Vietnam Public Joint Stock Commerci

Vietnam Public Joint Stock Commercial Bank – Quang Ngai Branch of Address No 01, Le Loi St, Quang Ngai, Viet Nam.
Beneficiary: Petrovietnam Teachnical Services Corporation (PTSC) of Address Floor 5, PetroVietnam Tower, 1-5 Le Duan Street, District 1, Ho Chi Minh City
Date: ………
BID GUARANTEE No: ……………………..
We have been informed that: ……………………… (hereinafter called “the Bidder) has submitted to you its bid dated …….(hereinafter called “the Bid) for the execution of Contract …………………………… (“the …….”).
Furthermore, we understand that, according to your conditions, bids must be supported by a bid guarantee.
At the request of the Bidder, we, Vietnam Public Joint Stock Commercial Bank – Quang Ngai Branch hereby irrevocably undertake to pay you any sum or sums not exceeding in total an amount of ………………… USD (…………………….) upon receipt by us of your first demand in writing accompanied by a written statement stating that the Bidder is in breach of its obligation (s) under the bid conditions, because the Bidder:
(a) has withdrawn its Bid during the period of bid validity specified by the Bidder in the Form of Bid; or
(b) having been notified of the acceptance of its Bid by the during the period of bid validity, (i) fails or refuses to execute the Contract Agreement, or (ii) fails or refuses to furnish the Performance Security, in accordance with the ITB.
This guarantee will expire: (a) if the Bidder is the successful Bidder, upon our receipt of copies of the Contract signed by the Bidder and the Performance Security issued to you upon the instruction of the Bidder; and (b) if the Bidder is not the successful Bidder, upon the earlier of (i) our receipt of a copy your notification to the Bidder of the name of the successful Bidder; or (ii) twenty – eight days after the expiration of the Bidder’s bid.
Consequently, any demand for payment under this guarantee must be received by us at the office on or before that date.
This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication No. 458

Kết quả (Việt) 1:

Khu vực cổ phần thương mại ngân hàng Việt Nam-chi nhánh Quảng Ngãi của địa chỉ số 01, lê lợi St, Quảng Ngãi, Việt Nam. Người thụ hưởng: Petrovietnam Teachnical dịch vụ công ty cổ phần (PTSC) của địa chỉ Lầu 5, PetroVietnam Tower, 1-5 Lê Duẩn, Quận 1, TP. Hồ Chí MinhNgày:...Giá THẦU đảm BẢO không có:...Chúng tôi đã thông báo rằng:... (sau đây gọi là "nhà thầu) đã gửi đến cho bạn giá của nó ngày... (sau đây gọi là" giá thầu) để thực hiện hợp đồng... ("the...").Hơn nữa, chúng tôi hiểu rằng, theo điều kiện của bạn, giá thầu phải được hỗ trợ bởi một đảm bảo giá thầu.Theo yêu cầu của người trả giá, chúng tôi, Việt Nam khu vực thương mại ngân hàng cổ phần-chi nhánh Quảng Ngãi hướng thuôc cam kết sẽ trả cho bạn bất kỳ số tiền hoặc khoản tiền không vượt quá tổng số tiền của... USD (...) sau khi nhận của chúng tôi nhu cầu đầu tiên của bạn bằng văn bản kèm theo một văn tuyên bố nói rằng nhà thầu vi phạm nghĩa vụ của mình (s) theo điều kiện dân số giá thầu, bởi vì nhà thầu:(a) đã rút lại giá của nó trong thời gian hiệu lực giá thầu được quy định bởi nhà thầu trong mẫu đơn giá; hoặc(b) đã được thông báo về sự chấp nhận của giá của nó bởi các trong thời gian hiệu lực giá thầu, (i) thất bại hoặc từ chối để thực thi các thỏa thuận hợp đồng, hoặc (ii) thất bại hoặc từ chối cung cấp bảo mật hiệu quả, phù hợp với ITB.Bảo lãnh này sẽ hết hạn: (a) nếu người trả giá là đấu giá thành công, khi chúng tôi nhận được bản sao của hợp đồng được ký kết bởi nhà thầu và an ninh thực hiện cung cấp cho bạn theo hướng dẫn của nhà thầu; và (b) nếu người trả giá không phải là nhà thầu thành công, khi trước đó của (i) chúng tôi nhận được một bản sao của bạn thông báo cho người trả giá của tên của nhà thầu thành công; hoặc (ii) hai mươi-tám ngày sau khi hết hạn của nhà thầu của giá thầu.Do đó, bất kỳ nhu cầu thanh toán theo bảo lãnh này phải được nhận bởi chúng tôi tại văn phòng vào hoặc trước ngày đó.Bảo lãnh này phải tuân thủ các quy tắc thống nhất cho nhu cầu đảm bảo, ICC Ấn phẩm số 458

Kết quả (Việt) 2:

Ngân hàng phần Công Việt Nam Thương mại Cổ - Chi nhánh Quảng Ngãi Địa chỉ Số 01, Lê Lợi, Quảng Ngãi, Việt Nam.
Người thụ hưởng: Petrovietnam Teachnical Services Corporation (PTSC) của Địa chỉ Tầng 5, PetroVietnam Tower, 1-5 Lê Duẩn, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh
ngày: .........
BID BẢO Số: ........................ ..
chúng tôi đã được thông báo rằng: ........................... (sau đây gọi là "nhà thầu) đã gửi cho bạn giá của nó ngày ...... (sau đây gọi là." các thầu) để thực hiện các hợp đồng .................. …………… ("các …….").
Hơn nữa, chúng tôi hiểu rằng, theo điều kiện của bạn, sơ dự thầu phải được hỗ trợ bởi một bảo lãnh dự thầu.
Theo yêu cầu của nhà thầu, chúng tôi, Ngân hàng Thương mại Cổ phần Công Việt Nam chứng khoán - Chi nhánh Quảng Ngãi hướng không thể hủy bỏ cam kết trả tiền cho bạn bất kỳ một khoản tiền hoặc không vượt quá tổng số tiền là ..................... USD (............... .........) khi nhận được bởi chúng ta về nhu cầu đầu tiên của bạn bằng văn bản kèm theo một tuyên bố bằng văn bản nêu rõ rằng Nhà thầu vi phạm các nghĩa vụ của mình (s) theo các điều kiện dự thầu, bởi vì các nhà thầu:.
(a) đã rút thầu của mình trong thời hạn hiệu lực thầu theo quy định của Nhà thầu trong các Hình thức đấu thầu; hoặc
(b) đã được thông báo về việc chấp nhận dự thầu của mình vào trong thời gian hiệu lực thầu, (i) không hoặc từ chối thực hiện các Hiệp định hợp đồng, hoặc (ii) không hoặc từ chối cung cấp an ninh Hiệu suất, phù hợp với ITB.
Bảo lãnh này sẽ hết hạn: (a) nếu Nhà thầu là nhà thầu trúng thầu, khi nhận của chúng ta về bản sao của hợp đồng ký kết giữa Nhà thầu và an Hiệu suất cấp cho bạn khi có sự hướng dẫn của các nhà thầu; và (b) nếu nhà thầu không phải là nhà thầu trúng thầu, khi trước đó (i) nhận của chúng ta về một bản thông báo của bạn để nhà thầu của các tên của nhà thầu trúng thầu; hoặc (ii) 28 ngày sau khi kết thúc thời hạn dự thầu của nhà thầu.
Do đó, bất kỳ yêu cầu thanh toán bảo lãnh này phải được gửi cho chúng tôi tại văn phòng vào hoặc trước ngày đó.
Bảo lãnh này tuân theo các quy tắc thống nhất cho bảo lãnh Demand, ICC Publication No. 458

Kết quả (Việt) 3:

Việt Nam Ngân hàng thương mại cổ phần công Quang Ngai – địa chỉ có 1 phút, Lê Lợi, đường Quang Ngai, Việt Nam.Người thụ hưởng dịch vụ: công nghệ dầu khí Việt Nam công ty TNHH (PTSC) địa chỉ tầng 5, Việt Nam 1-5 tháp, đường Lê Duẩn, quận 1, thành phố Hồ Chí MinhNgày:...Giá thầu bảo đảm:...... là... Là...Chúng ta đã được biết:............ (viết tắt giáp các đô thị: nhà thầu) đã đề nghị với anh ngày...... (gọi tắt là "thầu giáp các đô thị) để thi hành hợp đồng... Là... Là... (". ").Hơn nữa, chúng ta hiểu, theo đề nghị của ông, phải được bảo đảm giá thầu.Ở nhà thầu, yêu cầu chúng ta, hệ thống ngân hàng thương mại cổ phần cho công chúng Việt Nam – công ty Quang Ngai điểm đặc biệt ở đây không thể thu hồi đất nhận anh bất cứ số tiền không quá tổng số tiền............ đô (...... Chúng tôi nghe.) lần đầu tiên có mặt tuyên bố chính sách văn bản yêu cầu, nhà thầu in its vi phạm nghĩa vụ (s) gọi thầu điều kiện do nhà thầu:(một) trong cuộc đấu giá của cuốn sách đã đặt ra thời hạn có hiệu lực của nó trong rút bỏ thầu; hay(B) đã thông báo hợp lệ bởi giá bỏ thầu hứa, (Tôi) không thể hoặc từ chối thực hiện hợp đồng thuận, hay (II) không thể thực hiện lời hứa hay từ chối nộp tiền ký quỹ, dựa theo cuốn.Điều này đảm bảo sẽ hỏng: (1) nếu nhà thầu trúng thầu, trong chúng ta phải do nhà thầu và thực hiện lời hứa đảm bảo ký hợp đồng bản sao hóa đơn cho ông ở nhà thầu đã hướng dẫn; và (B) nếu nhà thầu không thành công trước đó, trong khi chúng ta (Anh) - một thông báo tên gọi nhà thầu giá hóa đơn; hay (II) nhà thầu thầu – sau tám ngày 20.Do đó, theo đó bảo đảm trả bất cứ yêu cầu, phải nên ngày hay trước khi nhận được văn phòng của chúng tôi.Đó là sự thống nhất thường xuyên đảm bảo nhu cầu phòng thương mại quốc tế bảo đảm, xuất bản số 458