài neared 830,000 tấn vào năm 2014 và bắn lên đến hơn 1,2 triệu tấn năm ngoái.Các công ty cho biết khối lượng bán hàng trong nước của phôi thép đã đi lên 5-10% năm ngoái, trong khi nhập khẩu đã nhảy 150-160%. Họ bemoaned này bị giảm thị phần của sản phẩm thép địa phương.Trong đơn khởi kiện, các doanh nghiệp yêu cầu bộ tát nhiệm vụ bảo vệ tạm thời của 45% vào nhập khẩu phôi thép và 33% trên sản phẩm thép dài làm từ nhập khẩu phôi bất kể xuất khẩu quốc gia cho 200 ngày để bảo vệ nhà sản xuất trong nước.Bốn công ty tài khoản 38.6% và 34,2% sản lượng nội địa của phôi thép và thép dài tương ứng.Dòng rẻ hơn phôi thép, thép xây dựng và các hàng hoá nước ngoài khác trên thị trường trong nước đã được đề cập bởi Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp của chính phủ với lãnh đạo các bộ và tỉnh cuối tuần.Hải gọi là trên bộ và các cơ quan để áp dụng các biện pháp mạnh mẽ hơn để bảo vệ địa phương sản xuất từ dòng của hàng hoá nhập khẩu.

Kết quả (Việt) 2:

Sản phẩm bằng thép được nhìn thấy tại một cơ sở lưu trữ của một công ty thép ở tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Nhập khẩu thép đạt 15 triệu tấn trong năm ngoái, tăng 28,3% so với cùng kỳ năm trước - PHOTO: VAN NAM
Các bộ phận được trích dẫn số liệu thống kê sơ bộ của Tổng cục Hải quan như báo cáo rằng hàng nhập khẩu thép nhích lên 1,1% trong tháng so với cùng tháng lên 1,25 triệu tấn , gửi tổng khối lượng trên 15 triệu tấn, trị giá hơn US $ 7300000000.
sản xuất thép địa phương cho biết hơn một nửa tổng khối lượng đến từ Trung Quốc, tiếp theo là Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan. Một báo cáo của Tổng cục Hải quan chỉ việc nhập khẩu thép từ các láng giềng phương Bắc đã tăng hơn 60% so với cùng kỳ năm trước và chiếm hơn 60% tổng lượng nhập khẩu thép trong giai đoạn từ tháng tháng mười một. Hiệp hội Thép Việt Nam cho biết các sản phẩm thép Trung Quốc tràn ngập thị trường trong nước, làm cho cuộc sống khó khăn cho các nhà sản xuất địa phương. Lý do là các doanh nghiệp Trung Quốc đẩy mạnh xuất khẩu để giảm tình trạng thừa cung ở nhà. Trung Quốc có thể xuất khẩu hơn 100 triệu tấn thép một năm và phần lớn khối lượng được vận chuyển đến thị trường nước ngoài, trong đó có Việt Nam. Mặc dù có một sự bùng nổ về khối lượng nhập khẩu năm ngoái, các ngạch nhập khẩu năm ngoái là dưới US $ 7800000000 trong năm 2014, một dấu hiệu cho thấy các sản phẩm thép của Trung Quốc có rẻ hơn. Giá nhà sụt giảm của vật liệu thép trên thị trường toàn cầu và thép nhập khẩu từ Trung Quốc bùng lên cuộc cạnh tranh gay gắt giữa các nhà sản xuất ở Việt Nam và làm suy yếu khả năng cạnh tranh của họ. cuối năm, nhà máy sản xuất và giá bán lẻ thép xây dựng giảm bởi VND100-500 một kg lên VND13,400-14,500 một kg ở các tỉnh miền Trung và miền Bắc và VND13,500-14,600 một kg ở các tỉnh phía Nam, theo Bộ kinh tế dịch vụ. Để giảm bớt áp lực lên nhà sản xuất thép trong nước, Cơ quan cạnh tranh Việt Nam thuộc Bộ Công Thương đã công bố một điều tra tự vệ vào nhập khẩu phôi thép và sản phẩm thép dài theo yêu cầu của Công ty Thép Hòa Phát Cổ phần (CTCP), Southern Steel Co Ltd, Thái Lan Công ty Cổ phần Thép Công ty Cổ phần Thép Việt Nam-Italy Nguyễn sắt và và. Bốn công ty lý luận rằng nhập khẩu phôi thép tăng vọt trong hai năm trước đó với hơn 588.000 tấn vào năm 2014 và khoảng trên 1,5 triệu tấn trong năm 2015. Nhập khẩu thép dài đến gần 830.000 tấn trong năm 2014 và bắn lên đến trên 1,2 triệu tấn năm ngoái. Các công ty cho biết doanh số bán hàng trong nước của thỏi thép đã tăng 5-10% trong năm ngoái, trong khi nhập khẩu tăng 150-160%. Họ than vãn này suy giảm nghiêm trọng thị phần của các sản phẩm thép trong nước. Trong đơn khởi kiện, doanh nghiệp yêu cầu các Bộ tát thuế tự vệ tạm thời 45% vào nhập khẩu phôi thép và 33% cho các sản phẩm thép dài làm từ thỏi nhập khẩu không phân biệt của các nước xuất khẩu cho 200 ngày để bảo vệ sản xuất trong nước. Bốn công ty chiếm 38,6% và 34,2% sản lượng trong nước của thỏi thép và thép dài tương ứng. Dòng người thỏi rẻ hơn thép, thép xây dựng và hàng hóa nước ngoài khác trên thị trường trong nước đã được đề cập bởi Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải tại cuộc họp với các nhà lãnh đạo của các Bộ và các tỉnh của Chính phủ vào tuần trước. Hai kêu gọi các Bộ và các cơ quan áp dụng các biện pháp mạnh mẽ hơn để bảo vệ sản xuất trong nước từ những dòng hàng hóa nhập khẩu.